Terms containing løper

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	all slags selgere løper på dørene hos oss	у нас нет отбою от торговцев вразнос
gen.	arbeidet løper ikke fra oss	работа не волк, в лес не убежит
gen.	barna løper omkring i hagen	дети носятся по саду
gen.	den norske løperen leder	норвежский бегун лидирует
gen.	det kom et helt kobbel med løpere i mål	финишировала целая толпа бегунов
gen.	det løper kaldt nedover ryggen på meg	дрожь пробежала у меня по спине (i pret)
gen.	det løper kaldt nedover ryggen på meg	меня мороз по коже продирает
gen.	det løper kaldt nedover ryggen på meg	у меня по спине мурашки бегают
gen.	det starter 30 løpere	стартует тридцать бегунов
gen.	det starter 30 løpere	стартует 30 бегунов
gen.	du kan ikke løpe fra din egen skygge	выше головы не прыгнешь
gen.	en løper med påtrykt mønster	коврик с набивным узором
gen.	en løper med påtrykt mønster	дорожка с набивным узором
gen.	en sterk løper	сильный бегун
gen.	fantasien hans løper løpsk	его занесло
gen.	fantasien hans løper løpsk	он дал волю воображению
gen.	forsikringen begynner å løpe 5. juni	страховка начинает исчисляться с 5-го июня
gen.	gatene løper parallelt	улицы проходят параллельно
gen.	gatene løper parallelt	улицы идут параллельно
gen.	grensa løper langs elva	граница идёт вдоль реки
gen.	grensa løper langs elva	граница проходит вдоль реки
gen.	han kunne ikke løpe	он не мог бежать
gen.	han lot fingrene løpe over tangentene	он пробежался пальцами по клавишам
gen.	han lot sinnet løpe av med seg	его занесло
gen.	han lot sinnet løpe av med seg	он так рассердился, что потерял контроль над собой
sport.	han løper best på de korte distansene	он лучше всего бегает на короткие дистанции
gen.	hans lønn løper fra 5. juni	зарплата начисляется ему с 5-го июня
gen.	hans lønn løper fra 5. juni	зарплата идёт ему с 5-го июня
nonstand.	hun lar munnen løpe	она пошла болтать
gen.	hun lar munnen løpe	она разговорилась
proverb	hva hjertet er fullt av, løper munnen over med	у кого что болит, тот про то и говорит
gen.	hvem løper startetappen?	кто бежит на первом этапе?
gen.	hvordan kunne du la tunga løpe av med deg?	кто тебя за язык тянул?
gen.	kua løper	у коровы течка
gen.	la munnen løpe	дать волю языку
gen.	la munnen løpe	дать волю словам
gen.	la tankene løpe	дать волю мыслям (fritt)
gen.	la tunga løpe	молоть языком
gen.	la tunga løpe	болтать языком
gen.	legge ut den røde løperen	устроить кому-л. пышный приём (for nn)
gen.	legge ut den røde løperen	расстелить красную дорожку (принять с почётом)
nautic.	lina løper i en talje	трос проходит через блок
gen.	løp for livet!	беги!
gen.	løpe av seg	сбросить
gen.	løpe av seg	сбрасывать
fig.	løpe av stabelen	состояться
gen.	løpe av stabelen	сойти со стапеля
gen.	løpe bena av seg	сбиться с ног (в поисках чего-л.)
gen.	løpe bort fra	забежать (løpe langt bort)
gen.	løpe bort fra	сбежать (rømme)
gen.	løpe bort fra	сбегать (rømme)
gen.	løpe bort fra	убежать (om sted, из чего-л.)
gen.	løpe bort fra	убегать (om sted, из чего-л.)
gen.	løpe en risiko	подвергаться риску
gen.	løpe en risiko	рискнуть
gen.	løpe en risiko	подвергнуться риску
gen.	løpe en risiko	рисковать
gen.	løpe etter	догонять (prøve å ta igjen)
fig.	løpe etter	бегать
gen.	løpe etter	сбе́гать (hente)
gen.	løpe etter	бежать (noe, noen)
gen.	løpe etter	бежать следом
gen.	løpe etter jentene	бегать за девушками
gen.	løpe etter legen	сбегать за врачом
gen.	løpe femhundremeteren på 36,24	пробежать пятисотку за тридцать шесть и двадцать четыре сотых
gen.	løpe femhundremeteren på 36,24	пробежать пятисотку за 36,24
gen.	løpe for bare livet	бежать изо всех сил
gen.	løpe for livet	бежать изо всех сил
gen.	løpe for livet	пуститься наутёк
gen.	løpe forbi	перегонять (distansere)
gen.	løpe forbi	перегнать (distansere)
gen.	løpe forbi	бежать мимо
sport.	løpe fra	отрываться
gen.	løpe fra	убежать
gen.	løpe fra	бежать (om person)
sport.	løpe fra	опередить (в беге)
sport.	løpe fra	опережать (в беге)
sport.	løpe fra	оторваться
gen.	løpe fra	убегать
gen.	løpe fra maten sin	сорваться с места, не доев
gen.	løpe hornene av seg	перебеситься
gen.	løpe hornene av seg	остепениться
tech.	løpe i siksak	двигаться по зигзагообразной линии
gen.	løpe inn i	вбежать
gen.	løpe inn i	вбегать
gen.	løpe linen ut	действовать без оглядки
gen.	løpe linen ut	закусить удила
gen.	løpe linen ut	идти до конца (не считаясь с последствиями)
gen.	løpe maraton	бежать марафон
tech.	løpe med gitt turtall	вращаться с установленным числом оборотов
tech.	løpe med gitt turtall	вращать с установленным числом оборотов
gen.	løpe med sladder	ябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
gen.	løpe med sladder	злословить (om noen, кого-л.)
gen.	løpe med sladder	наябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
gen.	løpe med sladder	сплетничать (om noen, о ком-л.)
gen.	løpe med snakk	наябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
gen.	løpe med snakk	ябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
gen.	løpe med snakk	злословить (om noen, кого-л.)
gen.	løpe med snakk	сплетничать (om noen, о ком-л.)
gen.	løpe 100-meteren på 10 blank	пробежать стометровку за 10 секунд ровно
gen.	løpe 100-meteren på 10 blank	пробежать стометровку ровно за десять секунд
gen.	løpe 100-meteren på 10 blank	пробежать стометровку ровно за 10 секунд
gen.	løpe ned	сбежать (вниз)
gen.	løpe ned	сбегать (вниз)
gen.	løpe ned bakken	сбежать с горки
gen.	løpe ned trappa	сбежать по лестнице
gen.	løpe ned trappa	сбежать с лестницы
gen.	løpe nedover	сбежать (вниз)
gen.	løpe nedover	сбегать (вниз)
gen.	løpe nedover bakken	сбежать с горки
gen.	løpe nedover trappa	сбежать по лестнице
gen.	løpe nedover trappa	сбежать с лестницы
gen.	løpe om kapp	состязаться в спортивной беге
gen.	løpe om kapp	бежа́ть наперего́нки́
gen.	løpe omkring	гоняться
gen.	løpe omkring	гонять
gen.	løpe omkring	мотаться
gen.	løpe omkring	бегать
gen.	løpe opp	взбежать (наве́рх)
gen.	løpe opp	взбегать (наве́рх)
fig.	løpe opp i	составить (о сумме)
fig.	løpe opp i	составлять (о сумме)
gen.	løpe opp i annen etasje	взбежать на второй этаж
gen.	løpe opp trappa	взбежать по лестнице
gen.	løpe over	перебежать (krysse, через)
gen.	løpe over	пробежать (bortover)
gen.	løpe over	убегать (flyte over)
gen.	løpe over	пробегать (bortover)
gen.	løpe over	перебегать (krysse, через)
gen.	løpe over ende	сбить с ног
gen.	løpe over ende	сбивать с ног
gen.	løpe over om overløper til	перебегать (к кому-л., на сто́рону кого-л.)
gen.	løpe parallelt med	протекать параллельно (с чем-л.)
gen.	løpe på	налетать (på et tre o.l.)
gen.	løpe på	натыкаться (møte tilfeldig)
gen.	løpe på	наткнуться (møte tilfeldig)
gen.	løpe på	налететь (på et tre o.l.)
gen.	løpe på	набежать (på et tre o.l.)
gen.	løpe på	набегать (på et tre o.l.)
gen.	løpe på dørene	докучать кому-л. частыми посещениями (hos nn)
gen.	løpe rundt	обежать
gen.	løpe rundt	побегать (круга́ми)
gen.	løpe rundt	обегать
gen.	løpe rundt	бегать (круга́ми)
gen.	løpe rundt i	обегать
gen.	løpe sammen	сбежаться
gen.	løpe sammen	свёртываться (om melk)
gen.	løpe sammen	свернуться (om melk)
gen.	løpe sammen	створожиться (oste seg)
gen.	løpe sammen	слиться (om elver)
gen.	løpe sammen	сливаться (om elver)
gen.	løpe sammen	створаживаться (oste seg)
gen.	løpe sammen	сбегаться
gen.	løpe seg trett	набегаться
gen.	løpe seg trett	убегаться
gen.	løpe sine følelser	выдать свои чувства
gen.	løpe sine følelser	выдавать свои чувства
gen.	løpe sine følelser	вскрыть свои чувства
avunc.	løpe som en rakett	мчаться как наскипидаренный
lit.	løpe som en rakett	мчаться стремглав
gen.	løpe som en rakett	мчаться стрелой
gen.	løpe som om fanden var i hælene på en	бежать во все лопатки
avunc.	løpe som om fanden var i hælene på en	дать стрекача
gen.	løpe som om fanden var i hælene på en	бежать без оглядки
uncom.	løpe som om nn skulle hente jordmor	торопиться как на пожар
gen.	løpe stafett	бежать эстафету
prop.&figur.	løpe storm mot	идти на штурм (чего-л.)
prop.&figur.	løpe storm mot	штурмовать (что-л.)
gen.	løpe surr i	перемешать (что-л.)
gen.	løpe surr i	перепутать
tech.	løpe syklisk	периодически повторяться
tech.	løpe syklisk	совершать цикл
tech.	løpe syklisk	периодически повторять
el.	løpe synkront	обеспечивать синхронность
el.	løpe synkront	синхронизироваться
el.	løpe synkront	обеспечивать синхронизацию
el.	løpe synkront	синхронизировать
gen.	løpe så fort bena vil bære	бежать со всех ног
gen.	løpe så man ligger langflat	бежать изо всех сил
gen.	løpe så man sprenger seg	загнать себя
gen.	løpe til	добегать (et sted)
gen.	løpe til	подбежать (noe, noen)
gen.	løpe til	подбегать (noe, noen)
gen.	løpe ut	впадать (om elver)
gen.	løpe ut av	выбежать
gen.	løpe ut av	выбегать
gen.	løpe ærend	находиться на посылках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend	находиться на побегушках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend	быть на побегушках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend	быть на посылках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend	бегать по поручениям (кого-л.)
gen.	løpe ærend for	быть на посылках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend for	быть на побегушках (у кого-л.)
gen.	løpe ærend for	бегать по поручениям (кого-л.)
gen.	løpe ærender for	быть на побегушках (у кого-л.)
gen.	løpe ærender for	быть на посылках (у кого-л.)
gen.	løpe ærender for	бегать по поручениям (кого-л.)
gen.	løperen ble klokket inn på 10,8 sek	бегун показал время десять и восемь десятых секунды
gen.	løperen ble klokket inn på 10,8 sek	бегун показал время 10,8 секунды
gen.	løperen ble trengt ut av banen	бегуна вытеснили с беговой дорожки
gen.	løperen falt av mot slutten	бегун к концу сдал
gen.	løperen falt av mot slutten	бегун к концу потерял темп
gen.	løperen forsøker å tette lukeen	бегун пытается занять просвет между другими бегунами
gen.	løperen gjorde et rykk	бегун совершил рывок
gen.	løperen gjorde et rykk	бегун сделал рывок
gen.	løperen rykket kraftig	бегун сделал мощный рывок
rude	løperen sprakk totalt på sisterunden	бегун совсем сдох на последнем круге
avunc.	løperen sprakk totalt på sisterunden	бегун совсем скис на последнем круге
gen.	løperen sprakk totalt på sisterunden	бегун совсем сломался на последнем круге
gen.	løperen sprakk totalt på sisterunden	бегун совсем выдохся на последнем круге
gen.	løperen stivnet helt på oppløpssiden	бегун совсем скис на финишной прямой
gen.	løperen stivnet helt på oppløpssiden	бегун откровенно "встал" на финишной прямой
avunc.	løperen var dopet under konkurransene	во время соревнований бегун был под допингом
gen.	løperen var dopet under konkurransene	во время соревнований бегун был под действием допинга
gen.	løperen var tom for krefter, og de siste rundene gikk bare på viljen	бегун исчерпал все силы и бежал последние круги на одной воле
gen.	løperen åpnet nokså moderat, men avsluttet uhyre sterkt	бегун начал в весьма умеренном темпе, но бурно финишировал
gen.	løperen åpnet nokså svakt	бегун стартовал довольно вяло
gen.	løperen åpnet nokså svakt	бегун начал бег довольно вяло
gen.	løperen åpnet nokså svakt	бегун стартовал довольно слабо
gen.	løperen åpnet nokså svakt	бегун начал бег довольно слабо
sport., jarg.	løperen åpnet sterkt, men dabbet av mot slutten	бегун начал в хорошем темпе, но под конец сдох
gen.	løperen åpnet sterkt, men dabbet av mot slutten	бегун начал в хорошем темпе, но под конец сдал
gen.	løperne sto på streken	бегуны стояли на старте
gen.	man kunne se ham løpe	было видно, как он бежит
gen.	munnen løper i vann	слюнки текут
gen.	prøve å løpe fra sin egen skygge	пытаться сделать невозможное
tech.	rillet løper	желобчатый бегун
gen.	rulle ut den røde løperen	устроить кому-л. пышный приём (for nn)
gen.	starte løperne	дать старт бегунам
gen.	tennene løper i vann	слюнки текут