| Subject | German | Slovene |
| gen. | Anordnung und Kontrolle | poveljevanje in kontrola |
| busin., labor.org. | ausländische Kontrolle | tuj nadzor |
| health. | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Odbor mreže za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni |
| el., sec.sys. | automatische Kontrolle | avtomatična javljalna funkcija |
| environ., UN | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja |
| gen. | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Baselska konvencija |
| environ. | Behördliche Kontrolle | regulativni nadzor |
| health. | biologische Kontrolle | biotično zatiranje |
| polit. | Dienststelle Interne Kontrolle | Služba za notranji nadzor |
| gen. | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Limska deklaracija o smernicah za revizijska načela |
| econ. | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov |
| law, commer. | gemeinsame Kontrolle | skupni nadzor |
| crim.law. | gezielte Kontrolle | namenska kontrola |
| health., IT, anim.husb. | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | informacijski sistem za uradni nadzor |
| health., IT, anim.husb. | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | IMSOC |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Mednarodna konvencija za nadzor in ravnanje z ladijskimi balastnimi vodami in sedimenti |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | konvencija IMO o upravljanju balastnih voda |
| account. | interne Kontrolle | notranji nadzor |
| account. | interne Kontrolle | notranja kontrola |
| fin., econ. | interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen | notranji nadzor javnih financ |
| med., phys.sc. | klinische Kontrolle | klinična presoja |
| life.sc. | Kontrolle der Amplifikationsreagenzien | kontrola reagenta za pomnoževanje |
| transp., mater.sc. | Kontrolle der Ausgabebindungen | nadzor izdatkov |
| transp., mater.sc. | Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen | nadzor izdatkov |
| fin. | Kontrolle der Beförderungsmittel | pregledovanje prevoznih sredstev |
| econ. | Kontrolle der EU | nadzor EU |
| econ., fin. | Kontrolle der Geldmenge | monterani nadzor |
| transp., mater.sc. | Kontrolle der Mittelbindungen | nadzor izdatkov |
| law, immigr. | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer | preverjanje dokumentov s strani prevoznika |
| econ. | Kontrolle der staatlichen Beihilfen | nadzor državnih pomoči |
| econ. | Kontrolle der Umweltbelastungen | nadzor onesnaževanja |
| math. | Kontrolle der Unterschichten | nadzor substrata |
| econ. | Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit | presoja ustavnosti |
| fin. | Kontrolle des Gepäcks | pregledovanje prtljage |
| fin. | Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat | nadzor matične države članice |
| health., med. | Kontrolle von Infektionen | obvladovanje okužbe |
| health., med. | Kontrolle von Krankheiten | obvladovanje bolezni |
| gen. | Kontrolle von Menschenmengen | kontroliranje množice |
| gen. | Kontrolle vor Ort | pregled na kraju samem |
| gen. | Kontrollen an den Binnengrenzen | kontrola na notranji meji |
| cust. | nachträgliche Kontrolle | kontrola po prepustitvi blaga |
| econ. | Normen für die interne Kontrolle | standard notranje kontrole |
| econ. | parlamentarische Kontrolle | parlamentarni nadzor |
| commun. | redaktionelle Kontrolle | uredniška odgovornost |
| polit. | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle | Oddelek za načrtovanje, spremljanje in nadzor proračuna |
| polit. | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen | Oddelek za upravljanje finančnih virov in kontrolo |
| gen. | Regelungsverfahren mit Kontrolle | regulativni postopek s pregledom |
| environ. | Staatliche Kontrolle | državni nadzor |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | sistem nadzora in ravnotežja |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | sistem zavor in ravnotežja |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | sistem za nadzor gibanja trošarin |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga |
| anim.husb. | tierzüchterische Kontrolle | zootehniški pregled |
| busin., labor.org., fin. | Unternehmensführung und -kontrolle | upravljanje podjetij |
| crim.law. | verdeckte Kontrolle | prikrita kontrola |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenska konvencija |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
