Terms containing samme

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	akkurat det samme som...	точно то же, что и...
gen.	akkurat det samme som...	абсолютно то же, что и...
gen.	alle er ikke støpt i samme form	не все люди на один лад
gen.	alle er ikke støpt i samme form	не все люди одинаковы
gen.	alle er ikke støpt i samme form	люди бывают разные
gen.	alle uttalte seg i samme retning	все высказались в одном духе
tech.	arbeid på samme frekvens	работа на той же частоте
gen.	av samme art som...	того же сорта, что и...
gen.	av samme art som...	того же разряда, что и...
gen.	av samme art som...	того же вида, что и...
gen.	av samme slaget	одной масти
tech.	av samme størrelse	соизмеримый
tech.	av samme størrelse	сопоставимый
gen.	av samme størrelse	такого же размера
gen.	av samme størrelse	того же размера
gen.	av samme surdeig	из одного теста
math.	avvik med samme fortegn	совпадение по знаку отклонения
math.	bedre samme rekkefølge bias estimatoren	наилучший однородный частотный показатель
gen.	betale med samme mynt	отплатить той же монетой
gen.	betale med samme mynt	платить той же монетой
gen.	bo under samme tak	жить под одной крышей
gen.	bordene er av samme størrelse	столы одного размера
gen.	bordene er på samme størrelse	столы одного размера
gen.	bruke samme dressen dag etter dag	ходить в одном и том же костюме изо дня в день
gen.	da kan det være det samme	в таком случае это всё равно
gen.	da kan det være det samme	тогда это всё равно
gen.	de er alle laget etter samme lest	они все на одно лицо
gen.	de er alle skaret over samme lest	они все на одно лицо
gen.	de er av samme folket	они из одной семьи
gen.	de er av samme slaget	они люди одного поля ягода
gen.	de er av samme slaget	они люди пренебр. они люди одного сорта
gen.	de er av samme slekt	они из одного рода
gen.	de er av samme sorten	они одного поля ягода
gen.	de er av samme sorten	они одного пошиба
gen.	de er av samme sorten	они люди одного сорта
disappr.	de er av samme ulla	они одного поля ягода
disappr.	de er av samme ulla	они из одного теста (сде́ланы)
uncom.	de er runnet av samme rot	они одного поля ягоды
gen.	de er støpt i samme form	они из одного теста
gen.	de er støpt i samme form	все на одну колодку
gen.	de kom til samme resultat uavhengig av hverandre	они пришли к одному и тому же результату независимо друг от друга
gen.	de samme	те же
gen.	de samme	та же
gen.	de to gårdene setrer på samme sted	у этих двух дворов сетеры находятся в одном месте
gen.	den samme	тот же
gen.	den samme som	тот же (что и)
gen.	det er det samme for meg	мне безразлично
avunc.	det er det samme for meg	мне без разницы
gen.	det er det samme for meg	мне всё равно
gen.	det er galt, samme hva jeg gjør	что бы я ни сделал, всё равно будет плохо
gen.	det er omtrent det samme	это примерно одно и то же
rude	det gjør samme nytten	один хер
avunc.	det gjør samme nytten	всё едино
avunc.	det gjør samme nytten	всё одно
nonstand.	det gjør samme nytten	один хрен
nonstand.	det gjør samme nytten	один чёрт
gen.	det gjør samme nytten	э́то одно́ и то́ же
gen.	det går for det samme	это то же самое
gen.	det går for det samme	нет никакой разницы
gen.	det går for det samme	это всё равно
gen.	det kan forresten være det samme	неважно
gen.	det kan forresten være det samme	впрочем
gen.	det kan være det samme	мне всё равно
gen.	det samme	то же
gen.	det samme som	то же (что и)
gen.	det samme som	та же (что и)
tech.	drift på samme kanal	режим с уплотнением данных
tech.	drift på samme kanal	режим с объединением данных
tech.	drift på samme kanal	мультиплексный режим
gen.	du er og blir den samme	ты не меняешься
gen.	du er og blir den samme	ты всё такой же
comp., MS	flere operativsystemer på samme maskin	многозагрузочная конфигурация
gen.	folk av samme årsklasse	люди одного года рождения
tech.	føre til samme høyde	уравнивать
tech.	føre til samme høyde	нивелировать
gen.	gi igjen med samme mynt	отплатить той же монетой
gen.	gi igjen med samme mynt	платить той же монетой
gen.	gjøre det samme om igjen	делать то же самое снова
gen.	gnåle på det samme refrenget	петь одну и ту же песню
gen.	gnåle på det samme refrenget	дудеть в одну дудку
gen.	gnåle på det samme refrenget	дудеть в одну дуду
gen.	gnåle på det samme refrenget	тянуть одну и ту же песню
gen.	Godt Nytt år! — Takk, det samme!	Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и тебя также
gen.	Godt Nytt år! — Takk, det samme!	Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и вас также
gen.	gå i det samme tråkket	жить монотонной жизнью
gen.	gå i det samme tråkket	жить однообразной жизнью
gen.	han angret seg med det samme han hadde sagt det	он сразу же пожалел, что сказал это
gen.	han er den samme mannen jeg så i går	он тот самый человек, которого я вчера видел
gen.	han er ikke lenger den samme	он уже не тот, что раньше
gen.	han er ikke lenger den samme	он уже не тот
gen.	han går alltid og gnager på det samme	он постоянно брюзжит (er misfornøyd)
gen.	han går alltid og gnager på det samme	он всегда твердит одно и то же (gjentar det samme)
gen.	han går alltid og gnager på det samme	он постоянно ворчит (er misfornøyd)
gen.	hun er av samme mening	она придерживается того же самого мнения
gen.	i det samme	в тот же миг
gen.	i en og samme person	в одном лице
gen.	i samme dur	на одной ноте
gen.	i samme dur	однообразно
gen.	i samme dur	монотонно
tech.	i samme fase	синфазный
tech.	i samme fase	синхронный
tech.	i samme forhold	прямо пропорционально
gen.	i samme gate	того же сорта
tech.	i samme høyde	одинаковой высоты
gen.	i samme nu	в тот же миг
gen.	i samme retning	в том же направлении
gen.	i samme sekund	в ту же секунду
gen.	i samme stund	в тот момент
gen.	i samme stund	в тот же миг
gen.	i samme stund	в ту же минуту
gen.	i samme åndedrag	в то же мгнове́ние
gen.	i samme åndedrag	не переводя дыхания
gen.	i samme åndedrag	в тог же миг
gen.	i samme øyeblikk	в тот же момент
gen.	i samme øyeblikk	в ту же мину́ту
gen.	i samme øyeblikk	в то же мгновение
gen.	i samme øyeblikk	в тот же миг
tech.	ikke i samme plan	многоярусный
tech.	ikke i samme plan	на разных уровнях
tech.	ikke i samme plan	многоуровневый
gen.	jeg så ham med det samme	я сразу же увидел его
gen.	lide samme skjebne som...	разделять участь (кого-л.)
gen.	lide samme skjebne som...	разделить судьбу (кого-л.)
gen.	lide samme skjebne som...	разделить участь (кого-л.)
gen.	lide samme skjebne som...	разделять судьбу (кого-л.)
prop.&figur.	ligge i samme nivå som	находиться на одном уровне
gen.	man kan ikke stige ned i den samme elven to ganger	Демокрит нельзя дважды войти в одну реку
gen.	med det samme	сразу же (straks)
gen.	med det samme	сейчас же (straks)
gen.	med det samme	тотчас (же)
gen.	med det samme	сразу
gen.	med det samme vi snakker om det...	говори об этом...
tech.	med samme svingetid	изохронный
gen.	måle alle med samme alner	мерить всех своим аршином
gen.	måle alle med samme alner	мерить всех на свой аршин
gen.	og mer i samme stilen	и прочее в том же духе
gen.	Oslo ligger på samme høyde som St.Petersburg	Осло лежит на одной широте с Санкт-Петербургом
gen.	Oslo ligger på samme høyde som St.Petersburg	Осло лежит на одной параллели с Санкт-Петербургом
tech.	på samme avstand	одинаково удалённый
gen.	på samme måte	таким же образом
tech.	på samme nivå	на одном уровне
tech.	på samme plan	в одной плоскости
gen.	på samme tid	одновременно
gen.	på samme tid	в то же время
gen.	reise samme vei	ехать одной дорогой
gen.	reise samme vei	отправиться той же дорогой
tech.	rullet sammen	скрученный
tech.	rullet sammen	свёрнутый
tech.	rullet sammen	свитый
gen.	samme dag	того же дня
gen.	samme dag	в тот же день
gen.	på samme dag som...	в тот же день, когда...
gen.	samme dato	того же дня
gen.	samme dato	в тот же день
inf.	samme hva...	что бы ни..., всё равно
gen.	samme måned	того же месяца
gen.	samme måned	в том же месяце
gen.	samme tid	в то́ же вре́мя
gen.	samme år	того же года
gen.	samme år	в том же году
gen.	skal vi samme vei?	нам по пути?
gen.	skal vi samme vei?	нам по дороге?
gen.	skjære alle over samme kam	стричь всех под одну гребёнку
gen.	skjære alle over samme lest	мерить всех одной меркой
gen.	skjære alle over samme lest	стричь всех под одну гребёнку
gen.	straks med det samme	моментально
gen.	straks med det samme	прямо сейчас
gen.	straks med det samme	тотчас же
gen.	stå på samme nivå som	стоять на одном уровне
gen.	støpe alle i samme form	делать всех похожими
gen.	støpe alle i samme form	сделать всех одинаковыми
gen.	støpe alle i samme form	сделать всех похожими
gen.	støpe alle i samme form	делать всех одинаковыми
tech.	støte samme med	наталкиваться (на что-л.)
tech.	støte samme med	налетать (на что-л.)
tech.	støte samme med	сталкиваться
gen.	svare med samme mynt	отплатить той же монетой
gen.	svare med samme mynt	платить той же монетой
gen.	takk, det samme!	спасибо, и тебе также! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание)
gen.	takk, det samme!	и тебе спасибо!
gen.	takk, det samme!	спасибо, и вам также! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание)
gen.	takk, det samme!	и вам спасибо!
gen.	tankene kretser stadig om det samme	мысли перен. все крутятся вокруг одного и того же
gen.	tankene kretser stadig om det samme	мысли перен. все крутятся в одном направлении
gen.	til samme tid	в то́ же вре́мя
gen.	tilstanden er den samme	состояние всё то же
gen.	tilstanden er den samme	состояние всё такое же
gen.	de er to alner av samme stykke	они одного поля ягода
gen.	de er to alner av samme stykke	они друг друга стоят
gen.	de er to alner av samme stykke	они из одного теста
gen.	de er to alner av samme stykke	они два сапога пара
gen.	to sider av samme sak	две стороны одного дела
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	двум великим трудно поладить
gen.	to store kan ikke rommes i samme sekk	"двум большим не уместиться в одном мешке"
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных истолкования одной и той же симфонии
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных толкования одной и той же симфонии
gen.	verden er den samme overalt	мир всюду одинаков
gen.	verden er den samme overalt	мир всюду тот же
gen.	vi er i samme båt	у нас общая судьба
gen.	vi er i samme båt	мы в одинаковом положении
gen.	vi er i samme båt	мы в одной лодке
gen.	vi er på samme bølgelengde	у нас с ним общий язык
gen.	vi er på samme bølgelengde	мы одинаково смотрим на вещи
gen.	vi er på samme bølgelengde	мы понимаем друг друга (с полусло́ва)
gen.	vi har mottatt Deres brev og i besvarelse av samme...	мы получили Ваше письмо и в ответ на последнее...
gen.	vi har mottatt Deres brev og i besvarelse av samme...	мы получили Ваше письмо и в ответ на вышеупомянутое...
gen.	vi har mottatt Deres brev og i besvarelse av samme...	мы получили Ваше письмо и в ответ на таковое...
gen.	vi kjøpte samme slags bil	мы купили одинаковые машины
gen.	vi snakker ikke samme språk	мы не находим общего языка
gen.	vi snakker ikke samme språk	мы говорим на разных языках