| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| railw. | akustisk melde | известитель |
| tech. | akustisk melde | устройство акустической сигнализации |
| gen. | da det hele var over, meldte reaksjonen seg | когда всё закончилось, наступила реакция |
| gen. | det ble meldt om militær aktivitet ved grensa | поступило сообщение о военных приготовлениях у границы |
| gen. | det er meldt regn | синоптики предсказывают дождь |
| gen. | det har meldt seg ni søkere | заявление подали девять соискателей |
| gen. | det melder seg et spørsmål her | здесь возникает один вопрос |
| gen. | det melder seg et spørsmål her | здесь встаёт один вопрос |
| gen. | det melder seg mange problemer i denne forbindelse | в этой связи возникает много проблем |
| gen. | det melder seg mange problemer i denne forbindelse | в этой связи встаёт много проблем |
| gen. | det meldes fra pålitelig hold at... | из надёжных источников стало известно, что... |
| gen. | det meldes fra vel underrettet hold at... | сообщается из хорошо осведомлённых кругов, что... |
| gen. | det meldes om harde kamper utenfor hovedstaden | сообщается о тяжёлых боях под столицей |
| gen. | enhver plikter a melde fra om flytting | каждый обязан сообщать о перемене местожительства |
| gen. | foredragsholderen måtte melde forfall | докладчик не смог явиться |
| gen. | foredragsholderen måtte melde forfall | докладчик не мог явиться |
| gen. | fra N. blir det meldt at... | из N. сообщается, что... |
| gen. | fra N. meldes det at... | из N. сообщается, что... |
| gen. | han ble meldt savnet | было объявлено, что он пропал без вести |
| gen. | han meldte forfall på grunn av sykdom | он сообщил, что не придёт из-за болезни |
| gen. | han meldte pass | он спасовал |
| gen. | han meldte seg selv | он явится с повинной (til politiet) |
| avunc. | her melder jeg pass | здесь я пас |
| gen. | hun har meldt sin ankomst | она обещала приехать |
| gen. | hun har meldt sin ankomst | она обещала прийти |
| gen. | hun har meldt sin ankomst | она сообщила, что прибудет |
| gen. | hvem kan jeg melde? | как о вас доложить? |
| gen. | jeg må med skam melde at... | к моему стыду я должен признаться, что... |
| tech. | manuell melder | ручной извещатель (пожароопасности) |
| gen. | med respekt å melde | с позволения сказать |
| gen. | med respekt å melde | с вашего позволения |
| gen. | med tukt å melde | по правде говоря |
| gen. | med tukt å melde | откровенно говоря |
| gen. | melde adresseforandring | сообщить об изменении адреса |
| gen. | melde adresseforandring | сообщать об изменении адреса |
| gen. | melde av | доложить командиру (о численности подразделения — при построении) |
| gen. | melde av | докладывать командиру (о численности подразделения — при построении) |
| gen. | melde avbud | отказаться от приглашения |
| cards | melde en farge | объявить масть |
| cards | melde en farge | объявлять масть |
| gen. | melde et barn inn på skolen | записать ребёнка в школу |
| gen. | melde forfall | заранее объявлять о своей неявке (по уважительной причине) |
| gen. | melde forfall | заранее известить о своей неявке (по уважительной причине) |
| gen. | melde forfall | заранее уведомить о своей неявке (по уважительной причине) |
| gen. | melde forfall | заранее объявить о своей неявке (по уважительной причине) |
| gen. | melde forfall | отказаться (от уча́стия) |
| gen. | melde forfall | отказываться (от уча́стия) |
| gen. | melde fraflytting | сообщить о переезде (в официальную инстанцию) |
| gen. | melde inn | записывать (включить в состав) |
| gen. | melde inn | записать (включить в состав) |
| gen. | melde inn | зарегистрировать (внести в список и т.п.) |
| gen. | melde nye bøker i avisen | рецензировать в газете новые книги |
| gen. | melde pass | пасовать |
| gen. | melde pass | спасовать |
| gen. | melde pass | объявить пас |
| gen. | melde på | заявить |
| gen. | melde på | заявлять |
| gen. | melde på | подавать заявку на участие (в соревнованиях и т.п.) |
| gen. | melde på | подать заявку на участие (в соревнованиях и т.п.) |
| gen. | melde seg | встать (oppstå) |
| gen. | melde seg | сказываться больным (vanligvis om falsk sykmelding) |
| gen. | melde seg | сказаться больным (vanligvis om falsk sykmelding) |
| gen. | melde seg | вставать (oppstå) |
| gen. | melde seg | подавать заявление (søke skriftlig) |
| gen. | melde seg | заявить (о себе́) |
| gen. | melde seg | возникать (oppstå) |
| gen. | melde seg | возникнуть (oppstå) |
| gen. | melde seg | заявлять (о себе́) |
| gen. | melde seg for | явиться |
| gen. | melde seg for | являться |
| gen. | melde seg for | доложиться (о приходе и т.п.) |
| gen. | melde seg for | докладываться (о приходе и т.п.) |
| gen. | melde seg inn | вступать |
| gen. | melde seg inn i | подавать заявление вступлении (в организацию) |
| gen. | melde seg inn i | вступить (в организацию) |
| gen. | melde seg inn i | вступать (в организацию) |
| gen. | melde seg inn i | подать заявление вступлении (в организацию) |
| gen. | melde seg inn i en forening | вступить в члены союза |
| gen. | melde seg inn i en forening | записаться в члены союза |
| gen. | melde seg inn som medlem i en forening | вступить в члены союза |
| gen. | melde seg på et kurs | записаться на курс |
| gen. | melde seg på et kurs | записаться на курсы |
| gen. | melde seg på et kurs | записываться на курсы |
| gen. | melde seg på et kurs | записываться на курс |
| gen. | melde seg som frivillig | записаться добровольцем |
| gen. | melde seg syk | заявить о своей болезни |
| gen. | melde seg opp til eksamen | записаться на сдачу экзамена |
| gen. | melde seg til politiet | явиться в полицию |
| gen. | melde seg til tjeneste | явиться (на службу) |
| gen. | melde seg ut av | выйти (из организации и т.п.) |
| gen. | melde seg ut av | выходить (из организации и т.п.) |
| gen. | melde seg ut av | подать заявление о выходе (из организации и т.п.) |
| gen. | melde seg ut av en forening | выйти из членов союза |
| gen. | melde sin ankomst | сообщить о своём приезде |
| gen. | melde sin ankomst | известить о своём приезде |
| gen. | melde storeslem | объявить большой шлем |
| gen. | melde noe til politiet | заявить о чём-л. в полицию |
| gen. | melde nn til politiet | заявить о ком-л. в полицию |
| gen. | melde noe til politiet | сообщить что-л. в полицию |
| radioloc. | melde tilbake | отвечать |
| gen. | melde utflytting | сообщить о перемене места жительства |
| tech. | melde videre | передавать (сигнал) |
| tech. | melde videre | ретранслировать |
| tech. | melde videre | транслировать |
| mil. | "NN melder seg!" | "NN прибыл по вашему приказанию!" |
| gen. | Norge ville ikke melde seg inn i EU | Норвегия не хотела вступать в ЕС |
| gen. | politiske observatører melder at... | политические обозреватели сообщают, что... |
| gen. | soldaten fikk ordre om å melde seg for daghavende offiser | солдат получил приказание явиться к дежурному офицеру |
| gen. | som tidligere meldt | как сообщалось ранее |
| gen. | sulten meldte seg snart | голод быстро дал о себе знать |
| gen. | toget er meldt en halv time forsinket | сообщается, что поезд опаздывает на полчаса |
| gen. | vinteren meldte seg tidlig i år | зима в этом году наступила рано |
