Terms containing katt

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	akrobaten var smidig som en katt	акробат был словно гуттаперчевый
gen.	akrobaten var smidig som en katt	акробат был гибкий как кошка
gen.	den bestøvlede katt	кот в сапогах
gen.	den nihaletde katt	кошка-девятихвостка (плеть из девяти ремней)
avunc.	der var ikke en katt	там не было ни одной собаки (å se)
gen.	der var ikke en katt	там не было ни одной живой души (å se)
gen.	det gir jeg katten i	мне на это начихать
nonstand.	det gir jeg katten i	мне это до лампочки
gen.	det gir jeg katten i	мне на это наплевать
gen.	en brannet katt	полосатая кошка
gen.	en brannete katt	полосатая кошка
gen.	en skremt katt skar over veien	через дорогу метнулась перепуганная кошка
gen.	få seg katt	завести кошку
avunc.	gi nn katten	дать кому-л. пинка
inf.	gi nn katten	выгнать кого-л. с работы
uncom.	gutten er ikke for katten	он малый не промах
gen.	gå som katten om den varme grøten	не решиться подступиться (к чему-л.)
gen.	gå som katten om den varme grøten	ходить вокруг да около
gen.	gå som katten om den varme grøten	и хочется и колется
gen.	gå som katten om den varme grøten	не решаться подступиться (к чему-л.)
gen.	gå som katten rundt den varme grøten	не решиться подступиться (к чему-л.)
gen.	gå som katten rundt den varme grøten	ходить вокруг да около
gen.	gå som katten rundt den varme grøten	и хочется и колется
gen.	gå som katten rundt den varme grøten	не решаться подступиться (к чему-л.)
gen.	han ble katta	ему дали пинка
gen.	han ble katta	он получил пинка
gen.	han ble katta	его вышибли с работы
gen.	han er våt som en druknet katt	он насквозь промок
gen.	han fikk katten	он получил пинка
gen.	han fikk katten	он вылетел с работы
gen.	han gjør ikke en katt fortred	он и мухи не обидит
gen.	han har kjørt over en katt	он задавил кошку
gen.	han har kjørt over en katt	он переехал кошку
gen.	henge bjella på katten	ставить себя под удар (выступая от имени группы лиц и т.п.)
gen.	henge bjella på katten	поставить себя под удар (выступая от имени группы лиц и т.п.)
gen.	henge bjella på katten	взять на себя неблагодарную миссию
gen.	henge bjella på katten	брать на себя неблагодарную миссию
gen.	hun er redd for katter	она боится кошек
gen.	hun har ni liv som katten	она живучая как кошка
gen.	hun har ni liv som katten	она живуча как кошка
gen.	husj katte, kom deg ut!	пошла вон!
gen.	husj katte, kom deg ut!	брысь ко́шка!
proverb	i mørket er alle katter grå	ночью все кошки серы
gen.	ikke ha mer begrep om noe enn katten	не иметь ни малейшего представления (о чём-л.)
avunc.	ikke ha mer begrep om noe enn katten	разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах
avunc.	ikke ha mer begrep om noe enn katten	понимать в чём-л. как свинья в апельсинах
gen.	ikke ha mer begrep om noe enn katten	ни черта не смыслить (в чём-л.)
gen.	ikke ha mer forstand på noe enn katten	не иметь ни малейшего представления (о чём-л.)
avunc.	ikke ha mer forstand på noe enn katten	разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах
avunc.	ikke ha mer forstand på noe enn katten	понимать в чём-л. как свинья в апельсинах
gen.	ikke ha mer forstand på noe enn katten	ни черта не смыслить (в чём-л.)
gen.	ikke skjønne seg mer på noe enn katten på sennep	разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах
gen.	ikke skjønne seg mer på noe enn katten på sennep	понимать в чём-л. как свинья в апельсинах
gen.	ikke skjønne seg mer på noe enn katten på sennep	ни уха ни рыла не смыслить (в чём-л.)
tech.	katt-talje	кат-тали
gen.	katta lå og lurte på musa	кошка подстерегала мышь
humor.	katta okkuperte den beste stolen i stua	кот занял лучший стул в гостиной
gen.	katta slo kryl på seg	кошка выгнула спину
gen.	katta strøk seg opp til meg	кошка ласкалась ко мне
nautic.	katte ankeret	поднимать якорь
nautic.	katte ankeret	поднять якорь
nautic.	katte ankeret	взять якорь на кат
nautic.	katte ankeret	брать якорь на кат
gen.	katten fanger mus	кошка ловит мышей
gen.	katten freser	кошка шипит
gen.	katten ga meg et klor	кошка поцарапала меня
gen.	katten har klort opp sofaen	кошка разодрала диван
gen.	katten hveser	ко́шка шипи́т
inf.	katten klore meg!	чёрт меня побери!
gen.	katten klorer	кошка имеет привычку царапаться
gen.	katten klorer	кошка царапается
gen.	katten knep en mus	кошка поймала мышь
gen.	katten krafser opp sofaen	кошка царапает диван
gen.	katten kvesser klørne sine	кошка точит когти
gen.	katten røyter	у кошки лезет шерсть
gen.	katten røyter	кошка линяет
gen.	katten seigpiner byttet sitt	кошка мучает свою жертву
gen.	katten skyter rygg	кошка выгнула горбом спину
gen.	katten skyter rygg	кошка выгибает спину
gen.	katten slikker seg	кошка умывается
gen.	katten slikker seg	кошка облизывается
gen.	katten slikker ungene	кошка лижет котят
gen.	kattene holdt en infernalsk konsert	кошки устроили жуткий концерт
gen.	kjæle med en katt	ласкать кошку
gen.	kjøpe katta i sekken	купить кота в мешке
gen.	kjøpe katta i sekken	покупать кота в мешке
rude	kyss katta!	иди ты к чёрту!
rude	kyss katta!	пошёл к чёрту!
gen.	kåtten døde	кошка околела
gen.	kåtten døde	кошка умерла
gen.	kåtten døde	кошка подохла
gen.	leke katt og mus	играть c кем-л. в кошки-мышки (med nn)
gen.	leve som hund og katt	жить как кошка с собакой
gen.	mjau, sa katten	мяу-мяу — промяукала кошка
proverb	når katten er borte danser musene på bordet	без кота мышам раздолье
gen.	slippe katten ut av sekken	разгласить тайну
gen.	slippe katten ut av sekken	проговориться
gen.	vi overlot katten i naboens varetekt	мы оставили кота под присмотром соседей