| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | de rives om | они бьются (из-за) |
| gen. | det er bare en overgang, sa reven, han ble flådd | ехать так ехать, сказал попугай, когда кошка потащила его из клетки |
| saying. | Det er bare en overgang sa reven, han ble flådd | это всего лишь новое состояние, сказала лиса, когда с неё содрали шкуру |
| gen. | det er bare en overgang, sa reven, han ble flådd | "это всего лишь переход к новенькому, сказала лиса, когда с неё сдирали шкуру" |
| gen. | det rev eksistensgrunnlaget vekk for meg | это лишило меня средств к существованию |
| gen. | du lurer ikke en gammel rev | его и т.д. на мякине не проведёшь |
| gen. | du lurer ikke en gammel rev | старого воробья на мякине не проведёшь |
| gen. | du lurer ikke en gammel rev | меня и т.д. на мякине не проведёшь |
| gen. | en gammel rev | старая лисица |
| gen. | en gammel rev | старая лиса |
| gen. | en listig rev | хитрая лиса |
| gen. | en lur rev | стреляный воробей |
| gen. | en lur rev | хитрая лиса |
| gen. | en slu rev | хитрая лиса |
| gen. | fange rev i saks | поймать лисицу в капкан |
| gen. | far etter en rev | след лисицы |
| gen. | fyre en rev | взорвать косяк |
| gen. | fyre en rev | засадить косяка |
| sport. | han hadde høyden inne, men rev i nedspranget | он взял высоту, но сбил планку при приземлении |
| gen. | han har en rev bak øret | у него задние мысли (pønsker på lurerier) |
| gen. | han har en rev bak øret | он себе на уме (er lur) |
| gen. | han rev glasset ned fra hylla | он скинул стакан с полки |
| gen. | han rev glasset ned fra hylla | он смахнул стакан с полки |
| gen. | han rev glasset ned fra hylla | он сбросил стакан с полки |
| fig. | han rev meg ut av villfarelsen | он вывел меня из заблуждения |
| gen. | han rev papiret vekk fra henne | он вырвал у неё бумагу |
| gen. | han rev skjorta i lange remser | он разорвал рубашку на длинные полоски |
| gen. | hun rev publikum med seg | она сумела увлечь публику |
| gen. | hun rev seg løs fra omfavnelsen hans | она вырвалась из его объятий |
| gen. | hundene været reven | собаки почуяли лису |
| gen. | huset skal rives | дом идёт на снос |
| gen. | huset skal rives | дом предназначен на снос |
| gen. | høydehopperen rev | прыгун в высоту сбил планку (lista) |
| gen. | jeg rev opp hånden min på en spiker | я разодрал себе руку о гвоздь |
| gen. | Jyske rev | Ютландский риф |
| gen. | listig slu som en rev | хитрый как лиса |
| gen. | listig som en rev | хитрый как лиса |
| gen. | Mikkel rev | лиса Патрикеевна |
| gen. | Mikkel rev | лисичка-сестричка (i russiske folkeeventyr) |
| gen. | Mikkel rev | лис Миккель |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | а ну потише |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | а ну поосторожнее |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | сбавь-ка обороты |
| gen. | nei, nå får du sannelig ta rev i seilene | ну-ка, полегче на поворотах |
| gen. | og reven rasker over isen | детский стишок а лис торопится по льду |
| gen. | oppføre seg som en rev i en hønsegård | крушить всё подряд |
| gen. | oppføre seg som en rev i en hønsegård | бесчинствовать |
| gen. | reve seil | зарифить парус |
| gen. | reve seil | зарифлять парус |
| gen. | reven nappet en høne | лиса стащила курицу |
| gen. | reven nappet en høne | лиса украла курицу |
| gen. | reven og rognebærene | лиса и виноград |
| gen. | rive av | срывать |
| gen. | rive av | сорвать |
| gen. | rive av | оборвать |
| gen. | rive av | обрывать |
| gen. | rive av en fyretikk | зажечь спичку |
| gen. | rive av en fyretikk | чиркать спичкой |
| gen. | rive av en fyretikk | чиркнуть спичкой |
| gen. | rive av en fyretikk | зажигать спичку |
| gen. | rive av en kalender | обрывать страницы календаря |
| gen. | rive av et blad | сорвать листок |
| gen. | rive av et blad | оборвать листок |
| gen. | rive av et tørk dopapir | оторвать кусок туалетной бумаги |
| gen. | rive av et tørk dopapir | отрывать кусок туалетной бумаги |
| gen. | rive av seg klærne | сорвать с себя одежду |
| gen. | rive av seg vitser | отпускать остроты |
| gen. | rive av seg vitser | отпустить остроты |
| gen. | rive av seg vitser | сострить |
| gen. | rive av seg vitser | острить |
| gen. | rive en side ut av en bok | вырвать страницу из книги |
| gen. | rive farger | растереть краски |
| gen. | rive farger | растирать краски |
| construct. | rive forskaling | разбирать форму |
| construct. | rive forskaling | демонтировать опалубку |
| gen. | rive gulrøtter på råkostjem | натереть морковь на тёрке |
| gen. | rive hull i | прорвать дыру |
| tech. | rive i biter | разрывать на куски |
| gen. | rive i en runde | угощать всех |
| gen. | rive i en runde | поставить всем |
| gen. | rive i en runde | угостить всех |
| gen. | rive i en runde | ставить всем |
| gen. | rive i filler | разорвать в клочки |
| gen. | rive i filler | изодрать |
| tech. | rive i filler | разрывать на куски |
| tech. | rive i filler | рвать в клочья |
| gen. | rive i filler | рвать в клочки |
| gen. | rive i filler | изорвать (в лохмо́тья) |
| gen. | rive i filler | разорвать в клочья |
| gen. | rive i hjel | драть (om dyr) |
| gen. | rive i hjel | задрать (om dyr) |
| gen. | rive i hjel | зарезать (om dyr) |
| gen. | rive i hjel | резать (om dyr) |
| gen. | rive i hjel | растерзать |
| gen. | rive i hjel | рвать |
| gen. | rive i hjel | терзать |
| gen. | rive i på | угостить (кого-л.) |
| gen. | rive i på | угощать (кого-л.) |
| gen. | rive i stumper og stykker | порвать на мелкие части |
| tech. | rive i stykker | ломать |
| tech. | rive i stykker | отрывать |
| tech. | rive i stykker | раскалывать |
| tech. | rive i stykker | измельчать |
| tech. | rive i stykker | дробить |
| tech. | rive i stykker | расщеплять |
| tech. | rive i stykker | разрывать |
| gen. | rive i stykker | порвать |
| gen. | rive i stykker | рвать |
| tech. | rive i to | разрывать на две части |
| gen. | rive i øl på hele gjengen | угостить всю компанию пивом |
| gen. | rive inn | втереть |
| gen. | rive inn | втирать |
| gen. | rive inn kjøtt med salt | втереть соль в мясо |
| gen. | rive istykker | порвать |
| gen. | rive istykker | рвать |
| gen. | rive lista | сбить планку |
| gen. | rive lista | сбивать планку |
| tech. | rive løs | отрывать |
| gen. | rive masken av | сорвать маску (с кого-л.) |
| tech. | rive med | захватывать |
| tech. | rive med | увлекать (потоком) |
| gen. | rive med | восторгать |
| fig. | rive med seg | увлечь |
| fig. | rive med seg | захватить |
| fig. | rive med seg | увлекать |
| gen. | rive ned | срывать (noe som er festet) |
| gen. | rive ned | сорвать (noe som er festet) |
| gen. | rive ned | сбросить (noe som står, ligger o.l.) |
| gen. | rive ned | скидывать (noe som står, ligger o.l.) |
| gen. | rive ned | скинуть (noe som står, ligger o.l.) |
| gen. | rive ned | сбить (noe som står, ligger o.l.) |
| tech. | rive ned | разрушать |
| tech. | rive ned | сносить |
| tech. | rive ned | срывать |
| tech. | rive ned | разбирать на части |
| tech. | rive ned | подрывать |
| tech. | rive ned | демонтировать |
| gen. | rive ned | смахнуть (av vanvare) |
| gen. | rive ned | смахивать (av vanvare) |
| gen. | rive ned | сбивать (noe som står, ligger o.l.) |
| gen. | rive ned | сбрасывать (noe som står, ligger o.l.) |
| gen. | rive ned | снести (здание и т.п.) |
| gen. | rive ned | сносить (здание и т.п.) |
| gen. | rive ned en plakat | сорвать плакат |
| gen. | rive ned sosiale skiller | снести социальные перегородки |
| gen. | rive og røske | рвать и трепать |
| gen. | rive og slite i | растерзать |
| gen. | rive og slite i | терзать |
| tech. | rive opp | раздирать |
| gen. | rive opp | разодрать (såre) |
| gen. | rive opp | раздирать (såre) |
| tech. | rive opp | вырывать (с корнем) |
| tech. | rive opp | распахивать (дверь) |
| gen. | rive opp | вскрыть (åpne) |
| tech. | rive opp | разрывать |
| tech. | rive opp | вскрывать (рану, письмо) |
| tech. | rive opp | поднимать |
| gen. | rive opp | вскрывать (åpne) |
| gen. | rive opp en dør | распахнуть дверь |
| gen. | rive opp en dør | распахивать дверь |
| gen. | rive opp et brev | вскрывать письмо |
| gen. | rive opp med roten | вырвать с корнем |
| gen. | rive over | разорвать |
| gen. | rive over | разрывать |
| gen. | rive over et papir | разорвать бумагу на два куска |
| gen. | rive overende | опрокинуть |
| gen. | rive overende | повалить |
| gen. | rive overende | свалить |
| tech. | rive på | разбирать |
| gen. | rive seg i håret | рвать на себе волосы |
| gen. | rive seg i håret av fortvilelse | рвать на себе волосы в отчаянии |
| gen. | rive seg i håret av fortvilelse | рвать на себе волосы от отчаяния |
| tech. | rive seg løs | отделяться |
| tech. | rive seg løs | отсоединяться |
| tech. | rive seg løs | спадать (напр. о ремне) |
| tech. | rive seg løs | отлетать |
| gen. | rive seg løs | вырываться |
| tech. | rive seg løs | отрываться |
| tech. | rive seg løs | соскакивать |
| gen. | rive seg løs | вырваться |
| gen. | rive seg løs | оторваться (от при́вязи) |
| gen. | rive seg opp på piggtråd | пораниться о колючую проволоку |
| gen. | rive i sund | порвать на куски |
| gen. | rive i sund | порвать в клочья |
| gen. | rive i sund | рвать в клочья |
| gen. | rive i sund | разорвать на куски́ |
| gen. | rive i sund | разорвать в кло́чья |
| gen. | rive i sund | рвать на куски |
| gen. | rive til seg | захватить |
| avunc. | rive til seg | хапать |
| avunc. | rive til seg | захапать |
| avunc. | rive til seg | хапнуть |
| avunc. | rive til seg | урвать |
| gen. | rive til seg | захватывать |
| gen. | rive til seg makten | захватить власть |
| tech. | rive ut | вытягивать |
| tech. | rive ut | выдёргивать |
| tech. | rive ut | извлекать |
| tech. | rive ut | выдвигать |
| gen. | rive ut | вырвать |
| gen. | rive ut | вырывать |
| gen. | rive ut av hendene på | вырвать что-л. у кого-л. из рук |
| gen. | rive noe ut av sin sammenheng | вырвать что-л. из контекста |
| gen. | rive vekk | вырывать |
| gen. | rive vekk | вырвать |
| gen. | rive vekk | оторвать |
| gen. | rive vekk | отрывать |
| avunc. | røyke reven ut av hiet | расколоть (кого-л.) |
| fig. | røyke reven ut av hiet | прижать кого-л. к стенке |
| gen. | røyke reven ut av hiet | выкурить лису из норы |
| gen. | slalåmløperen rev to porter | слаломист сбил два флажка |
| gen. | slu som en rev | хитрый как лиса |
| gen. | som en rev i en hønsegård | как лиса в курятнике |
| gen. | ta inn et rev | взять риф |
| gen. | ta inn et rev | брать риф |
| gen. | ta rev i seilet | взять риф |
| gen. | ta rev i seilet | брать риф |
| gen. | temme en rev | приручить лису |
| gen. | vinden rev av taket | ве́тром сорвало́ кры́шу |
| gen. | vinden rev av taket | ветер сорвал крышу |
