Terms for subject Environment containing çevre

Turkish	Bulgarian
abiyotik çevre	нежива околна среда Неживите компоненти на околната среда (скали, минерали, почва, води и климат)
afet durumunda çevre yönetim planı	екологично планиране на борбата с непредвидените случаи Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него
Avrupa Çevre Ajansı	европейска агенция за околната среда Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда
Avrupa Çevre Konseyi	европейски съвет за околната среда
belediye çevre planı	общински екологичен план Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси
belediye çevre politikası	общинска екологична политика Ръководна процедура, философия или курс на действие по отншение опазването на природните ресурси в населени места, села или градове
Birleşmiş Milletler Çevre ve Gelişim Konferansı	КОНОСР Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие, състояла се в Рио де Жанейро, Бразилия през 1992
canlı çevre faktörü	биотичен фактор Влиянието върху околната среда на организми вследствие от наличието и дейността на други организми, различно от това на физичния, абиотичен, екологичен фактор
doğal çevre	природна околна среда Сборът от атмосферни, геоложки и биоложки характеристики на определена област , непроменени в резултат на човешка дейност или под влияние на добре развити технологии
endüstriyel çevre	промишлена околна среда Околна среда, в която се извършват разнородните дейности свързани с производството на стоки и услуги
endüstriyel çevre politikası	промишлена политика по околната среда Водещата процедура, философията или насоката на действие за опазване на природните ресурси от замърсяване, причинено от производството или промишлените предприятия
entegre çevre koruma teknolojisi	интегрирана технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти
fiziksel çevre	физическа околна среда Материалното обкръжение на система, процес или организъм
hassas çevre	чувствителна околна среда Всяка част от земя, малка или голяма, под обществен или частен контрол, която вече има, или при оздравителни действия може да достигне желаните екологични качества, допринасящи за запазването и създаването на местообитания на дивия живот
iç çevre	околна среда в закрити помещения Околната среда разположена във вътрешността на една къща или друга сграда
jeofiziksel çevre	геофизична околна среда Физическата земя и нейната околност, състояща се от океани и вода на сушата, долна и горна атмосфера, космос, земни маси и земни форми
karasal çevre	земна околна среда Континентите, за разлика от морската или атмосферна околна среда. Това е околната среда, в която живеят земните организми
kurumsal çevre koruma	опазване на околната среда в предприятието Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве
Küresel Çevre Fonu	улеснение за глобалната околна среда
kırsal çevre	селска околна среда Околната среда в селските райони
tarımsal çevre mevzuatı	екологично законодателство за селското стопанство
tarımın çevre üzerindeki etkileri	въздействие на селското стопанство върху околната среда
ticaretin çevre üzerinde etkisi	въздействие на търговията върху околната среда
ulusal çevre muhasebesi	национално екологично счетоводство Събиране и обработка на финансова информация за цената на предизвикателствата и възможностите за опазване на околната среда на дадена страна или нация
uluslararası çevre ilişkileri	международни връзки по околната среда Политическо или дипломатическо взаимодействие или отношения между независими нации, които се отнасят до екологически проблеми
yapay çevre	застроена околна среда Частта от физическата среда, сътворена или организирана от човека, като сгради и други основни структури, пътища, мостове и др., до по-малки обекти като светофари, телефони и пощенски кутии
çevre analizi	анализ на околната среда Не се нуждае от определение
çevre araştırmaları	изследване на околната среда Изследване на околната среда и нейните модификации, предизвикани от човешки дейности
çevre bakımı	поддръжка на околната среда
çevre bilgi ağı	екологична информационна мрежа Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси
çevre bilim	наука за околната среда Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход
çevre bilinci	екологична осведоменост Нарастването и развитието на осведомеността, разбирането и съзнанието за биофизичната околна среда и нейните проблеми, включително и човешките взаимодействия и влияния. Да се мисли "екологично" или с екологично съзнание
çevre bilişim	екологична информатика Науката и техниките за събиране на данни и компютърната обработка на информацията отнасяща се до екосистеми и екология
çevre cezası	глоба за екологични щети Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси
çevre danışmanlık şirketi	екологично предприятие
çevre denetimi	одит на околната среда Оценка на природата и на степента на всяка щета или вреда, или на възможна щета или вреда, която може да бъде нанесена върху всеки аспект на околната среда чрез даден процес на дейност, програма за развитие или всеки продукт, химикал или отпадно вещество
çevre dostu	приятелски към околната среда Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата
çevre dostu otomobil	екологичен автомобил Превозно транспортно средство, което работи без да емитира замърсяващи вещества в атмосферата
çevre dostu tedarik	приятелски-екологично придобиване Процесът на получаване на продукти и услуги, които са благоприятно разположени към околната среда
çevre dostu yönetim	управление приятелско за околната среда
çevre dostu ürün	продукт приятелски за околната среда Продукт, който не е вреден за околната среда
çevre durum raporu	доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион
çevre durum verisi	данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение
çevre ekonomisi	икономика на околната среда Призната област от специализации в дисциплината Икономика, която се занимава с въпросите на контрола върху замърсяванията и опазване на околната среда
çevre endüstrisi	екологична промишленост
çevre etiği	екологична етика Екологично съзнание или морал, който отразява отговорност и ангажимент към околната среда, включително към растения и животни, както и настоящи и бъдещи поколения хора
çevre etüdü	екологично проучване Документ, подаден от заявител в подкрепа на предприятие, определящ въздействието върху околната среда на предложеното предприятие и неговите алтернативи
çevre eğitimi	екологично обучение Обучение на специалисти и квалифицирани работници, които придобиват знания и умения, необходими за решаването на проблеми на околната среда
çevre eğitimi	екологично образование Образователният процес, който се занимава с взаимоотношенията между човека и околната среда и който използва интердисциплинарен подход към решаване на задачите с изясняване на ценностите
çevre fonu	екологичен фонд Финансови средства, определени за мерки, включващи екологично поддържане или опазване, защита или съхранение на природните ресурси
çevre hedefleri	екологична цел Екологични елементи с признато значение, които могат да бъдат модифицирани чрез изпълнението на проект
çevre hijyeni	екологично саниране
çevre istatistikleri	екологична статистика
çevre izin ve lisans belgesi	екологичен лиценз Правителствено разрешително или официално съгласие, което позволява и регулира изхвърлянето от страна на дадено предприятие на замърсители на въздуха, обикновено от търговско или промишлено предприятие
çevre kalite kriteri	критерий за качество на околната среда Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др
çevre kalite standardı	стандарт за качество на околната среда Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия
çevre kalitesi	качество на околната среда Свойствата и характеристиките на околната среда, или общи или местни, доколкото те въздействат на човешките същества и на други организми
çevre kalitesi göstergeleri	указател за качество на околната среда Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата
çevre kanunu	екологично право Широк спектър, от задължаващи "твърди" закони, каквито са международните договори и националното законодателство, до "меки" закони, показващи водещи принципи, препоръчителни практики и действия, и норми
çevre kanununun uygulanması	изпълнение на екологичното право Всяка разновидност от дейности, свързани с привеждането в съответствие и подчинението на тези задължителни правила на една държава, които са издадени за да запазят екологичната цялост, природните ресурси и да защитят човешкото здраве
çevre kazası	екологична катастрофа Неочакван случай, пропадане или загуба, с възможност за повреждане на екосистемата или природните ресурси
çevre kimyasalları mevzuatı	екологично химическо законодателство
çevre kimyası	химия на околната среда Наука, занимаваща се с физичните, химични и биохимични процеси, които стават със замърсяващите вещества, когато бъдат изхвърлени в околната среда
çevre kirliliği	замърсяване на околната среда
çevre kirliliği sorumluluğu	отговорност за замърсяване Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители
çevre kirliliğinin kimyasal ölçümü	химическо измерване на замърсяването Количествено определяне на наличието, степента и вида на замърсяващи вещества в околната среда чрез изследване на действието или взаимодействието на известни химикали към тези замърсители
çevre konsepti	понятие за околна среда Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост
çevre kontrolü	контрол върху околната среда
çevre koruma	опазване на околната среда Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси
çevre koruma	консервация на околната среда Усилия и дейности, целящи да подкрепят и поддържат тези атрибути на природната и градска околна среда, които са съществени както за физическото и умствено здраве, така и върху радостта от живота
çevre koruma birliği	асоциация за опазване на околната среда Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда
çevre koruma emri	заповед за опазване на околната среда
çevre koruma idaresi	агенция за опазване на околната среда Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване
çevre koruma kurumu	административна институция по околната среда Организация на централното правителство, която има властта или надзора върху правителствената дейност отнасяща се до запазване и съхранение на екологичните или природни ресурси
çevre koruma maliyeti	цена за опазване на околната среда Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси
çevre koruma tavsiyeleri	съвет за опазване на околната среда Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси
çevre koruma teknolojisi	технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване
çevre koruma teşkilatı	организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси
çevre koruma tüzüğü	наредба за опазване на околната среда Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата
çevre korumasında esnek yaklaşım	гъвкав подход при опазване на околната среда
çevre meslekleri	екологична професия Печеливша заетост или професионална дейност, свързана с екологична загриженост, включително опазването на природните ресурси и целостта на екосистемите
çevre mevzuatı	екологично законодателство
çevre muhasebesi	екологично счетоводство
çevre mühendisliği	екологично инженерство Клон от инженерната наука, който се занимава с околната среда и правилното й управление
çevre piyasası	пазар на околна среда
çevre planı	екологичен план Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси
çevre politikası	екологична политика Официални изявления за принципи, намерения, ценности и цели, които се основават на законодателството и на управляващия орган на дадена държава и които служат като ръководство за действие на правителствени и частни прояви по екологични въпроси
çevre politikasının üç temel ilkesi	триединство на принципи Трите основни принципа на екологичната политика: принцип на предварителните мерки, принцип "замърсителят плаща" и принцип на сътрудничеството
çevre programı	екологична програма Организирана група от дейности и процедури, често пъти провеждана от правителствена агенция или от организация с идеална цел, за запазване на природните или екологични ресурси и за защита на екологичния прогрес
çevre raporu	доклад за околната среда Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот
çevre savaşı	екологично воюване Прякото манипулиране или разрушаване на екологичните ресурси или като политическа заплаха, или за действително военно преимущество
çevre-sağlık ilişkisi	отношение здраве - околна среда Отношението между качеството на околната среда и здравното състояние на индивида
çevre sağlığı	екологично здраве Изкуството и науката за запазване на добро здраве, за предпазване от болест или нараняване посредством контрол на положителните екологични фактори и намаляването на потенциалните физични, биологични, химични и радиологични опасности
çevre sağlığı koruma	опазване на екологичното здраве Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата
çevre sağlığı riskleri	опасност за екологичното здраве Всеки физичен, химичен или друг агент, способен да предизвика вреда на взаимоотношенията между човека и заобикалящите го външни условия, заплашващ както благосъстоянието на човека, така и екологичната цялост
çevre standartları	екологичен критерий Норми за физични, химични или биологични (но понякога включвайки социални,естетически и др) компоненти, които определят дадено качество на околната среда
çevre suçları	екологична престъпност Незаконни действия срещу природата, като замърсяване на водите, изпускане на вредни отпадъци, замърсяване на въздуха, непозволено издигане на заводи, нефтени разливи и др
çevre teknolojisi	екологична технология
çevre teorisi	теория на околната среда Структурирана симулация или обяснение, основано на наблюдения, опити и причини за демонстриране, характеризиране или обяснение на действията и взаимодействията на общите окръжаващи условия в дадена система
çevre terminolojisi	екологична терминология Речникът за технически термини и използване, подходящи за дадена общност, корпоративни, правителствени и други групи, загрижени за опазване на природните ресурси, запазване на целостта на екосистемата и предпазване на човешкото здраве
çevre tıbbı	екологична медицина
çevre ve istihdam	заетост и околна среда
çevre vergisi	екологична такса Парична сума, събирана от правителството, за да финансира усилията по почистването, предпазването, намаляването, изпълнението или образованието целящи да подпомогнат екологичната цялост и пестенето на природни ресурси
çevre yatırımı	инвестиция в околна среда Ценни книжа за производство или доход във формата на лихва и дивиденти държани с цел да се облагодетелства околната среда
çevre yönetimi	управление на околната среда
çevre yönetimi araçları	инструмент на екологичната политика Технологически, икономически и правни мерки, прилагани за предотвратяване и контрол на замърсяването или щетите на околната среда
çevre yönetimi göstergeleri	указател за управление на околната среда
çevre öğretisi	екологично преподаване Инструкции, обучение или предаване на знания за външните условия, влияещи върху живота, развитието и оцеляването на организмите, включително потенциалните опасности за екосистемата и начините да се поддържа нейната цялост
çevre üzerindeki etki	последствие за околната среда Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда
şirketlerin çevre ekonomileri	екологична икономика на фирмите Използването на финансови ресурси за целите на включване на екологичните принципи в работата на предприятия и компании