Terms containing to

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	aktor nedla påstand om to års fengsel	обвинитель потребовал двух лет тюремного заключения
gen.	arbeide for to	работать за двоих
gen.	arbeide skift nummer to	работать во вторую смену
gen.	artikkelen fyller to spålter	статья занимает два столбца
gen.	av elevene var det bare to som raget opp over den grå masse	из учеников только двое поднимались над серой массой
gen.	av to ondeer velger man det minste	из двух зол выбирают наименьшее
gen.	av tre hopp teller de to beste	из трёх прыжков зачитываются два лучших
gen.	avtale mellom to land	договор между двумя странами
gen.	bamsen reiste seg på to	медведь поднялся на задние лапы
gen.	bamsen reiste seg på to	медведь встал на задние лапы
gen.	barna stilte opp i to rekker	дети выстроились в две шеренги
gen.	begge to	оба
gen.	bena føles som to blyklumper	на ногах будто свинцовые гири
gen.	bena føles som to blyklumper	ноги будто свинцом налились
gen.	bestille to kaffe	заказать две порции кофе
gen.	bestille to kopier av et fotografi	заказать две копии фотографии
gen.	betale nøyaktig to tusen kroner	заплатить ровно две тысячи крон
gen.	betale nøyaktig to tusen kroner	платить ровно две тысячи крон
gen.	betenke seg både en og to ganger	тщательно взвесить
gen.	betenke seg både en og to ganger	хорошенько призадуматься
gen.	bikkja sprengte to rådyr	собака затравила двух косуль
gen.	bikkja sprengte to rådyr	собака загнала двух косуль
gen.	blande såmmen to ord	смешать два слова
gen.	boka er kommet i to opplag	книга вышла в двух изданиях
gen.	byen har to daglige anløp av rutebåten	рейсовый пароход дважды в сутки заходит в город
gen.	byen lå to dagsmarsjer borte	город находился в двух дневных переходах
gen.	da vi kommer ut på gata, får vi plutselig se to mistenkelige personer	выходим мы на улицу, и вдруг видим двух подозрительных субъектов
gen.	de bygde på huset med to rom	они пристроили к дому две комнаты
gen.	de er som to tyver på et marked	вор у вора дубинку украл
gen.	de er så like som to dråper vann	они похожи как две капли воды
gen.	de gikk to skift før det ble mørkt	они сделали два перехода до того, как стемнело
gen.	de leder med to poeng	они опережают остальных на два очка
gen.	de leder med to poeng	они ведут с преимуществом в два очка
gen.	de leder med to poeng	они ведут со счётом в два очка
gen.	de mistet to barn og fikk behold ett	двое детей у них умерли, а один ребёнок выжил
gen.	de satt innesnødd i hytta i to døgn	два дня они из-за снегопада были отрезаны на даче от внешнего мира
gen.	de to amerikanske kontinenter	оба американских континента
gen.	de to båtene var på høyden med hverandre	обе лодки шли вровень
gen.	de to delene i byen er knyttet sammen med bruer	обе части города связаны мостами
gen.	de to elvene møtes nede i dalen	две реки сливаются в долине
gen.	de to er av helt forskjellig støpning	они совершенно разного склада
gen.	de to fåblene er helt innvevd i hverandre	оба сюжета тесно переплетены
gen.	de to gårdene setrer på samme sted	у этих двух дворов сетеры находятся в одном месте
gen.	de to kom samtidig	они́ о́ба пришли́ одновре́ме́нно
gen.	de to kommunene er omtrent jevnstore	эти две коммуны примерно равны по величине
gen.	de to landene har tilnærmet seg hverandre	обе эти страны сблизились
gen.	de to opponentene havnet i litt av en runddans	оппоненты сцепились
gen.	de to passer godt sammen	эти двое подходят друг к другу
gen.	de to plantene lar seg ikke atskille	эти два растения неразличимы
gen.	de to plantene lar seg ikke atskille	эти два растения не различить
gen.	de to statene har brutt med hverandre	эти два государства разорвали отношения
gen.	de to statene var ikke på talefot	эти два государства были во враждебных отношениях
gen.	de to statene var ikke på talefot	эти два государства были в плохих отношениях
gen.	de to tingene hører nøye sammen	эти две вещи тесно друг с другом связаны
gen.	de to utfyller hverandre	эти двое дополняют друг друга
gen.	de to øyene er forbundet med en bro	оба острова соединены мостом
gen.	de to øyene er forbundet med en bro	оба острова связаны мостом
gen.	dele noe i to like deler	разделить что-л. на две одинаковые части
gen.	dele noe i to like deler	разделить что-л. пополам
gen.	dele noe i to like deler	разделить что-л. на две равные части
gen.	dele seg i to leirer	разделиться на два лагеря
gen.	den beste av to	лучший из двух
gen.	den hitre av de to hyttene er vår	ближняя из этих двух дач наша
gen.	den lengste av to	более длинный из двух
gen.	den omkomne etterlater seg kone og to barn	у погибшего остались жена и двое детей
gen.	der sitter to ved bordet	за столом сидят двое
gen.	det ble felt to elger	завалили двух лосей
gen.	det ble felt to elger	убили двух лосей
gen.	det brøt ut krig mellom de to statene	между двумя государствами вспыхнула война
gen.	det brøt ut krig mellom de to statene	между двумя государствами разразилась война
gen.	det er avsatt to timer til møtet	на встречу отведено два часа
gen.	det er avsatt to timer til møtet	на встречу выделено два часа
gen.	det er godt to i ham	у него хорошая закваска
gen.	det er ikke to sure sild verd	это и выеденного яйца не стоит
gen.	det er ikke to sure sild verd	это и ломаного гроша не стоит
gen.	det er ikke to sure sild verdt	это и выеденного яйца не стоит
gen.	det er ikke to sure sild verdt	это и ломаного гроша не стоит
gen.	det er skjedd en tilnærming mellom de to statene	между этими двумя государствами произошло сближение
gen.	det er så sikkert som at to og to er fire	это ясно как дважды два четыре
gen.	det er to høyst forskjellige ting	это две совершенно разные вещи
gen.	det er to kontrære begreper	это два противоположных понятия
gen.	det er to språkformer i Norge	в Норвегии две языковые нормы
gen.	det gikk to år	прошло два года
gen.	det gjenstår to punkter på dagsordenen	на повестке дня осталось два пункта
gen.	det kom til en skarp replikkveksling mellom de to debattantene	между двумя участниками обсуждения завязалась словесная перепалка
gen.	det kom to menn — nemlig Berg og Hansen	пришли двое мужчин, а именно Берг и Хансен
gen.	det kommer to jenter nedover veien	по дороге идут две девушки
gen.	det minste av to stykker	меньший из двух кусков
gen.	det skal vi bli to om	этому не бывать (det kommer ikke til å skje)
gen.	det skal vi bli to om	я считаю иначе (det vil jeg også være med på å bestemme)
gen.	det skal vi bli to om	это мы будем решать вдвоём (det vil jeg også være med på å bestemme)
gen.	det tar to timer med venting	вместе с ожиданием это займёт два часа
gen.	det tok ham to timer	на это пошло у него два часа
gen.	det tok ham to timer	это заняло у него два часа
gen.	det var dissens på to punkter i komiteinnstillingen	по двум пунктам предложений комитета мнения разошлись
gen.	det var ni ja og to nei	было девять "за" и два "против"
gen.	det var toppen to passasjerer i hver bil	в каждом автомобиле было максимум два пассажира
gen.	det vil bety en stor belastning for forholdet mellom de to land	это будет означать большую напряжённость в отношениях между двумя странами
gen.	dette faller mellom to stoler	это ни то ни сё
gen.	differensiere mellom to begreper	разграничить два понятия
gen.	differensiere mellom to begreper	дифференцировать два понятия
gen.	dommen lød på to års fengsel	приговор гласил: два года тюремного заключения
gen.	du må høre på begge to	ты должен выслушать обоих
gen.	elektrisk vifte med to hastigheter	двухскоростной электровентилятор
gen.	elva atskiller de to landene	река разъединяет две страны
gen.	elva atskiller de to landene	река разделяет две страны
gen.	en avspenning i forholdet mellom de to land	ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами
gen.	en avspenning i forholdet mellom de to land	разрядка напряжённости в отношениях между двумя странами
gen.	en bro med to etasjer	двухэтажный мост
gen.	en bro med to etasjer	мост, состоящий из двух уровней
gen.	en bukse med godt to i	брюки из добротой ткани
gen.	en dag eller to	день или два
gen.	en film i to deler	двухсерийный фильм
gen.	en film i to deler	фильм в двух сериях
gen.	en hekk atskiller de to hagene	сады разделяет живая изгородь
gen.	en kamp mellom to lag	игра двух команд
gen.	en kamp mellom to lag	матч двух команд
gen.	en kamp på to fronter	борьба на два фронта
gen.	en kasse to meter på den ene kanten og tre på den andre	ящик размером два на три метра
gen.	en kasse to meter på hver kant	ящик размером два на два метра
gen.	en ligning med to ukjente	уравнение с двумя неизвестными
gen.	en lugar med to køyer	каюта на две койки
gen.	en lugar med to køyer	двухместная каюта
gen.	en og to	к одному прибавить два
gen.	en og to	один плюс два
gen.	en pluss to	к одному прибавить два
gen.	en pluss to	один плюс два
gen.	en sammenslutning av to partier	объединение двух партий
gen.	en sammenslutning av to partier	слияние двух партий
gen.	en sammenslåing av to bedrifter	слияние двух предприятий
gen.	en sammenslåing av to kommuner	объединение двух коммун
gen.	en sammenslåing av to kommuner	слияние двух коммун
gen.	en sammensmelting av to raser	синтез двух рас
gen.	en sammensmelting av to raser	слияние двух рас
gen.	en tilnærming mellom to partier	сближение между двумя партиями
gen.	en tilnærming mellom to syn	сближение между двумя точками зрения
gen.	en vogn forspent med to hester	телега, запряжённая двумя лошадьми
gen.	eplene koster to kroner for stykket	яблоки стоят две кроны каждое
gen.	eplene koster to kroner for stykket	яблоки стоят две кроны штука
gen.	et barn på to år	двухлетний ребёнок
gen.	et barn på to år	ребёнок двух лет
gen.	et sammenfall av to begivenheter	совпадение двух событий
gen.	et skille i betydningen mellom to ord	различие в значении двух слов
gen.	et veikryss i to plan	развязка на двух уровнях
gen.	et verk i to bind	труд в двух томах
gen.	ett av to	одно из двух
gen.	ett skritt frem og to tilbake	шаг вперёд — два шага назад
gen.	ett år på to dager nær	без двух дней два года
gen.	etter diskusjonen har det utkrystallisert seg to motsatte standpunkt	в результате дискуссии выкристаллизовались две противоположные точки зрения
gen.	etter hva NTB erfarer, er to omkommet	как стало известно НТВ, два человека погибло
gen.	etter to nedslagninger stoppet dommeren kampen	после того, как боксёр дважды побывал в нокдауне, рефери остановил поединок
gen.	etter to nedslagninger stoppet dommeren kampen	после того, как боксёр дважды был сбит с ног, рефери остановил поединок
gen.	etter to nedslagninger stoppet dommeren kampen	после того, как боксёр дважды побывал в нокдауне, судья остановил поединок
gen.	etter to nedslagninger stoppet dommeren kampen	после того, как боксёр дважды был сбит с ног, судья остановил поединок
gen.	falle mellom to stoler	не подходить ни для одной цели, ни для другой
gen.	felle sammen to trestykker	срастить два куска дерева
gen.	fem kasser fisk, derav to med sei	пять ящиков рыбы, из них два с сайдой
gen.	fem kasser fisk, derav to med sei	пять ящиков рыбы, из которых два с сайдой
gen.	fem minus tre er to	от пяти отнять два получится три
gen.	fem minus tre er to	пять минус три равно двум
gen.	fem på to	без пяти два
gen.	fire ganger to	четырежды два
gen.	for første gang på to år	впервые за два года
gen.	for første gang på to år	в первый раз за два года
gen.	for to stemmer	для двух голосов
gen.	for to år siden var jeg ofte i Bergen	два года назад я часто бывал в Бергене
gen.	forholdet mellom de to landene var spent	отношения между двумя странами были напряжёнными
gen.	forholdet mellom de to landene var spent	отношения между двумя странами были натянутыми
gen.	forlenge en frist med to dager	продлить срок на два дня
gen.	forsone to motstandere	примирить двух противников
gen.	forsone to motstandere	помирить двух противников
gen.	fred mellom to land	мир между двумя странами
gen.	fulle to år	целых два года
gen.	fulle to år	полных два года
gen.	fyrtårnet sender to røde blink hvert femtende sekund	маяк даёт два красных проблеска каждые пятнадцать секунд
gen.	få inn svensk fjernsyn på kanal to	принимать шведское телевидение по второму каналу
gen.	gjøre noe på en, to, tre	сделать что-л. моментально
gen.	gjøre noe på en, to, tre	сделать что-л. в один миг
gen.	gjøre noe på en, to, tre	сделать что-л. в два счёта
gen.	gjøre to sjøvær	выполнить два промысловых рейса
gen.	gjøre to sjøvær	сделать два промысловых рейса
gen.	godværet har holdt seg i to uker	хорошая погода простояла две недели
gen.	godværet har holdt seg i to uker	хорошая погода продержалась две недели
gen.	greina knakk i to	ветка переломилась
gen.	gå to og to	идти попарно
gen.	ha pa to strøk med lakk	нанести два слоя лака
gen.	han begynte med to tomme hender	он начал без гроша в кармане
gen.	han ble dømt til to års fengsel og kr. 100000 i inndragning	его приговорили к двум годам тюрьмы и уплате ста тысяч крон
gen.	han ble dømt til to års fengsel og kr. 100000 i inndragning	его приговорили к двум годам тюрьмы и уплате 100000 крон
gen.	han bor i nummer to	он живёт в доме номер два
gen.	han bor to etasjer under oss	он живёт на два этажа ниже нас
gen.	han bor to etasjer under oss	он живёт двумя этажами ниже нас
gen.	han bor to timers kjøring fra Oslo	он живёт в двух часах езды от Осло
gen.	han brakk kjeppen i to	он разломил палку надвое
gen.	han brakk kjeppen i to	он разломил палку пополам
gen.	han brakk kjeppen i to	он переломил палку надвое
gen.	han brakk kjeppen i to	он переломил палку пополам
gen.	han døde fra kone og to små barn	он умер, оставив жену и двух маленьких детей
gen.	han er som en lus mellom to negler	он как в тисках
gen.	han er som en lus mellom to negler	его прижали к ногтю
gen.	han er to meter høy	у него рост два метра
gen.	han er to år eldre enn henne	он на два года старше её
gen.	han fikk oppgjør for to uker	ему заплатили за две недели
gen.	han fikk to års fengsel	он получил два года тюрьмы
gen.	han forlangte to speilegg	он заказал яичницу из двух яиц
gen.	han forstrakk meg med to tusen	он дал мне две тысячи
gen.	han ga til beste to viser, hvorpå han forsvant	он спел две песенки, после чего исчез
gen.	han hadde to riv	он дважды сбивал планку
gen.	han har fungert som formann i to år	он два года замещает председателя
gen.	han har fungert som formann i to år	он два года исполняет обязанности председателя
gen.	han har ikke lagt to pinner i kors for...	он пальцем не пошевельнул, чтобы...
gen.	han har ikke lagt to pinner i kors for...	он палец о палец не ударил, чтобы...
gen.	han har ikke vett for to skilling	ума у него нисколечко
gen.	han har to selvforsørgende barn	у него двое детей, которые сами зарабатывают себе на жизнь
gen.	han har to selvforsørgende barn	у него двое детей, которые материально не зависят от него
gen.	han har trenet laget i to år	он тренирует команду уже два года
gen.	han holder seg med to biler	он может позволить себе иметь две машины
gen.	han holdt på å drukne her to ganger	он тонул здесь два раза
gen.	han holdt seg nøktern i to uker	он две недели в рот не брал спиртного
gen.	han holdt seg nøktern i to uker	он две недели воздерживался от спиртного
gen.	han kan skilte med to seire	он может похвалиться двумя победами
gen.	han kan skilte med to seire	он может похвастаться двумя победами
gen.	han leder i sammendraget etter to løp	он лидирует после двух забегов по сумме дистанций (на коньках и т.п.)
gen.	han lot seg ikke be to ganger	его не надо было упрашивать
gen.	han lot seg ikke be to ganger	его не надо было просить дважды
gen.	han manglet fattige to poeng for å vinne	ему не хватило жалких двух очков, чтобы выиграть
gen.	han manglet to poeng på å komme inn på universitetet	ему он недобрал двух баллов, чтобы поступить в университет
gen.	han manglet to poeng på å komme inn på universitetet	ему не хватило двух баллов, чтобы поступить в университет
gen.	han måtte kutte to steder i foredraget	ему пришлось сократить доклад в двух местах
gen.	han plasserte seg som nummer to	он занял второе место
gen.	han røyker opp to pakker om dagen	он выкуривает две пачки в день
gen.	han satte to mann på jobben	он поставил на работу двух человек
gen.	han spiser for to	он ест за двоих
gen.	han tok ikke til seg næring på to dager	он не принимал пищи два дня
gen.	han tok ikke til seg næring på to dager	он был без пищи два дня
gen.	han tok to dagers avspasering	он взял два отгула
gen.	han tok to dagers avspasering	он взял два дня отгулов
gen.	han tok to sølv	он выиграл две серебряные медали
gen.	han vaklet mellom to muligheter	он не мог решиться
gen.	han vaklet mellom to muligheter	он колебался между двумя возможностями
gen.	hun drikker to kopper kaffe daglig	она ежедневно выпивает по две чашки кофе
gen.	hun er mor til to	у неё двое детей
gen.	hun har bare to kroner	у неё только две кроны
gen.	hun har bare to minutter	у неё только две минуты
gen.	hun lot seg ikke be to ganger	она не заставила себя просить дважды
gen.	hun lot seg ikke be to ganger	её не пришлось просить дважды
gen.	hun tar medisinen to ganger daglige	она принимает лекарства два раза в день
gen.	hun tok sin embetseksamen på universitetet for to år siden	она закончила университет два года тому назад
gen.	hver by stilte med to skiløpere	каждый город выставил двух лыжников
gen.	hvilken av de to blyantene er lengst?	какой карандаш из этих двух длиннее?
gen.	i debatten ble det en hard holmgang mellom de to partilederne	во время прений произошёл ожесточённый словесный поединок между лидерами двух партий
gen.	i høyden to dager	от силы два дня
gen.	i høyden to dager	максимум два дня
gen.	i høyden to dager	самое большее два дня
gen.	i løpet av to uker	в течение двух недель
gen.	i skjæringspunktet mellom to kulturer	там, где пересекаются две культуры
gen.	i skjæringspunktet mellom to kulturer	в точке пересечения двух культур
gen.	i to samfulle uker	две недели подряд
gen.	i to samfulle uker	две недели кряду
gen.	i to samfulle uker	целых две недели
gen.	i tått og to	и душой, и телом
gen.	i tått og to	внешне и внутренне
gen.	i tått og to	во всём и вся
gen.	ikke la seg be to ganger	не заставить себя просить дважды
gen.	indeksen gikk opp med to poeng	индекс поднялся на два пункта
gen.	innsjøen har tilsig fra to elver	озеро питают две реки
gen.	innsjøen har to avløp	из озера вытекают две реки
gen.	intervenere i en konflikt mellom to land	вмешаться в конфликт между двумя странами
gen.	Janus med to ansikter	двуликий Янус
gen.	jeg avspaserer to dager i forbindelse med julen	я беру два отгула по случаю Рождества
gen.	jeg bommet på to av ti spørsmål	я неправильно ответил на два вопроса из десяти
gen.	jeg ga ham fri i to timer	я освободил его на два часа
gen.	jeg har stått i to timer	я выстоял два часа (med nyansen ‘holdt ut’)
gen.	jeg har stått i to timer	я простоял два часа
gen.	jeg har to søstre	у меня две сестры
gen.	jeg kommer om to timer	я приду через два часа
gen.	jeg måtte gå i to vendinger for å få varene i hus	мне пришлось сделать две ходки, чтобы перенести все товары домой
gen.	jeg måtte gå i to vendinger for å få varene i hus	мне пришлось идти два раза, чтобы перенести все товары домой
gen.	jeg spanderte to flasker øl på ham	я поставил ему две бутылки пива
gen.	jeg trenger to kopier ekstra	мне нужно ещё две копии
gen.	kjør to kilometer rett fram!	поезжай два километра, никуда не сворачивая!
gen.	kjør to kilometer rett fram!	езжай два километра, никуда не сворачивая!
gen.	klokka er fem på halv to	сейчас двадцать пять минут второго
gen.	klokka er fem på halv to	сейчас 25 минут второго
gen.	klokka er fem på to	сейчас без пяти минут два
gen.	kløkka to — halv tre	в два — в половине третьего
gen.	knytte to spørsmål sammen	связать два вопроса
gen.	kollisjon mellom to arrangementer	два мероприятия, назначенные на одно время
gen.	kolonne på to rekker	колонна по два
gen.	kontrahere to nye båter	заключить контракт на два новых судна
gen.	kontrakten skrives i to eksemplarer	договор пишется в двух экземплярах
gen.	kortslutte to ledninger	замкнуть два провода
gen.	krysse to feraser	скрестить две породы скота
gen.	kursets varighet er to uker	срок обучения на курсе — две недели
gen.	kursets varighet er to uker	продолжительность курса — две недели
gen.	kursets varighet er to uker	длительность курса — две недели
gen.	kvart over to	четверть третьего
gen.	kvart over to	без четверти два
gen.	kvart på to	четверть третьего
gen.	kvart på to	без четверти два
gen.	laget er oppsatt med to maskingeværer	у отделения на вооружении два ручных пулемёта
gen.	laget åpnet med to minusmål	в начале матча команда проигрывала со счётом ноль-два
gen.	laget åpnet med to minusmål	в начале матча команда проигрывала со счётом 0:2
gen.	legge anen to toner ned	переложить арию на два тона ниже
gen.	legge anen to toner ned	перелагать арию на два тона ниже
gen.	legge sammen to og to	разобраться, что к чему
gen.	legge sammen to og to	сопоставить факты и сделать простой вывод
gen.	legge sammen to og to	сообразить, что к чему
gen.	legge sammen to og to	разбираться, что к чему
gen.	legge sammen to og to	соображать, что к чему
gen.	leiligheten ble taksert til to millioner kroner	квартира была оценена в два миллиона крон
gen.	leve som to turtelduer	жить как голубки
gen.	losen gikk i to timer	гон продолжался два часа
gen.	man kan ikke stige ned i den samme elven to ganger	Демокрит нельзя дважды войти в одну реку
gen.	man må distingvere mellom de to begreper	надо различать между собой эти два понятия
gen.	matche to motstandere	выставить двух противников (mot hverandre, друг про́тив дру́га)
gen.	matt i to trekk	мат в два хода
gen.	sagt med to ord	сказано в двух словах
gen.	mellom to solformørkelser	между двумя солнечными затмениями
gen.	minus to	минус два (tall)
gen.	ordet staves med to r-er	слово пишется через два "r"
gen.	overgangen mellom to stadier	переход от одной стации к другой
gen.	paragraf to i artikkel fem i avtalen	пункт второй статьи пятой договора
gen.	parkere i et innsmett mellom to biler	втиснуть машину между двумя другими машинами
gen.	parkere i et innsmett mellom to biler	припарковаться между двумя другими машинами
gen.	pluss to	плюс два (число)
gen.	pluss to grader	плюс два градуса
gen.	posten utbringes to ganger daglig	почта разносится два раза в день
gen.	program to	вторая программа (по радио, телевидению)
gen.	på en-to-tre	единым махом
gen.	på en-to-tre	с единого маха
gen.	på en-to-tre	вмиг
gen.	på en-to-tre	с одного маха
gen.	på en-to-tre	одним махом
gen.	på to meters dyp støtte de på berg	на глубине двух метров они наткнулись на твёрдую породу
gen.	på to meters dyp støtte de på berget	на глубине двух метров они наткнулись на твёрдую породу
gen.	på to mils avstand	на расстоянии двадцати километров
gen.	reallønnen steg med to poeng	реальная зарплата поднялась на два пункта
gen.	rederiet har bestilt to tankskip og har opsjon på et tredje	судоходная компания заказала два танкера и имеет право заказа третьего
gen.	rederiet har bestilt to tankskip og har opsjon på et tredje	судоходная компания заказала два танкера и имеет опцион третьего
gen.	rykk to skritt fram!	два шага вперёд!
gen.	saken gjelder bare oss to — den ångår ikke tredjemann	третий здесь лишний
gen.	saken gjelder bare oss to — den ångår ikke tredjemann	дело касается только нас двоих
gen.	sammenholde to vitneutsagn	сопоставить два свидетельских показания
gen.	sammenstille to begreper	сопоставить два понятия
gen.	sammenstøt mellom to biler	столкновение двух автомашин
gen.	sitte i to stive timer	отсидеть добрых два часа
gen.	skatten ble betalt to dager etter forfall	налог был заплачен с просрочкой в два дня
gen.	skille to kamphaner	разнять двух драчунов
gen.	skille to som slåss	разнять дерущихся
gen.	skille to som slåss	разнимать дерущихся
gen.	skjellet mellom to eiendommer	граница между двумя владениями
gen.	slalåmløperen rev to porter	слаломист сбил два флажка
gen.	slottet var flankert av to tårn	дворец был обрамлён двумя башнями
gen.	slå sammen to rom	сделать из двух комнат одну
gen.	slå sammen to rom	соединить две комнаты
gen.	slå sammen to rom	делать из двух комнат одну
gen.	slå sammen to rom	соединять две комнаты
gen.	slå såmmen to kommuner	слить две коммуны
gen.	slå såmmen to kommuner	объединить две коммуны
gen.	slå to fluer i en smekk	одним ударом убить двух зайцев
gen.	slå to fluer i ett smekk	одним ударом убить двух зайцев
gen.	slå nn med tre mål mot to	обыграть кого-л. со счётом три-два
gen.	slå ut to fortenner i overmunnen	выбить два верхних передних зуба
gen.	spenne et tau mellom to stolper	натянуть верёвку между двумя столбами
gen.	spenningsfeltet mellom to land	проблема, вызывающая напряжённость между двумя странами
gen.	spise for to	есть за двоих
gen.	spise to porsjoner suppe	съесть две порции супа
gen.	starte med to tomme hender	начать с нуля
gen.	starte med to tomme hender	начать с пустого места
gen.	starte med to tomme hender	начинать с нуля
gen.	starte med to tomme hender	начинать с пустого места
gen.	stoppe avisa i to uker	просить не доставлять газету две недели
gen.	strikke en rett og to vrange	вязать одну лицевую петлю и две изнаночные
gen.	strikke en rett og to vrange	вязать одну лицевую петлю, две изнаночные петли
gen.	strikke en rett og to vrange	вязать одну петлю налицо, две петли наизнанку
gen.	styrkingen av vennskapet mellom vare to land	упрочение дружбы между нашими двумя странами
gen.	styrkingen av vennskapet mellom vare to land	укрепление дружбы между нашими двумя странами
gen.	styrkningen av vennskapet mellom vare to land	упрочение дружбы между нашими двумя странами
gen.	styrkningen av vennskapet mellom vare to land	укрепление дружбы между нашими двумя странами
gen.	svinge mellom to poler	впадать из одной крайности в другую
gen.	så sikkert som at to og to er fire	верно как дважды два (четы́ре)
gen.	så sikkert som to og to er fire	верно, как дважды два четыре
gen.	ta til seg to foreldreløse barn	взять к себе двух беспризорных детей (на воспитание)
gen.	ta til seg to foreldreløse barn	взять к себе двух сирот (на воспитание)
gen.	ta to kilo mel	купить два кило муки
gen.	ta to kilo mel	взять два кило муки
gen.	tape to-null	проиграть со счётом два-ноль
gen.	teateret skal presentere to Ibsen-stykker denne sesongen	театр представит в этом сезоне две пьесы Ибсена
gen.	teksten foreligger i to redaksjoner	текст представлен в двух редакциях
gen.	teksten tillater to lesninger	возможны два прочтения текста
gen.	ti delt på fem er to	десять, делённое на пять, равняется двум
gen.	ti delt på fem er to	десять, делённое на пять, равно двум
gen.	tidligst om to dager	самое раннее через два дня
gen.	tidligst om to dager	самое малое через два дня
gen.	tilnærme to synspunkter	сблизить две точки зрения
gen.	tjene to herrer	служить и нашим и вашим
gen.	tjene to herrer	служить двум господам
gen.	de er to alner av samme stykke	они одного поля ягода
gen.	de er to alner av samme stykke	они из одного теста
gen.	de er to alner av samme stykke	они друг друга стоят
gen.	de er to alner av samme stykke	они два сапога пара
gen.	to alternative løsninger	два альтернативных решения
gen.	to av gangen	по два
gen.	to av søkerne står likt i ansiennitet	двое претендентов имеют равный стаж
gen.	to av våre skiløpere greide å kile seg inn blant de beste	двое из наших лыжников сумели прорваться в число лучших
gen.	to av våre skiløpere greide å kile seg inn blant de beste	двое из наших лыжников сумели вклиниться в число лучших
gen.	to biler tørnet sammen	две автомашины столкнулись
gen.	to biler tørnet sammen	две машины столкнулись
gen.	to biler tørnet sammen, hvorved en fører omkom	столкнулись две машины, и при этом один водитель погиб
gen.	to dager senere	два дня спустя
gen.	to dager senere	спустя два дня
gen.	to dusin egg	две дюжины яиц
gen.	to døgn	двое суток
gen.	to er fjerde rot av seksten	два — корень четвёртой степени из шестнадцати
gen.	to etasjer over	двумя этажами выше
gen.	to femtedeler	две пятых
gen.	to flyginger til Oslo daglig	два ежедневных рейса на Осло
gen.	to-forestilling	двухчасовой сеанс (начинающийся в два часа)
gen.	to fot lang	длиной в два фута
gen.	to ganger	в два раза
gen.	to ganger	вдвое
gen.	to ganger	дважды
gen.	to ganger i uka	два раза в неделю
gen.	to ganger i uka	дважды в неделю
gen.	to ganger to	дважды два
gen.	to ganger to er fire	дважды два — четыре
gen.	to ganger årlig	два раза в год
gen.	to hundre	двести
gen.	to i femte potens	два в пятой степени
gen.	to konforme forslag	два однородных предложения
gen.	to konforme forslag	два сходных предложения
gen.	to kongruente trekanter	два конгруэнтных треугольника
gen.	to like deler vann og saft	поровну воды и сока
gen.	to like deler vann og saft	две равные части воды и сока
gen.	to liter melk	два литра молока
gen.	to nye ordbøker og en gammel ditto	два новых словаря и один старый
gen.	to nær beslektede språk	два близкородственных языка
gen.	to og en halv prosent	два с половиной процента
gen.	to og en kvart kilo	два с четвертью килограмма
gen.	to og et kvart kilo	два с четвертью килограмма
gen.	to opp, en i mente	два пишем, один в уме
gen.	to personer er navngitt i artikkelen	в статье по имени называются двое
gen.	to pils, takk — men litt kvikt	два пива, пожалуйста, да побыстрее
gen.	to pluss to	два плюс два
gen.	to representanter gikk imot forslaget	два депутата выступили против предложения
gen.	to sider av samme sak	две стороны одного дела
gen.	to sjeler og en tanke	у них полное единодушие
gen.	to skift med undertøy	две смены белья
gen.	to skjefull sukker	две полных ложки сахара
gen.	to skjefull sukker	две полные ложки сахара
gen.	to skuffer jord	две лопаты земли
gen.	to spader jord	две лопа́ты земли́
gen.	to spiseskjeer salt	две столовые ложки соли
gen.	to store kan ikke rommes i en sekk	двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i en sekk	двум великим трудно поладить
gen.	to store kan ikke rommes i en sekk	двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i en sekk	"двум большим не уместиться в одном мешке"
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум великим трудно поладить
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	"двум большим не уместиться в одном мешке"
gen.	to stykker med ost og ett stykke med pølse	два бутерброда с сыром и один с колбасой
gen.	to timer lang	двухчасовой
gen.	to timers flyging	двухчасовой перелёт
gen.	to timers flyging	двухчасовой полёт
gen.	to timers gange	два часа ходьбы
gen.	to treningsøkter om dagen	две тренировки в день
gen.	to unge gutter	двое молодых парней
gen.	to unge gutter	два молодых парня
gen.	to unge jenter	две молодые девушки
gen.	to vakre skulpturer	две красивые скульптуры
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных истолкования одной и той же симфонии
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных толкования одной и той же симфонии
gen.	tonelag to	второй тон
gen.	toppen to dager	самое большое — два дня
gen.	toppen to dager	максимум — два дня
gen.	tre ganger to	трижды два
gen.	trekke to fra fem	отнять два от пяти
gen.	trekke to fra fem	вычесть два из пяти
gen.	up to date	современный
gen.	uret har to års garanti	у часов гарантия на два года
gen.	utelate to linjer	пропустить две строки
gen.	utgiftene er beregnet til to tusen kroner	по расчётам расходы составят две тысячи крон
gen.	utstyret er helt up to date	оборудование абсолютно современное
gen.	velg mellom oss to!	выбирай между нами двумя!
gen.	vesener på to og fire	двуногие и четвероногие (существа́)
gen.	vet du hvilken av disse to veiene som er kortest?	ты знаешь, какая из этих двух дорог короче?
gen.	vi er framme klokka to	мы приедем в два часа
gen.	vi er framme klokka to	мы придём в два часа
gen.	vi er framme klokka to	мы будем на месте в два часа
gen.	vi har to barn	у нас двое детей
gen.	vi kjører to kurs i måneden	ежемесячно мы проводим два курса (обуче́ния)
gen.	vi må se saken fra to sider	мы должны рассмотреть этот вопрос с двух сторон
gen.	vi må se saken fra to sider	мы должны посмотреть на этот вопрос с двух сторон
gen.	vi regner med to brød til manns	мы считаем по две буханки на человека
gen.	videre har han begått to innbrudd	далее он совершил две кражи со взломом
gen.	vinne med to hestelengder	прийти к финишу, обогнав на два корпуса
gen.	våre to nabostater har aldri kriget seg imellom	два наших соседних государства никогда не воевали друг с другом
gen.	være som to turtelduer	ворковать как голубки