Terms for subject General containing rømme

Norwegian Bokmål	Russian
alle rommene er innredet med nye møbler	все комнаты обставлены новой мебелью
alle veier fører til Rom	все дороги ведут в Рим
arbeide i atskilte rom	работать в отдельных комнатах
arbeide i atskilte rom	работать в отдельных помещениях
arrangere møbler i et rom	расставить мебель в комнате
avklednings rom	гардероб
avklednings rom	раздевалка
avspillings rom	помещение для прослушивания (пластинок и т.п.)
avspillings rom	помещение для проигрывания (пластинок и т.п.)
bevilgningene ga ikke rom for reformer	ассигнования не позволяли осуществить реформы
blomstene vantrives i mørke rom	цветы не хотят нормально развиваться в тёмных помещениях
blomstene vantrives i mørke rom	цветы не хотят расти в тёмных помещениях
blomstene vantrives i mørke rom	цветы не приживаются в тёмных помещениях
byen måtte rømmes	город пришлось оставить
bære stolen til et annet rom	перенести стул в другую комнату
CD-ROM	компакт-диск (для ЭВМ)
de bygde på huset med to rom	они пристроили к дому две комнаты
dele av et rom	разделить комнату (на́ две)
dele et rom	делить комнату (med nn, с кем-л.)
det endeløse rom	бесконечное пространство
det er best vi fortrekker til et annet rom	нам лучше перейти в другую комнату
det er ikke rom for tvil her	здесь нет места сомнениям
det skjedde i Rom under renessansen	это произошло в Риме в эпоху Возрождения
det skjedde i Rom under renessansen	это произошло в Риме во время ренессанса
det tomme rom	пустота
det tomme rom	пустое пространство
det viste seg at det ikke var ledige rom på hotellet	в гостинице не оказалось свободных номеров
det ytre rom	космос
dryppe noen dråper rom i teen	накапать несколько капель рому в чай
dryppe noen dråper rom i teen	налить несколько капель рому в чай
eget rom	своя комната
eget rom	отдельная комната
et avdelt rom	разделённая комната
et avstengt rom	запертая комната
et innelukket rom	запертая комната
et lufttomt rom	безвоздушное пространство
et mørkt rom	тёмная комната
et nakent rom	пустая комната
et nakent rom	голая комната
et rom med egen inngang	комната с отдельным входом
et rom med full forpleining	комната с полным пансионом
et rom med full forpleining	номер с полным питанием (på hotell)
et rom med full forpleining	номер со столом (på hotell)
et rom med full forpleining	номер с полным пансионом (på hotell)
et rom med full forpleining	комната со столом
et rom med full forpleining	комната с полным питанием
et rom med helpensjon	комната с питанием
et rom med helpensjon	комната с пансионом
et rom på 3 ganger 5 meter	комната размером три на пять метров
et rom på 4 ganger 6 meter	комната 4 на 6 метров
et rom på 3 ganger 5 meter	комната размером 3 на 5 метров
et rom til gata	комната, которая выходит на улицу
et rom til gata	комната на улицу
et rotet rom	неубранная комната
et rotete rom	неубранная комната
et særskilt rom	отдельная комната
et trangt rom	тесная комната
et tussmørkt rom	полутёмная комната
et tussmørkt rom	сумрачная комната
et uopplyst rom	неосвещённая комната
et uryddig rom	комната в беспорядке
et uryddig rom	неубранная комната
et velstelt rom	прибранная комната
et velstelt rom	убранная комната
euklidske rom	эвклидовы пространства
frykten for det tomme rom	боязнь пустоты
gjøre i stand et rom	убрать комнату
gjøre i stand et rom	убирать комнату
gjøre i stand et rom til	приготовить комнату (для кого-л.)
gjøre i stand et rom til	привести в порядок комнату (для кого-л.)
gjøre istand et rom	убрать комнату
gjøre istand et rom	убирать комнату
han bor på rom 205 på hotell Rica	он живёт в номере двести пять в гостинице "Рика"
han bor på rom 205 på hotell Rica	он живёт в номере 205 в гостинице "Рика"
han rømte til skogs	он убежал в лес
han så sitt snitt til å rømme	он воспользовался случаем и бежал
her der det rom for forbedringer	здесь возможны и желательны улучшения
her er det rom for alle	здесь есть место для всех
heve gulvet i et rom	поднять пол в комнате
hun rømte med kjæresten	она убежала с возлюбленным
husets ytre rom	наружные помещения дома
i det offentlige rom	в общественных сферах
i en rom tid	в течение продолжительного времени
i et spesielt rom	в особом помещении
i rom sjø	в открытом мо́ре
jordbær med rømme oppi	клубника со сметаной
la et rom stå ubrukt	не использовать комнату
la et rom stå ubrukt	не пользоваться комнатой
lommebok med mange rom	бумажник со множеством отделений
loven gir ikke rom for unntak	закон не допускает исключений
lufttomt rom	безвоздушное пространство
nekkelen til rom tjuefem	ключ от двадцать пятого номера
ommøblering av et rom	перестановка мебели в комнате
på en eller annen måte greidde han å rømme	как-то ему удалось бежать
på en eller annen måte greidde han å rømme	каким-то образом ему удалось бежать
på en eller annen måte greide han å rømme	как-то ему удалось бежать
på en eller annen måte greide han å rømme	каким-то образом ему удалось бежать
ringen er for rom til fingeren	кольцо спадает (с па́льца)
ringen er for rom til fingeren	кольцо велико
rom sjø	открытое море
"rom utleies"	"сдаются комнаты"
rommene ligger i flukt	комнаты образуют анфиладу (med hverandre)
rommene ligger ubekvemt til	комнаты расположены неудобно
rømme bort fra byen	бежать из города
rømme fra ansvaret	бежать от ответственности
rømme fra et fengsel	бежать из тюрьмы
rømme fra militæret	дезертировать из армии
rømme hjemmefra	удрать из дому
rømme op et hull	рассверлить отверстие
rømme seg	откашляться
rømme seg	откашливаться
rømme valplassen	скрываться с места (forlate åstedet, преступле́ния)
rømme valplassen	скрыться с места (forlate åstedet, преступле́ния)
rømme valplassen	прекратить борьбу (oppgi kampen)
rømme valplassen	сложить оружие (oppgi kampen)
rømme valplassen	складывать ору́жие (oppgi kampen)
rømme valplassen	прекращать борьбу (oppgi kampen)
slå sammen to rom	соединить две комнаты
slå sammen to rom	делать из двух комнат одну
slå sammen to rom	сделать из двух комнат одну
slå sammen to rom	соединять две комнаты
synet hans vant rom	его взгляд завоевал сторонников
synet hans vant rom	его взгляд нашёл поддержку
tid og rom	время и пространство
to store kan ikke rommes i en sekk	двум великим трудно поладить
to store kan ikke rommes i en sekk	двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
to store kan ikke rommes i en sekk	двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
to store kan ikke rommes i en sekk	"двум большим не уместиться в одном мешке"
to store kan ikke rommes i samme sekk	двум великим трудно поладить
to store kan ikke rommes i samme sekk	двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
to store kan ikke rommes i samme sekk	двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте
to store kan ikke rommes i samme sekk	"двум большим не уместиться в одном мешке"
tre og et halvt rom	четыре комнаты (одна из которых маленькая)
tre rom og kjøkken	три комнаты и кухня
utlufting av alle rom	проветривание всех комнат
vi ommøblerte ett rom	мы сделали перестановку мебели в одной комнате