Terms for subject General containing bærer

Norwegian Bokmål	Russian
beina vil ikke bære ham	он валится с ног
beina vil ikke bære ham	ноги не держат его
boka bærer spor av å være flittig lest	книга зачитана
boka bærer spor av å være flittig lest	у книги зачитанный вид
budsjettet kan ikke bære dette	бюджет этого не выдержит
bære ansvaret	нести ответственность
bære av gårde	понестись
bære av gårde	нестись
bære av sted	понестись
bære av sted	нестись
bære bort	унести
bære bort	уносить
bære bud	предвещать (что-л.)
bære dagens byrd og hete	Библия нести тяготы жизни
bære elsk til	любить (кого-л.)
bære en planke på skulderen	нести доску на плече
bære en sekk på nakken	нести мешок на спине
bære en tittel	носить титул
bære en veske i rem over skulderen	носить сумку на ремешке через плечо
bære en veske i rem over skulderen	носить сумку на ремне через плечо
bære et barn over en bekk	перенести ребёнка через ручей
bære et barn til dåpen	держать ребёнка на руках при его крещении
bære et barn under sitt hjerte	носить ребёнка под сердцем
bære et kors rundt halsen	носить крестик на шее
bære et kors rundt halsen	носить крест на шее
bære fisk på kippe	нести рыбу на прутике (в виде связки)
bære fram	вы́носить (barn)
bære fram	вынашивать (barn)
bære fram	передать (framføre, что-л.)
bære fram	передавать (framføre, что-л.)
bære fram en hilsen	передать приветствие
bære fram en hilsen	передать привет
bære fram en sak	отстаивать дело
bære frem	доносить
bære frukt	приносить плоды
bære frukt	принести плод
bære frukt	принести плоды
bære frukt	приносить плод
bære galt av sted	плохо кончиться
bære hat	питать ненависть (til nn, к кому-л.)
bære hodet høyt	гордиться
bære hodet høyt	высоко держать голову
bære noe i et knytte over skulderen	нести что-л. в узелке за плечами
bære noe i et knytte over skulderen	нести что-л. в узелке на плече
bære noe i favnen	носить что-л. на руках
bære i triumf	нести́ на рука́х (победителя и т.п.)
bære i vei	понестись
bære i vei	нестись
bære inn	внести
bære inn	заносить
bære inn	вносить
bære kattungene i nakkeskinnet	носить котят за шиворот
bære kattungene i nakkeskinnet	таскать котят за шиворот
bære løs	развернуться (вовсю́)
bære løs	разворачиваться (вовсю́)
bære marskalkstaven i sin ransel	Наполеон носить в своём ранце маршальский жезл
bære merke av	нести на себе следы (чего-л.)
bære motgang	переносить превратности судьбы
bære nag	питать злобу (til nn, к кому-л.)
bære navn	носить имя (кого-л.)
bære ned	снести вниз
bære ned	отнести вниз
bære ned	нести вниз
bære om posten	разнести почту
bære om posten	разносить почту
bære opp	поднять
bære opp	поднимать
bære opp	снести наверх
bære opp	перенести наверх
bære opp	отнести наверх
bære opp	нести наверх
bære oppe	поддерживать (holde ved like)
bære oppe	сохранить (holde ved like)
bære oppe	поддержать (holde ved like)
bære oppe	спасти (være den bærende kraft)
bære oppe	спасать (være den bærende kraft)
bære oppe	вынести на своих плечах (være den bærende kraft)
bære oppe	выносить на своих плечах (være den bærende kraft)
bære oppe	сохранять (holde ved like)
bære oppe en tradisjon	поддерживать традицию
bære oppe en tradisjon	сохранять традицию
bære over	проявить снисхождение (med nn, к кому-л.)
bære over	проявить снисходительность (med nn, к кому-л.)
bære over	перенести
bære over	проявлять снисходительность (med nn, к кому-л.)
bære over	проявлять снисхождение (med nn, к кому-л.)
bære over	переносить
bære preg av	носить на себе отпечаток (чего-л.)
bære preg av	нести на себе черты (чего-л.)
bære preg av	нести на себе отпечаток (чего-л.)
bære preg av	нести на себе печать (чего-л.)
bære preg av	носить на себе черты (чего-л.)
bære preg av	носить на себе печать (чего-л.)
bære på en sorg	переживать горе
bære nn på gullstol	нести на руках (победителя на спортивных соревнованиях)
bære nn på gullstol	носить на руках (победителя на спортивных соревнованиях)
bære på store planer	вынашивать большие планы
bære risikoen	нести ответственность
bære seg	окупиться (lønne seg)
bære seg	окупаться (lønne seg)
bære seg ad	вести себя́
bære seg at	вести себя
bære seg ille over	сетовать (на что-л.)
bære seg ille over	жаловаться (на что-л.)
bære sin byrd	нести своё бремя
bære sin hatt som man vil	держать себя с достоинством
bære sin hatt som man vil	быть независимым
bære sin hatt som man vil	быть свободным
bære sitt kors	нести свой крест
bære skylden	нести вину
bære smitte	разносить заразу
bære smitte	переносить заразу
bære sorg	носить траур
bære staur	нести охапку несвязанных кольев (som spriker, которые торчат в разные стороны)
bære stolen til et annet rom	перенести стул в другую комнату
bære straffen	нести наказание
bære til	расходиться (вовсю́)
bære til	разгореться (вовсю́)
bære til	разойтись (вовсю́)
bære til	разгораться (вовсю́)
bære noe under armen	нести что-л. под мышкой
bære uniform	носить форму
bære ut	разносить (om post o.l.)
bære ut	выносить (ta ut)
bære ut	разнести (om post o.l.)
bære ut	вынести (ta ut)
bære utgiftene	нести расходы
bære ved	носить дрова
bære ved til bålet	подлить масла в огонь
bære ved til bålet	раздувать ссору
bære ved til bålet	раздуть ссору
bære ved til bålet	подливать масла в огонь
bære våpen	носить оружие
det bærer galt av sted	это нехорошо кончится
det bærer galt av sted	это плохо кончится
det bærer mot et slagsmål	дело идёт к драке
det er så vidt båten bærer	мы едва сводим концы с концами
det er så vidt båten bærer	мы еле-еле перебиваемся
det får bære eller briste	либо пан, либо пропал
det skal god rygg til å bære gode dager	удача — это тоже испытание (т.е. при удаче важно сохранять твёрдость, не расслабляться, не зазнаваться и т.п.)
det skal god rygg til å bære gode dager	"нужна крепкая спина, чтобы сносить хорошие дни"
dette bærer galt avsted	это плохо кончится
dette bærer like i avgrunnen	это грозит гибелью
dette bærer lukt i avgrunnen	это грозит гибелью
du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste	Библия не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего
hagen bærer preg av dårlig skjøtsel	у сада неухоженный вид
hagen bærer preg av dårlig skjøtsel	видно, что за садом плохо ухаживают
han bærer ennå spor av sykdommen	он ещё не совсем поправился
han bærer ennå spor av sykdommen	у него ещё остались признаки болезни
han bærer ennå spor av sykdommen	у него ещё остались следы болезни
han bærer kappen på begge skuldre	он ведёт двойную игру
han bærer kniv i beltet	он носит нож за поясом
har man tatt fanden på ryggen, må man bære ham fram	назвался груздем, полезай в кузов
hun bærer alderen godt	ей не дашь её лет
hun bærer alderen godt	она хорошо сохранилась
hun bærer alderen godt	годы её не берут
hun bærer et barn under beltet	она носит под сердцем ребёнка
hvor bærer det hen?	к чему это приведёт?
hvor bærer det hen?	куда всё идёт?
hvordan skal en bære seg at for å få visum?	что надо сделать, чтобы получить визу?
hvordan skal en bære seg at for å få visum?	что надо делать, чтобы получить визу?
isen bærer ikke ennå	лёд ещё не окреп
isen bærer ikke ennå	лёд ещё не держит
klynke og bære seg	ныть и причитать
kua skal bære i høst	корова отелится этой осенью
laget bærer navnet "Ørnene"	команда называется "Орлы"
laget bærer navnet "Ørnene"	команда носит название "Орлы"
løpe så fort bena vil bære	бежать со всех ног
saltvann bærer mer enn ferskvann	солёная вода держит лучше, чем пресная
søylen bærer bygningens vekt	колонна принимает на себя вес здания
søylen bærer bygningens vekt	колонна несёт вес здания
søylen bærer bygningens vekt	колонна держит вес здания
trale med å bære vann fra bekken	таскать на себе воду из ручья
trøste og bære som du ser ut!	господи боже мой, на кого ты похож!