Terms containing ağız

Subject	Turkish	Russian
idiom.	ağız aramak	закинуть удочку (Natalya Rovina)
gen.	ağız açmak	заговорить
gen.	ağız açmak	давать нагоняй
gen.	ağız açmak	пробирать
gen.	ağız açmak	говорить
gen.	ağız açmamak	не проронить ни слова
gen.	ağız açmamak	не раскрывать рта
gen.	ağız açtırmamak	не дать слово вымолвить
gen.	ağız açtırmamak	не дать рта раскрыть
gen.	ağız ağıza vermek	шептаться (Natalya Rovina)
gen.	ağız ağıza vermek	перешёптываться (Natalya Rovina)
idiom.	ağız birliği etmek	сговориться (Natalya Rovina)
idiom.	ağız birliği etmek	столковаться (Natalya Rovina)
idiom.	ağız birliği etmek	прийти к единому мнению (Natalya Rovina)
idiom.	ağız birliği etmek	договориться (Natalya Rovina)
gen.	ağız bozukluğu	сквернословие
gen.	ağız boşluku	полость рта
gen.	ağız burun birbirine karışmak	вешать голову (от усталости и т.п.)
gen.	ağız burun birbirine karışmak	быть избитым
gen.	ağız dalaşı	перебранка (Natalya Rovina)
gen.	ağız dalaşı	брань (Natalya Rovina)
gen.	ağız değişikliği	разнообразие в пище
gen.	ağız değişikliği	разнообразие в еде
gen.	ağız değiştirmek	переиначить
gen.	ağız dil vermemek	проглотить язык
gen.	ağız dil vermemek	молчать
gen.	ağız dolusu	безудержный
gen.	ağız dolusu	беспрерывный
gen.	ağız dolusu	безудержная брань
gen.	ağız dolusu	полный рот
gen.	ağız dolusu küfür	безудержная брань
gen.	ağız hijyeni	гигиена полости рта (Ремедиос_П)
gen.	ağız kalabalığı	бессодержательный (разговор и т.п.)
gen.	ağız kalabalığı	пустой (разговор и т.п.)
gen.	ağız kavafı	пустомеля
gen.	ağız kavafı	болтун
gen.	ağız kavgası	словесная перепалка
gen.	ağız kavgası	перебранка
gen.	ağız kavgası	грызня (Natalya Rovina)
gen.	ağız kavgası etmek	бранить (Natalya Rovina)
gen.	ağız kavgası etmek	взаимно оскорблять (Natalya Rovina)
gen.	ağız kavgası etmek	перебраниваться (Natalya Rovina)
gen.	ağız kokusu	невыносимые требования
gen.	ağız kokusu	несносное поведение
gen.	ağız kullanmak	разговаривать каким-л. тоном
idiom.	ağız kullanmak	говорить складно (Natalya Rovina)
gen.	ağız kullanmak	говорить каким-л. тоном
gen.	ağız kâhyası	адвокат
gen.	ağız kâhyası	вмешивающийся в чужой разговор
gen.	ağız nişanı	договорённость об обручении
weap.	ağız otu	пороховой заряд ударной трубки (Natalya Rovina)
gen.	ağız persengi	слова-паразиты
gen.	ağız satmak	хвастать
gen.	ağız satmak	бахвалиться
gen.	ağız tadı	покой (в семье и т.п.)
gen.	ağız tadı	благополучие (в семье и т.п.)
gen.	ağız tadıyla	с аппетитом
gen.	ağız tadıyla	с удовольствием
gen.	ağız tadıyla	с наслаждением
gen.	ağız tadıyla	в своё удовольствие
gen.	ağız tütünü	анаша
gen.	ağız tütünü	жевательный табак
idiom.	ağız yapmak	заговаривать зубы (Natalya Rovina)
idiom.	ağız yapmak	говорить обиняками и экивоками (Natalya Rovina)
idiom.	ağız yapmak	говорить двусмысленно (Natalya Rovina)
idiom.	ağız yapmak	говорить уклончиво (Natalya Rovina)
idiom.	ağız yapmak	дипломатничать (Natalya Rovina)
gen.	ağız yaymak	травить баланду
proverb	ağız yüreğin artığını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
proverb	ağız yüreğin taşkınını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
gen.	ağızi var dili yok	он ниже травы, тише воды
gen.	ağızini topla!	придержи свой язык!
gen.	ağızinin içine bakmak	внимать каждому его слову
gen.	ağızinin içine bakmak	слепо подчиняться
gen.	ağızinin içine bakmak	жадно смотреть в рот
gen.	ağızinin kokusunu çekmek	терпеть чьё-л. несносное поведение
gen.	ağızinin payını vermek	поставить кого-л. на место
gen.	ağızinin payını vermek	осадить (кого-л.)
gen.	ağızinin perhizi yok	у него язык без костей
gen.	ağızinin tadını almak	получить жестокий урок
fig.	ağızinin tadını bilmek	знать толк (в чём-л.)
gen.	ağızinin tadını bilmek	быть гурманом
gen.	ağızinin ölçüsünü vermek	поставить кого-л. на место
gen.	ağızinin ölçüsünü vermek	осадить (кого-л.)
gen.	ağızı açık ayran delisi	балбес
gen.	ağızı açık ayran delisi	болван
gen.	ağızı açık kalmak	раскрыть рот от удивления
gen.	ağızı burnu yerinde	у него всё при нём
gen.	ağızı burnu yerinde	он симпатичный
gen.	ağızı dar şişe	бутылка с узким горлышком
gen.	ağızı değişti	он заговорил по-другому
gen.	ağızı dili kurumak	пересохнуть во рту
gen.	ağızı havada	растяпа
gen.	ağızı kulaklarına varmak	быть вне себя от радости
gen.	ağızı kulağına varmak	быть вне себя от радости
gen.	ağızı kurusun!	чтоб у него язык отсох!
gen.	ağızı lâf yapıyor	у него язык хорошо подвешен
gen.	ağızı lâkırdı yapıyor	у него язык хорошо подвешен
gen.	ağızı sulanmak	сильно хотеть
gen.	ağızı sulanmak	сильно желать
gen.	ağızı süt kokuyor	у него ещё молоко на губах не обсохло
saying.	ağızı torba değil ki büzesin	на чужой роток не накинешь платок
gen.	ağızı yanmak	обжечься (на чём-л.)
gen.	ağızına aptesle almak	говорить о ком-л. уважительно
gen.	ağızına aptesle almak	говорить о ком-л. почтительно
gen.	ağızına atmak	положить в рот (пищу)
gen.	ağızına baktırmak	завладеть вниманием (слушателя)
gen.	ağızına bir kemik bırakmak	заткнуть рот (чем-л.)
gen.	ağızına bir kemik bırakmak	заставить кого-л. замолчать
gen.	ağızına bir parmak bal çalmak	наобещать всякой всячины
gen.	ağızına içine bakmak	внимать каждому его слову
gen.	ağızına içine bakmak	слепо подчиняться
gen.	ağızına içine bakmak	жадно смотреть в рот
gen.	ağızında bakla ıslanmamak	не уметь хранить тайну
gen.	ağızında gevelemek	не решаться сказать
gen.	ağızından baklayı çıkarmak	выболтать (секрет, тайну)
gen.	ağızından bal akmak	вести сладкие речи
gen.	ağızından bal akmak	вести медовые речи
gen.	ağızından dirkemle çıkmak	цедить (слова)
gen.	ağızından düşürmemek	постоянно говорить одно и то же
gen.	ağızından düşürmemek	постоянно повторять одно и то же
gen.	ağızından girip burnundan çıkmak	обхаживать (кого-л.)
gen.	ağızından girip burnundan çıkmak	убеждать (кого-л.)
gen.	ağızından girip burnundan çıkmak	уговаривать (кого-л.)
gen.	ağızından kaçırmak	сорваться с языка
gen.	ağızından lokmasını almak	отобрать у другого
gen.	ağızından lokmasını almak	отнять у другого
gen.	ağızından lâf almak	выпытать
gen.	ağızından lâf almak	выведать
gen.	ağızından yel alsın!	типун тебе на язык!
gen.	ağızından çıkanı kulağı duymamak	не думать, что говоришь
gen.	ağızından çıkanı kulağı işitmemek	не думать, что говоришь
gen.	ağızından çıkmak	сорваться с языка
gen.	ağızını aramak	пытаться выведать чьё-л. намерение
gen.	ağızını açmak	заговорить
gen.	ağızını açmak	пробирать
gen.	ağızını açmak	давать нагоняй
gen.	ağızını açmak	говорить
gen.	ağızını açmamak	не проронить ни слова
gen.	ağızını açmamak	не раскрывать рта
gen.	ağızını açıp gözünü yummak	сыпать ругательствами
gen.	ağızını açıp gözünü yummak	орать
gen.	ağızını bıçak açmamak	замкнуться
gen.	ağızını bıçak açmamak	переживать молча (своё горе и т.п.)
gen.	ağızını bıçak açmamak	упорно молчать
gen.	ağızını dilini bağlamak	не давать возможности кому-л. говорить
gen.	ağızını havaya açmak	остаться с носом
gen.	ağızını hayıra açl	пожелание даст Бог, всё обойдётся!
gen.	ağızını hayıra açl	пожелание не надо так говорить!
gen.	ağızını kapamak	заставить замолчать
gen.	ağızını kapamak	заткнуть рот
gen.	ağızını kapamak	молчать
gen.	ağızını kapamak	не открывать рта
gen.	ağızını kiraya vermek	скрывать свои мысли
gen.	ağızını kiraya vermek	ничего не говорить
gen.	ağızını pek tutmak	держать язык за зубами
gen.	ağızını pek tutmak	хранить молчание
gen.	ağızını sıkı tutmak	держать язык за зубами
gen.	ağızını sıkı tutmak	хранить молчание
gen.	ağızını tıkamak	заткнуть рот (кому-л.)
gen.	ağızını yoklamak	стараться незаметно выведать
gen.	ağızının tadıyla	с аппетитом
gen.	ağızının tadıyla	с удовольствием
gen.	ağızının tadıyla	с наслаждением
gen.	ağızının tadıyla	в своё удовольствие
gen.	bana karşı bu ağızı kullanma	ты со мной таким тоном не разговаривай
gen.	bardağın ağızı	края стакана
gen.	hep bir ağız dan	в один голос
gen.	hep bir ağız dan	хором
gen.	bir ağızdan	хором
gen.	cebin ağızı	прорезь кармана
gen.	dil ağız vermemek	быть в бессознательном состоянии (о тяжелобольном)
gen.	dört yol ağızı	перекрёсток дорог
tools	eğri ağız iskarpela	скошенное долото (долото со скошенной режущей частью под углом 45-70 градусов. Лезвие может быть скошено как налево, так и направо. Используются преимущественно для окончательного формирования пазов, отверстий и различных углублений, где сложно работать г-образным или прямым долотом Natalya Rovina)
idiom.	hep bir ağız olmak	прийти к единому мнению (Natalya Rovina)
idiom.	hep bir ağız olmak	сговориться (Natalya Rovina)
idiom.	hep bir ağız olmak	столковаться (Natalya Rovina)
idiom.	hep bir ağız olmak	договориться (Natalya Rovina)
gen.	iki yol ağızı	развилка
gen.	ilk ağızda	сначала
gen.	ilk ağızda	прежде всего
gen.	ilk ağızda	сперва
saying.	kuru kaşık ağız yırtar	сухая ложка рот дерет (Natalya Rovina)
gen.	körfezin ağızı	вход в залив
tools	oluklu ağız iskarpela	полукруглое долото (Natalya Rovina)
gen.	pis ağız	сквернослов
gen.	Rumeli ağızı	румелийский диалект
fish.farm.	san agiz	серебристый горбыль (Argyrosomus regius)
gen.	sobayı günde iki ağız yakıyoruz	мы топим печь два раза в день
gen.	testinin ağızı	края кувшина
gen.	uçurumun ağızında	на краю пропасти
gen.	yanardağın ağızı	кратер вулкана
gen.	yarım ağız	сквозь зубы (говорить)
gen.	yarım ağız	нехотя (говорить)
weld.	yatay pozisyonda ağız açısı	угол наклона кромки под сварку при сварке в горизонтальном положении (Natalya Rovina)
gen.	yolun ağızında	в начале дороги
geogr.	çatal ağız	дельта
gen.	çay ağızı	устье реки