Terms for subject General containing ağızını

Turkish	Russian
ağız ağıza vermek	шептаться (Natalya Rovina)
ağız ağıza vermek	перешёптываться (Natalya Rovina)
ağızi var dili yok	он ниже травы, тише воды
ağızini topla!	придержи свой язык!
ağızinin içine bakmak	внимать каждому его слову
ağızinin içine bakmak	слепо подчиняться
ağızinin içine bakmak	жадно смотреть в рот
ağızinin kokusunu çekmek	терпеть чьё-л. несносное поведение
ağızinin payını vermek	поставить кого-л. на место
ağızinin payını vermek	осадить (кого-л.)
ağızinin perhizi yok	у него язык без костей
ağızinin tadını almak	получить жестокий урок
ağızinin tadını bilmek	быть гурманом
ağızinin ölçüsünü vermek	поставить кого-л. на место
ağızinin ölçüsünü vermek	осадить (кого-л.)
ağızı açık ayran delisi	балбес
ağızı açık ayran delisi	болван
ağızı açık kalmak	раскрыть рот от удивления
ağızı burnu yerinde	у него всё при нём
ağızı burnu yerinde	он симпатичный
ağızı dar şişe	бутылка с узким горлышком
ağızı değişti	он заговорил по-другому
ağızı dili kurumak	пересохнуть во рту
ağızı havada	растяпа
ağızı kulaklarına varmak	быть вне себя от радости
ağızı kulağına varmak	быть вне себя от радости
ağızı kurusun!	чтоб у него язык отсох!
ağızı lâf yapıyor	у него язык хорошо подвешен
ağızı lâkırdı yapıyor	у него язык хорошо подвешен
ağızı sulanmak	сильно хотеть
ağızı sulanmak	сильно желать
ağızı süt kokuyor	у него ещё молоко на губах не обсохло
ağızı yanmak	обжечься (на чём-л.)
ağızına aptesle almak	говорить о ком-л. уважительно
ağızına aptesle almak	говорить о ком-л. почтительно
ağızına atmak	положить в рот (пищу)
ağızına baktırmak	завладеть вниманием (слушателя)
ağızına bir kemik bırakmak	заткнуть рот (чем-л.)
ağızına bir kemik bırakmak	заставить кого-л. замолчать
ağızına bir parmak bal çalmak	наобещать всякой всячины
ağızına içine bakmak	слепо подчиняться
ağızına içine bakmak	внимать каждому его слову
ağızına içine bakmak	жадно смотреть в рот
ağızında bakla ıslanmamak	не уметь хранить тайну
ağızında gevelemek	не решаться сказать
ağızından baklayı çıkarmak	выболтать (секрет, тайну)
ağızından bal akmak	вести сладкие речи
ağızından bal akmak	вести медовые речи
ağızından dirkemle çıkmak	цедить (слова)
ağızından düşürmemek	постоянно говорить одно и то же
ağızından düşürmemek	постоянно повторять одно и то же
ağızından girip burnundan çıkmak	обхаживать (кого-л.)
ağızından girip burnundan çıkmak	убеждать (кого-л.)
ağızından girip burnundan çıkmak	уговаривать (кого-л.)
ağızından kaçırmak	сорваться с языка
ağızından lokmasını almak	отобрать у другого
ağızından lokmasını almak	отнять у другого
ağızından lâf almak	выпытать
ağızından lâf almak	выведать
ağızından yel alsın!	типун тебе на язык!
ağızından çıkanı kulağı duymamak	не думать, что говоришь
ağızından çıkanı kulağı işitmemek	не думать, что говоришь
ağızından çıkmak	сорваться с языка
ağızını aramak	пытаться выведать чьё-л. намерение
ağızını açmak	заговорить
ağızını açmak	пробирать
ağızını açmak	давать нагоняй
ağızını açmak	говорить
ağızını açmamak	не проронить ни слова
ağızını açmamak	не раскрывать рта
ağızını açıp gözünü yummak	сыпать ругательствами
ağızını açıp gözünü yummak	орать
ağızını bıçak açmamak	замкнуться
ağızını bıçak açmamak	переживать молча (своё горе и т.п.)
ağızını bıçak açmamak	упорно молчать
ağızını dilini bağlamak	не давать возможности кому-л. говорить
ağızını havaya açmak	остаться с носом
ağızını hayıra açl	пожелание даст Бог, всё обойдётся!
ağızını hayıra açl	пожелание не надо так говорить!
ağızını kapamak	заставить замолчать
ağızını kapamak	заткнуть рот
ağızını kapamak	молчать
ağızını kapamak	не открывать рта
ağızını kiraya vermek	скрывать свои мысли
ağızını kiraya vermek	ничего не говорить
ağızını pek tutmak	держать язык за зубами
ağızını pek tutmak	хранить молчание
ağızını sıkı tutmak	держать язык за зубами
ağızını sıkı tutmak	хранить молчание
ağızını tıkamak	заткнуть рот (кому-л.)
ağızını yoklamak	стараться незаметно выведать
ağızının tadıyla	с аппетитом
ağızının tadıyla	с удовольствием
ağızının tadıyla	с наслаждением
ağızının tadıyla	в своё удовольствие
bana karşı bu ağızı kullanma	ты со мной таким тоном не разговаривай
bardağın ağızı	края стакана
bir ağızdan	хором
cebin ağızı	прорезь кармана
dört yol ağızı	перекрёсток дорог
iki yol ağızı	развилка
ilk ağızda	сначала
ilk ağızda	прежде всего
ilk ağızda	сперва
körfezin ağızı	вход в залив
Rumeli ağızı	румелийский диалект
testinin ağızı	края кувшина
uçurumun ağızında	на краю пропасти
yanardağın ağızı	кратер вулкана
yolun ağızında	в начале дороги
çay ağızı	устье реки