Terms for subject General containing ent

Norwegian Bokmål	Russian
en amper tone	раздражённый тон
en analogiserende betraktningsmåte	способ рассмотрения по аналогии
en ansamling av materie i et sår	скопление гноя в ране
en anselig alder	солидный возраст
en anselig alder	почтенный возраст
en art kunststoff	сорт искусственного материала
en artig kropp	чудной малый
en artikkel på 10 sider	статья на десять страниц
en artikkel på 10 sider	статья на 10 страниц
en barokk stue	гостиная в стиле барокко
en barriere av taushet	стена молчания
en befriende følelse	чувство облегчения
en beregnende person	расчётливый человек
en berettiget slutning	правомерный вывод
en beskjeden inntekt	скромный доход
en beskjeden person	скромница
en beskjeden person	скромник
en beveget jubilant	растроганный юбиляр
en beveget stemme	взволнованный голос
en bindsterk roman	многотомный роман
en blodig skjorte	рубашка в крови
en bluse med krus på brystet	блузка с рюшками спереди
en bluse med krus på brystet	блузка с воланами спереди
en boblende latter	клокочущий смех
en bovedbølge av begeistring	волна восторга
en brukbar prestasjon	приличный результат
en bønn om hjelp	просьба о помощи
en celeber person	знаменитость
en danser med god teknikk	техничный танцор
en daukjørt bil	автомашина, потерявшая мощность (из-за длительной медленной езды и вследствие этого образования нагара)
en de facto vapenhvile	перемирие де-факто
en de jure anerkjennelse av en stat	признание де-юре государства
en deklaratorisk lov	диспозитивный закон
en derværende bank	местный банк
en desintegrasjon av personligheten	распад личности
en detronisert partileder	смещённый с поста партийный руководитель
en detronisert partileder	низложенный с поста партийный руководитель
en diplomatisk manøver	дипломатический манёвр
en direkte etterkommer	прямой потомок
en direkte løgn	прямая ложь
en direkte overføring	передача в прямом эфире
en direkte overføring	передача с места
en direkte overføring	прямая трансляция
en direkte utfordring	явный вызов
en direkte utfordring	откровенный вызов
en direkte utfordring	прямой вызов
en distinksjon mellom talespråk og skriftspråk	различие между разговорным и письменным языками
en distinksjon mellom talespråk og skriftspråk	различие между разговорным и письменным языком
en doktrinær person	доктринёр
en dress i størrelse 50	костюм пятидесятого размера
en dress i størrelse 50	костюм 50 размера
en dreven debattant	опытный спорщик
en dreven debattant	искушённый полемист
en dreven fotballspiller	опытный футболист
en dreven politiker	тёртый политик
en dreven politiker	опытный политик
en dreven tyv	бывалый вор
en dreven tyv	матёрый вор
en drosje kjørte forbi	мимо прошло такси
en drosje kjørte forbi	мимо проехало такси
en dumdristig sjåfør	бесшабашный водитель
en dumdristig sjåfør	лихач
en dumdristig sjåfør	отчаянный водитель
en dynamisk leder	динамичный руководитель
en dynge gjødsel	куча навоза (для удобрения)
en dyp brønn	глубокий колодец
en dyp røst	низкий голос
en dyp søvn	беспробудный сон
en dyp søvn	глубокий сон
en død by	мёртвый город
en dødbringende gift	смертельный яд
en dødbringende gift	смертоносный яд
en dør uten lås	дверь без замка
en edel dåd	благородный поступок
en edel gjerning	благородный поступок
en edel handling	благородный поступок
en eldgammel mann	глубокий старик
en eldgammel mann	древний старик
en eneste	один единственный
en enestående sjanse	исключительный шанс
en engere krets av kunstnere	узкий круг художников
en ensidig lammelse	односторонний паралич
en enslig far	одинокий отец
en enslig mor	мать-одиночка
minnegave en erindring fra Moskva	воспоминание о Москве
en ettersittende genser	свитер по фигуре
en ettersittende genser	облегающий свитер
en fabrikks kjøreplan	график работы фабрики
en fast inntekt	постоянный доход
en fast karakter	твёрдый характер
en fast medarbeider	штатный сотрудник
en fast sammentømret organisasjon	крепко спаянная организация
en fast søvn	крепкий сон
en fem prosents oppløsning	пятипроцентный раствор
en fem timers marsj	пятичасовой марш
en fem timers marsj	пятичасовой переход
en fem tonns lastebil	пятитонка
en fem tonns lastebil	пятитонный грузовой автомобиль
en fest med smell i	весёлый праздник
en fin badegjest	сомнительный тип
en fin badegjest	скользкий тип
en fin duft av parfyme	тонкий аромат духов
en fin duft av parfyme	тонкий запах духов
en fin hentydning	тонкий намек
en fin mekanisme	тонкий механизм
en fin smak	тонкий вкус
en fin utsikt	прекрасный вид
en fint skåret profil	чеканный профиль
en flersidig handelsavtale	многосторонний торговый договор
en flerspråklig brosjyre	брошюра на нескольких языках
en flott bil er et statussymbol	дорогая автомашина — признак положения в обществе
en flott eksamen	блестяще сданный экзамен
en flott feier	фат
en flott feier	щёголь
en flott feier	франт
en flott kar	парень на все сто
en flott kar	парень хоть куда
en flott kar	отличный парень
en flue har seks ben	у мухи шесть ножек
en forhøyelse av prisene	повышение цен
en forhøyning i terrenget	возвышенное место на местности
en forhøyning i terrenget	возвышение на местности
en fornøyelig aften	весёлый вечер
en fornøyelig unge	потешный ребёнок
en fornøyelig unge	забавный ребёнок
en forvokst gutt	мальчик не по возрасту высокий
en forvrøvlet fyr	шут гороховый
en fotografisk gjengivelse av virkeligheten	механическое фотографирование действительности
en fyrig hest	ретивый конь
en fyrig spanjol	страстный испанец
en gang	один раз
en gang er ingen gang	один раз не считается
en gang for alle	раз и навсегда
en gang i måneden	раз в месяц
en gang iblant	иной раз
en gang imellom	время от времени
en gang imellom	иной раз
en gang imellom	иногда
en gang skal være den første	надо с чего-то начать
en gang til	ещё раз
en gave til jul	подарок на Рождество
en gave til jul	подарок к Рождеству
en gave til jul	рождественский подарок
en genser med gule striper	свитер в жёлтую полоску
en gild kar	славный парень
en gild kar	отличный малый
en gjennomsvett skjorte	рубашка, пропитанная потом
en gressplen med et bed i midten	газон с клумбой в середине
en gårvet politiker	прожжённый политик
en gårvet politiker	опытный политик
en hektisk dag	безумный день
en hel begivenhet	целое событие
en hel dag	целый день
en hel del	ряд
en hel del	сравнительно много
en hel del	сравнительно многие
en hel del	довольно многие
en hel del	довольно много
en hel del	немало
en hel drøss med bøker	целый воз книг
en hel klokketime	полный час
en hel omdreining	полный оборот
en hel rekke	целый ряд
en hel rekke navn	целый ряд имён
en hel skrei med guttunger	стая мальчишек
en hel verden i sorg	весь мир в трауре
en helaftens spillefilm	художественный фильм, показ которого занимает целый вечер
en helvetess larm	ужасный шум
en helvetess larm	дым столбом
en helvetess larm	дым коромыслом
en helvetess larm	жуткий шум
en hemmelig agent	тайный агент
en hemmelig gang	потайной ход
en hemmelig mening	скрытый смысл
en hemmelig skuff	потайной ящик
en herlig middag	великолепный обед
en hoven blei	надутый индюк
en hviskende samtale	разговор шёпотом
en hyppig gjest	частый гость
en hårfin forskjell	очень тонкое различие
en hær av arbeidsløse	армия безработных
en hær av vervede mannskaper	армия на контрактной основе
en høy mann	высокий человек
en høy stemme	громкий голос
en høy stemme	высокий голос
en høy stilling	высокий пост
en høy stol	стул с высокой спинкой
en høy trumf	крупный козырь
en høyere læreanstalt	вуз
en høyere tilskikkelse	предначертание свыше
en høyt aktet kollega	глубокоуважаемый коллега
en høyt utviklet kultur	высоко развитая культура
en høyt utviklet teknikk	высоко развитая техника
en illegitim framgangsmåte	незаконный приём
en impregnert kappe	непромокаемый плащ
en innelukket gårdsplass	огороженный двор
en innmari kjeltring	отпетый негодяй
en ivrig elev	старательный ученик
en ivrig elev	усердный ученик
en ivrig tilhenger av	рьяный сторонник
en ivrig tilhenger av	горячий сторонник
en ivrig tilhenger av	пылкий сторонник
en iøynefallende plakat	кричащий плакат
en iøynefallende plakat	плакат, который бросается в глаза
en journalistisk godbit	лакомый кусочек для журналистов
en kake med innbakt frukt	торт с запечёнными фруктами
en karavane av skip	колонна автомашин (biler)
en karavane av skip	караван судов (biler)
en kartong sigaretter	блок сигарет
en kiste med smidde beslag	сундук, обшитый кованым железом
en kiste til å ha klær i	сундук для одежды
en kjempediger bok	кирпич
en kjerne av sannhet	зерно истины
en klar forstand	ясный ум
en klar hjerne	светлый ум
en klar hjerne	ясный ум
en klar manifestasjon av folkemeningen	демонстрация народного мнения
en klar offside	явный офсайд
en klar stemme	ясный голос
en klisset fortelling	паточный рассказ
en klisset fortelling	слащавый рассказ
en klissete fortelling	паточный рассказ
en klissete fortelling	слащавый рассказ
en knastørr artikkel	сухая статья
en knastørr lærer	учитель-зануда
en knastørr tone	сухой тон
en knusktørr foredragsholder	нудный докладчик
en knusktørr foredragsholder	скучный докладчик
en koloni av koralldyr	колония кораллов
en komplett idiot	полный идиот
en kopi av en statue	копия статуи
en kopi av et maleri	репродукция картины
en kopi av et maleri	копия картины
en kraftig mann	сильный человек
en kraftig motor	мощный мотор
en kraftig motor	сильный мотор
en kriger i panser og plate	воин в полном боевом снаряжении
en kriminalroman av gammelt snitt	криминальный роман старого образца
en kroket nese	нос крючком
en kroket nese	крючковатый нос
en krokete nese	нос крючком
en krokete nese	крючковатый нос
en kvalm farge	тошнотворный цвет
en kvalm lukt	удушливый запах
en kvalm lukt	тошнотворный запах
en ledende funksjon	руководящий пост
en ledning av kobber	медный провод
en lenge opplagret misnøye	давно накопившееся недовольство
en lengre avstand	довольно большое расстояние
en ligning med to ukjente	уравнение с двумя неизвестными
en litterær aften	литературный вечер
en litterær salong	литературный салон
en litterær sjanger	литературный жанр
en lovende debut	многообещающий дебют
en lovende pianist	многообещающий пианист
en løstsittende frakk	пальто свободного покроя
en makaber humor	чёрный юмор
en makaber humor	мра́чный юмор
en mann	один человек
en mann av betydning	видный человек
en mann av betydning	влиятельный человек
en mann av folket	человек из народа
en mann av få ord	немногословный человек (но решительный)
en mann av prinsipper	человек принципа
en mann av prinsipper	человек с принципами
en mann av ære	человек чести
en mann hvis rykte...	человек, репутация которого...
en mann i sine beste år	мужчина в расцвете сил
en mann i sine beste år	мужчина в расцвете лет
en mann kom bort til meg på gåta	на улице ко мне подошёл какой-то человек
en mann med erfaring	опытный человек
en mann med erfaring	человек с опытом
en mann med framtiden for seg	человек с будущим
en mann med ideer	человек с идеями
en mann med navn	человек с именем
en mann med stor innflytelse	человек с большим влиянием
en mann midt i femtiårene	мужчина лет пятидесяти пяти
en mann ved full forstand	человек здравого ума
en mann ved navn Per Hansen	человек по имени Пер Хансен
en margin til uforutsette utgifter	запас на непредвиденные расходы
en matt lykt	тусклый фонарь
en menneskelig person	гуманист
en menneskelig person	гуманный человек
en middelaldrende mann	мужчина среднего возраста
en middelaldrende mann	мужчина средних лет
en middelmådig lærer	средний учитель
en middelmådig lærer	заурядный учитель
en middelmådig lærer	посредственный учитель
en mild bris strøk over fjorden	лёгкий ветерок пролетел над фьордом
en mild bris strøk over fjorden	лёгкий ветерок пронёсся над фьордом
en mild dom	мягкий приговор
en mild vind	тёплый ветер
en mislykket forfatter	несостоявшийся писатель
en monetær union	монетный союз
en motor med høy ytelse	мотор большой мощности
en motor med høyt kompresjonsforhold	двигатель с высокой компрессией
en motor med høyt kompresjonsforhold	двигатель с высокой степенью сжатия
en motordrevet sag	мотопила
en mulig kjøper	возможный покупатель
en mulig variant	возможный вариант
en mulkt på 300 kroner	штраф в триста крон
en mulkt på 300 kroner	штраф в 300 крон
en musikalsk aften	музыкальный вечер
en musikalsk trollmann	музыкант-волшебник
en musiker av høy kvalitet	музыкант высокого класса
en myk karakter	мягкий характер
en myk madrass	мягкий матрас
en myk mann	"мягкий мужчина" (сторонник равноправия полов на работе и дома; ставит чувства и гармоничную жизнь выше карьеры и денег)
en myk overgang	мягкий переход
en myk overgang til pensjonisttilværelsen	плавный переход к жизни на пенсии
en myk overgang til pensjonisttilværelsen	мягкий переход к жизни на пенсии
en myk stemme	мягкий голос
en nedgravd skatt	закопанный в землю клад
en nedgrodd negl	вросший ноготь
en nett liten jente	миленькая девочка
en nordlig vind	северный ветер
en nærstående venn	задушевный друг
en nærstående venn	близкий друг
en omstendighet til fortjener oppmerksomhet	ещё одно обстоятельство заслуживает внимания
en operativ politiker	энергичный политик
en oppsamling av søppel	нагромождение мусора
en oppsamling av søppel	гора мусора
en overbevist sosialist	убеждённый социалист
en overbygd idrettsbane	крытый стадион
en overstrømmende begeistring	единодушный восторг
en pakke kjeks	пачка печенья
en pakke på fem kilo	пятикилограммовый пакет
en pakke på fem kilo	пакет весом в пять кило
en pakke sigaretter	пачка сигарет
en pakke vaskepulver	пачка стирального порошка
en partisk dom	необъективный приговор
en partisk dom	небеспристрастный приговор
en portabel datamaskin	портативный компьютер
en produktiv forfatter	плодовитый автор
en puset genser	мягкий свитер
en puset genser	пушистый свитер
en pusete genser	мягкий свитер
en pusete genser	пушистый свитер
en raje av en kar	жердь
en raje av en kar	не человек, а жердина
en raje av en kar	не человек, а жердь
en raje av en kar	жердина
en rar lukt slo mot oss	странный запах ударил нам в нос
en regnfrakk av plast	пластикатовый плащ
en regning i kvittert stand	счёт со штампом "оплачено"
en regning i kvittert stand	счёт со штампом "получено"
en regning i kvittert stand	оплаченный счёт
en regning på 100 kroner	счёт на сто крон
en regning på 100 kroner	счёт на 100 крон
en regulær mangekant	правильный многоугольник
en reint symbolsk hjelp	чисто символическая помощь
en retrospektiv oversikt	ретроспективный обзор
en rett	лицевая (maske, пе́тля)
en rett linje	прямая (ли́ния)
en rett linje	прямая линия
en rett vinkel	прямой угол
en rett-troende katolikk	правоверный католик
en ridder i full rustning	рыцарь в полном вооружении
en ridder uten frykt og daddel	рыцарь без страха и упрёка
en ridderlig motstander	благородный противник
en rokade i regjeringen	рокировка в правительстве
en rolig og stø mann	спокойный и надёжный человек
en rolig tone	спокойный тон
en rund stemme	полный голос
en rund tone	полный тон
en sammensatt bataljon	сводный батальон
en satans slyngel	сукин сын
en satans slyngel	мерзавец
en sein middag	запоздалый обед
en sein middag	поздний обед
en sier	говорят
en sikring på 10 ampere	предохранитель на 10 ампер
en sivilisasjonens forpost	форпост цивилизации
en sjuårsårs gutt	семилетний мальчик
en skallet krukke	облупившийся керамический кувшин
en skallete keramikk-krukke	облупившийся керамический кувшин
en skog av antenner	лес антенн
en skog av master	лес мачт
en skrumpen furu	сухая сосна
en skrutrekker med skralle	отвёртка с трещоткой
en skur av kuler	град пуль
en skur av skjellsord	град ругани
en skurrende lyd	скрежет
en skurrende stemme	скрежещущий голос
en slagsterk bokser	боксёр с тяжёлым ударом
en slak skråning	пологий склон
en slak sving	пологий поворот
en slakk skråning	пологий склон
en slektning på farssiden	родственник по отцовской линии
en slektning på farssiden	родственник по отцу
en slektning på farssiden	родственник со стороны отца
en slitt dress	потрёпанный костюм
en slitt dress	потёртый костюм
en slitt dress	изношенный костюм
en solid frokost	плотный завтрак
en solid frokost	солидный завтрак
en solid vitenskapsmann	солидный учёный
en sprukken blindtarm	прободение слепой кишки
en stol til å slå sammen	складной стул
en stolt og fribåren tankegang	свободный и независимый образ мыслей
en stolt skute	величавый корабль
en stolt skute	горделивый корабль
en strømstyrke på 1 ampere	сила тока в один ампер
en strømstyrke på 1 ampere	сила тока в 1 ампер
en student ved det juridiske fakultet	студент юридического факультета
en student ved Universitetet i Bergen	студент Бергенского университета
en stygg drøm	жуткий сон
en stygg drøm	страшный сон
en styggelig diger bjørn	ужасно большой медведь
en stående hær	постоянная армия
en stø kar	надёжный человек
en stø tendeus på aksjemarkedet	стабильный курс акций
en summarisk beretning	суммарный отчёт
en sunn sjel i et sunt legeme	здоровый дух в здоровом теле
en sunnhetens apostelel	апостол здорового образа жизни
en svak antydning	слабый намёк
en svak elev	слабый ученик
en svak karakter	слабый характер
en svak lyd	слабый звук
en svak motor	слабый мотор
en svak stigning	пологий подъём
en svak vind	слабый ветер
en svakt bøyd nese	слегка изогнутый нос
en sverm av angrepsfly	массированный налёт авиации
en sverm av erindringer	рой воспоминаний
en sverm av fluer	рой мух
en sverm av folk	скопление людей
en sykkel med stor utveksling	велосипед с высокой передачей
en sykkel med tre hjul	трёхколёсный велосипед
en særdeles vanskelig oppgave	особо трудная задача
en særpreget handskrift	характерный почерк
en talende håndbevegelse	красноречивый жест
en talsmann de streikende	представитель бастующих
en talsmann for regjeringen	представитель правительства
en tam fotballkamp	вялый матч
en tam fotballkamp	невыразительный матч
en tam fotballkamp	бесцветный матч
en tam stær	ручной скворец
en tekkelig badedrakt	скромный купальник
en tennerskjærende gråt	душераздирающий плач
en tennisspiller med snert i slagene	теннисист с сильным ударом
en tid	в течение некоторого времени
en til	ещё один
en-til-en-forhold	соотношение один к одному
en-til-en-forhold	соотношение 1:1
en tilgrodd hage	заросший сад
en tiltalende person	симпатичный человек
en tiltalende person	привлекательный человек
en tone lavere	на тон ниже
en torn i øyet	как бельмо на глазу
en trommeild av kritikk	град критических высказываний
en tverr sving	очень крутой поворот
en tønne poteter	центнер картофеля
en tønne vin	бочка вина
en uanstrengt samtale	непринуждённый разговор
en uavgjort kamp	безрезультатный бой
en ubrutt rekke av store begivenheter	непрерывный ряд крупных событий
en ubrutt strøm av mennesker	непрерывный поток людей
en ubuden gjest	непрошеный гость
en uformell tone	непринуждённый тон
en uforsonlig motstander av	непримиримый противник (чего-л.)
en uforståelig håndskrift	неразборчивый почерк
en uhyrlig appetitt	чудовищный аппетит
en ulike kamp	неравный бой
en ullen stemme	глухой и невнятный голос
en umulig unge	нестерпимый ребёнок
en underordnet funksjonær	мелкий служащий
en uoppsigelig kontrakt	не денонсируемый договор
en uoverlagt handling	необдуманный поступок
en uoversikllig veisving	закрытый поворот
en uslipt øks	неотточенный топор
en uslukkelig brann	пожар, который невозможно погасить
en uslåelig rekord	непревзойдённый рекорд
en uslåelig rekord	рекорд, который невозможно побить
en uslått plen	нескошенный газон
en uttalelse med snert i	колкость
en vanlig plante	часто встречающееся растение
en vei	в одну сторону
en vei	в один конец
en vei med fast dekke	дорога с твёрдым покрытием
en vei med stigningsforhold 1:20	дорога с градиентом подъёма 1:20
en vei med stigningsforhold en på tjue	дорога с градиентом подъёма один к двадцати
en vekst på 10 prosent	рост на десять процентов
en vekst på 10 prosent	десятипроцентный рост
en vekst på 10 prosent	рост на 10 процентов
en velfylt lommebok	туго набитый бумажник
en velgjørende drikk	живительный напиток
en vennlig tone	дружеский тон
en verdig representant for norsk malerkunst	достойный представитель норвежской живописи
en verdig vinner	достойный победитель
en vil ha det så, en annen så	один хочет одного, другой другого
en villfaren vandringsmann	заблудившийся путник
en vis mann	мудрец
en åttedels note	восьмая
en åvstikkende klesdrakt	вызывающий костюм
en åvstikkende klesdrakt	бросающийся в глаза костюм
en økonomisk belastning	нагрузка на экономику
en økonomisk krise	экономический кризис
en økonomisk motor	экономичный мотор
en økonomisk motor	экономичный двигатель