Terms for subject General containing love

Norwegian Bokmål	Russian
brudd på tro og love	обман доверия
den britiske løve	британский лев
den enkelte må innordne seg under samfunnets lover	индивид должен подчиняться законам общества
den norske løve	норвежский лев (герб Норвегии)
det lover godt	это хороший знак
det lover ikke godt	это не предвещает ничего хорошего
det lover ikke godt	это не сулит ничего хорошего
det man lover, skal man holde	надо выполнять обещанное
det skal jeg love deg!	вот посмотришь!
det skal jeg love deg!	вот увидишь!
det skal jeg love deg!	можешь в этом не сомневаться!
drakoniske lover	драконовские законы
du blir fornøyd, det lover jeg deg	ты будешь доволен, это я тебе обещаю
en jungel av lover og regler	дебри законов и правил
et nettverk av lover og bestemmelser	система законов и постановлений
et villnis av lover og regler	запутанный лабиринт законов и правил
etter lovene	придерживаться законов
etter lovene	следовать законам
fare opp som en løve og dette ned som en skinnfell	хвалилась синица, что море зажжёт
fare opp som en løve og dette ned som en skinnfell	храбриться перед делом, а потом струсить
forretningsvirksomheten snevres inn av lover	предпринимательскую деятельность ограничивают законы
granske naturens lover	исследовать законы природы
gå omkring som en brølende løve	кидаться на всех как тигр
gå rundt som en brølende løve	рычать на всех
han er løve	он родился под знаком Льва
han er løve	он — лев (по гороскопу)
innsyns lova	закон о праве доступа общественности к документам
jeg lover for at...	поверь моему слову...
jeg lover å ikke gjore det oftere	я больше не буду
jeg var så ubesindig å love ham det	я неосмотрительно пообещал ему это
kjempe som en løve	бороться как лев
lova om målbruk i offentleg teneste	Закон о языке в государственной сфере (регулирует выбор формы литературного языка, т.е. букмола или новонорвежского)
love bot og bedring	каяться
love bot og bedring	обещать исправиться
å love er ærlig, men å holde besværlig	обещанного три года ждут
å love er ærlig, men å holde besværlig	одно дело обещать — другое выполнять
love for	ручаться (за что-л.)
love nn gull og grønne skoger	обещать кому-л. райские кущи
love nn gull og grønne skoger	сулить кому-л. златые горы
love nn gull og grønne skoger	посулить кому-л. золотые горы
love nn gull og grønne skoger	посулить кому-л. златые горы
love nn gull og grønne skoger	посулить кому-л. райские кущи
love nn gull og grønne skoger	наобещать с три короба
love nn gull og grønne skoger	сулить кому-л. райские кущи
love nn gull og grønne skoger	сулить кому-л. золотые горы
love nn gull og grønne skoger	обещать кому-л. златые горы
love nn gull og grønne skoger	обещать кому-л. золотые горы
love høyt og hellig	торжественно обещать
love i øst og vest	сорить обещаниями
love i øst og vest	швыряться обещаниями
love på tro og ære	поклясться честью
love på tro og ære	клясться честью
løvene var sirkusets største attraksjon	львы были главным аттракционом цирка
naturens lover	законы природы
Norges lover	"Законы Норвегии" (свод)
organisasjonens lover	устав организации
provisoriske lover	временные законы
på tro og love	на веру
på tro og love	при взаимном доверии
som en løve i et bur	как тигр в клетке
tiger og løve er kattedyr	тигр и лев относятся к семейству кошачьих
underkaste seg under samfunnets lover	подчиняться законам общества
uskrevne lover	неписаные законы
vi lover full diskresjon	мы гарантируем соблюдение полной секретности
vi lover full diskresjon	мы обещаем соблюдение полной секретности
være modig som en løve	быть смелым как лев