| Subject | Turkish | Russian |
| comp., MS | arka uç veritabanı sunucusu | тыловой сервер базы данных |
| el. | artı uç | анод |
| gen. | avcılar üç kola ayrıldılar | охотники разделились на три группы |
| gen. | ayak uçlarına basmak | ступать на цыпочках |
| polit. | aşırı uç | крайний (левый или правый) |
| polit. | aşırı uç | ультра |
| gen. | beş eksi üç | пять минус три |
| math. | beş tam binde üç | пять целых три тысячных (5,003 Natalya Rovina) |
| math. | beş tam onda üç | пять целых три десятых (5,3 Natalya Rovina) |
| math. | beş tam yüzde üç | пять целых три сотых (5,03 Natalya Rovina) |
| gen. | beş üç daha sekiz eder | к пяти прибавить три будет восемь |
| gen. | beşten üç çıktı iki kaldı | от пяти отнять три будет два |
| tech. | bits uç | бита (шуруповерт Natalya Rovina) |
| gen. | bizim kitaplar uçmuş | наши книги улетучились |
| stat. | Bock'un üç bileşenli modeli | трёхкомпонентная модель Бока |
| gen. | Borcuna mahsuben üç yüz dolarını kestiler | У него вычли триста долларов в счёт погашения долга (Natalya Rovina) |
| gen. | borcunu ancak üç ay sonra ödemeğe başlıyabilir | он сможет начать выплату своего долга только через три месяца |
| gen. | bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır | эта гора имеет три отрога, та река — три притока |
| gen. | bu gidişle hasta üç haftadan iyileşir | если так пойдёт дело, то больной через три недели выздоровеет |
| gen. | bu masa üç gözlüdür | этот стол имеет три ящика |
| comp., MS | bölge uç noktası | конечная точка зоны |
| gen. | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun | за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир |
| comp., MS | CRM Arka Uç Sunucusu | тыловой сервер CRM |
| comp., MS | CRM Ön Uç Sunucusu | сервер переднего плана CRM |
| math. | dörtte üç | три четвертых (3/4'ü Natalya Rovina) |
| gen. | dünyada her üç kişiden biri | каждый третий человек в мире (Natalya Rovina) |
| comp., MS | düz uç | плоское завершение |
| comp., MS | Erişim Uç hizmeti | пограничная служба доступа |
| gen. | firtına üç gün kasıp kavurdu | буря свирепствовала три дня |
| gen. | fırtına üç gün sürdü | буря продолжалась три дня |
| stat. | genelleştirilmiş uç-değer dağılımı | обобщённое распределение экстремального значения |
| lit., f.tales | Gökten üç elma düştü, biri bu masalı düzene, biri anlatana, biri de dinleyene | С неба упали три яблока, одно тому, кто сказку сложил, второе тому, кто слушал, а третье тому, кто записывает (Natalya Rovina) |
| gen. | havaya üç el ateş etti | он сделал три выстрела в воздух |
| gen. | iki ton kömür üç ay gitmez | двух тонн угля не хватит на три месяца |
| gen. | iki üç büyük aşk yaşadı | он испытал в жизни две-три больших любви |
| gen. | İstanbul kazan ben kepçe üç gün seni aradım | я три дня искал тебя, исходил Стамбул вдоль и поперёк |
| saying. | işi üç nalla bir ata kaldı | осталось начать и кончить |
| gen. | kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü | кабинет не пал, только три министра смещены |
| tech. | karbür uç | твёрдосплавный карбидный наконечник (Natalya Rovina) |
| comp., MS | kare uç | прямоугольное завершение |
| comp., MS | konuşma uç noktası | конечная точка диалога |
| comp., MS | mantıksal sunucu uç noktası | конечная точка логического сервера |
| saying. | misafir üç gün misafirdir | гость - только 3 дня гость (Natalya Rovina) |
| gen. | neredeyse üç yıl olacak | скоро уже будет три года |
| gen. | neredeyse üç yıl olacak | скоро уже исполнится три года |
| gen. | o, üç güreş yaptı | он провёл три схватки |
| gen. | on üç | тринадцать (nikolay_fedorov) |
| gen. | oraya üç saatte varılır | туда можно доехать за три часа |
| gen. | otobüs şehre günde üç pósta yapar | автобус в город ходит три раза в день |
| gen. | oyun tablo üç perde, beş tablo | представление в трёх действиях, в пяти картинах |
| theatre. | oyun üç perde, beş tablo | представление в трёх действиях, в пяти картинах (Natalya Rovina) |
| comp., MS | proxy uç noktası | конечная точка прокси |
| gen. | saat üçte | в три часа (утра, дня) |
| math. | sayı üssü üç | куб числа (Natalya Rovina) |
| gen. | sağ akçigerdc üç, soldakinde iki lop vardır | в правом лёгком три доли, а в левом две |
| comp., MS | sağlayıcı uç noktası | конечная точка поставщика |
| comp., MS | servis uç noktası | конечная точка службы |
| comp., MS | Sesli/Görüntülü İletişim Uç Sunucusu | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| comp., MS | soyut uç nokta tanımı | абстрактное определение конечной точки |
| gen. | tren Ankara’ya üçte vardır | поезд прибыл в Анкару в три (часа) |
| comp., MS | tüketici uç noktası | конечная точка потребителя |
| gen. | ucundan tutmak | вносить вклад (в какое-л. дело и т.п.) |
| gen. | ucundan tutmak | принимать участие |
| comp., MS | uygulama uç noktası | конечная точка приложения |
| comp., MS | Uç Aboneliği | пограничная подписка |
| comp., MS | Uç Aboneliği dosyası | файл пограничной подписки |
| comp., MS | Uç Aktarım sunucu rolü | роль пограничного транспортного сервера |
| agric. | uç alma | прищипывание макушки (растения Natalya Rovina) |
| hist. | uç beyi | правитель пограничных областей |
| hist. | uç beyliği | резиденция правителя пограничной области |
| hist. | uç beyliği | положение правителя пограничной области |
| stat. | uç değer dağılımları | распределение Гамбела |
| math. | uç değer dağılımları | распределения экстремального значения |
| stat. | uç değer ortalaması | экстремальное среднее |
| stat. | uç değerler | экстремальные значения |
| stat. | uç değerlerin yoğunluğu | экстремальная интенсивность |
| stat. | uç düzeltmeleri | поправка на крайнее значение |
| stat. | uç istatistiği | экстремальная статистика |
| tech. | uç kısım | концевая часть (Natalya Rovina) |
| comp., MS | uç nokta adresi | адрес конечной точки |
| comp., MS | Uç Nokta Koruma noktası | точка Endpoint Protection |
| comp., MS | Uç Nokta Koruma Yöneticisi | менеджер Endpoint Protection |
| stat. | uç normallenmiş sapma | экстремальное стьюдентизированное отклонение |
| stat. | uç oran | экстремальное отношение |
| windows | uç sabitleme parçası | концевой фиксатор (Natalya Rovina) |
| comp., MS | uç sunucu | пограничный сервер |
| comp., MS | uç süresi | время перехода |
| stat. | uç süreç | экстремальный процесс (proses) |
| math. | uç süreç proses | экстремальный процесс |
| stat. | uç sıra toplam sınaması | тест на экстремальный размах суммы |
| stat. | uç sıra toplam testi | тест на экстремальный размах суммы |
| comp., MS | uç toplam süresi | общее время перехода |
| gen. | uç uca | один конец к другому (присоединяя и т.п.) |
| gen. | uç vermek | становиться явным |
| gen. | uç vermek | обнаруживаться |
| gen. | uç vermek | прорастать |
| gen. | uç vermek | разрастаться |
| gen. | uç vermek | начать развиваться |
| gen. | uç vermek | пускать ростки |
| gen. | uç vermek | нарывать (о фурункуле) |
| comp., MS | veritabanı bağlantısı uç noktası | конечная точка подключения к базе данных |
| comp., MS | Web servisi uç noktası | конечная точка веб-службы |
| comp., MS | yuvarlak uç | скруглённое завершение |
| environ. | çevre politikasının üç temel ilkesi | "триединый" принцип экологической политики (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| comp., MS | ön uç havuzu | интерфейсный пул |
| comp., MS | ön uç Web sunucusu | интерфейсный веб-сервер |
| sport. | üç adım | тройной прыжок |
| gen. | üç adım atlama | тройной прыжок |
| gen. | üç ay ücretsiz çalıştı | в течение трёх месяцев он работал бесплатно |
| rel., islam | üç aylar | три священных месяца (реджеб, шабан, рамазан) |
| rel., islam | üç aylar | месяцы реджеб, шабан, рамазан |
| gen. | üç aylık | пенсия, выплачиваемая раз в три месяца |
| gen. | üç aylık bebek | трёхмесячный ребёнок |
| stat. | üç aşama en küçük kareler | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| gen. | üç aşağı beş yukarı | ориентировочно |
| gen. | üç aşağı beş yukarı | чуть больше, чуть меньше |
| gen. | üç aşağı beş yukarı | приблизительно |
| idiom. | üç aşağı beş yukarı anlaşmak | договориться, идя на взаимные уступки (Natalya Rovina) |
| gen. | üç aşağı beş yukarı anlaştık sayılır | чуть больше, чуть меньше можно считать, что мы договорились |
| gen. | üç aşağı beş yukarı dolaşmak | ходить взад и вперёд (в нерешительности) |
| math. | üç basamaklı rakam | трёхзначное число (Natalya Rovina) |
| inf. | üç beyaz | сахар |
| inf. | üç beyaz | масло |
| inf. | üç beyaz | мука |
| gen. | üç beş | несколько штук (чего-л.) |
| gen. | üç beş | немного |
| gen. | üç beş | мало |
| stat. | üç birleşmeli sınıflı kübik tasarımlar | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| theatre. | üç birlik kuralı | единство места, времени и сюжета |
| lab.eq. | üç boyunlu cam balon | колба трёхгорлая (Natalya Rovina) |
| comp., MS | üç boyutlu | трёхмерный |
| opt. | üç boyutlu düzlem | трёхмерная плоскость (Natalya Rovina) |
| gen. | üç boyutlu film | объёмный фильм |
| gen. | üç boyutlu film | стереофонический фильм |
| stat. | üç boyutlu kafes | трёхмерная решётка |
| stat. | üç-boyutlu çizit | стереограмма |
| gen. | üç buutlu | трёхмерный |
| gen. | üç buçuk | кое-как |
| gen. | üç buçuk | поверхностно |
| argot123 | üç buçuk atmak | трусить |
| argot123 | üç buçuk atmak | дрейфить |
| math. | üç bölü dördü | три четвертых (3/4'ü Natalya Rovina) |
| gen. | üç dönüm arazi | участок земли в три дёнюма |
| inf. | üç dört | несколько (часов и т.п.) |
| geom. | üç düzlemli | многогранный |
| gen. | üç evlâdını arkada bırakıp gitti | он умер, оставив троих детей |
| tech. | üç fazlı | трёхфазный (Natalya Rovina) |
| el. | üç fazlı doğrultucu | трёхфазный выпрямитель (Natalya Rovina) |
| gen. | üç fincanlık bir cezve | джезве на три чашки (кофе) |
| gen. | üç gün izin kopardı | он с трудом вырвал трёхдневный отпуск |
| gen. | üç gündenberi hiç görünmedi | вот уже три дня она совсем не показывается |
| gen. | üç günlük ömür | короткая жизнь |
| math. | üç haneli rakam | трёхзначное число (Natalya Rovina) |
| poetry | üç heceli amfibrahi | трёхсложный амфибрахический размер (Natalya Rovina) |
| gen. | üç kalem erzak | три вида продуктов |
| gen. | üç kat çamaşır | три смены белья |
| gen. | üç kazalı bir il | вилайет, состоящий из трёх каза |
| gen. | üç kazalı bir il | иль, состоящий из трёх каза |
| gen. | üç kurşun atmak | выпустить три пули |
| gen. | üç kutulu fiş | трёхполюсная вилка |
| gen. | üç köşeli | треугольный |
| gen. | üç kızı var | у него три дочери |
| gen. | üç litrelik şişe | трёхлитровая бутыль |
| gen. | üç lâmbalı avize | люстра в три лампы |
| gen. | üç metrelik | трёхметровый |
| saying. | iş üç nalla bir ata kaldı | хомут купили, дело за лошадью |
| gram. | üç nokta | многоточие (Natalya Rovina) |
| comp., MS | üç nokta | многоточие |
| gen. | üç nokta | три точки (... в значении недосказанного) |
| stat. | üç nokta denemesi | метод трёх точек (для оценки кривой эффекта) |
| gen. | üç numaralı ev | дом номер три |
| gen. | üç nüsha olarak | в трёх экземплярах (Natalya Rovina) |
| gen. | üç otuzunda | очень старый |
| gen. | üç saat | три часа (отрезок времени) |
| stat. | üç seri savı | теорема трёх рядов |
| stat. | üç seri teoremi | теорема трёх рядов |
| gen. | üç serseri birbirleriyle silâha girmişler | три бродяги устроили перестрелку между собой |
| bot. | üç suketeni | череда трёхраздельная (Bidens tripartita Natalya Rovina) |
| comp., MS | üç taraflı kur çevrimi | триангуляция |
| stat. | üç terimli dağılım | триномиальное распределение |
| hist. | üç tuğlu | паша высшего ранга |
| gen. | üç türlü | трояко |
| gen. | üç vakte kadar | сбудется в течение трёх интервалов времени (часов, дней, месяцев, лет: гадания Natalya Rovina) |
| gen. | üç yaşındayım | мне три года |
| gen. | üç yer tut! | займи три места! |
| comp., MS | üç yönlü eşleştirme ilkesi | политика трёхсторонней проверки соответствия |
| gen. | üç çeyrek | детская скрипка |
| gen. | üç çeyrek | скрипка для детей |
| comp., MS | üç öğeli kimlik doğrulama | трёхфакторная проверка подлинности |
| gen. | üçe beşe bakmamak | не торговаться (при продаже или покупке) |
| comp., MS | üçgen uç | треугольное завершение |
| rel., islam | üçten dokuza | по шариату муж, произнося три раза «boş ol», даёт развод жене |
| gen. | şöyle üç yıl oldu | прошло около трёх лет |
