| German | Slovene |
| Abschaffung der Todesstrafe | odprava smrtne kazni |
| Achtung der Minderheiten | spoštovanje manjšin |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Afriška komisija za človekove pravice in pravice ljudstev |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Afriška komisija za človekove pravice in pravice ljudstev |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Afriška komisija za človekove pravice in pravice ljudstev |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Afriška zveza za varstvo človekovih pravic |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Kristjani za odpravo mučenja |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Splošna deklaracija človekovih pravic |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Splošna deklaracija o človekovih pravicah |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | izražanje spolni izraza |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Odbor proti mučenju |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Odbor Združenih narodov proti mučenju |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Odbor za odpravo rasne diskriminacije |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Opazovalna misija ZN na meji med Irakom in Kuvajtom |
| Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | poročilo o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU |
| Bericht über die Unionsbürgerschaft | poročilo o državljanstvu EU |
| Bericht über die Unionsbürgerschaft | poročilo o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Zvezni urad za migracije in begunce |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Nacionalna fundacija za Indijance |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | FUNAI |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Zveza staroselskih narodov Ekvadorja |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Urad Združenih narodov za krizne razmere v Ruandi |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | listina evropskih državljanov |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Listina Evropske unije o temeljnih pravicah |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | diskriminacija na podlagi rase |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | diskriminacija na podlagi etničnega porekla |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | diskriminacija na podlagi spolne identitete |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | rasna diskriminacija |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | verska diskriminacija |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | diskriminacija na podlagi vere |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti |
| Einwilligung der betroffenen Person | privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki |
| Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | Deklaracija o pravicah oseb, ki pripadajo narodnim ali etničnim, verskim in jezikovnim manjšinam |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| Europäischer Tag gegen die Todesstrafe | Evropski dan proti smrtni kazni |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Mreža za okrepljeno podporo volitvam in demokraciji |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Evropski center za pravice Romov |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih pred Evropsko komisijo in Sodiščem za človekove pravice |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Skupina strokovnjakov za ukrepanje proti trgovini z ljudmi |
| Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Izbirni protokol h Konvenciji o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | slovesna razglasitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah |
| Festigung der Demokratie | utrjevanje demokracije |
| Festigung der Demokratie | krepitev demokracije |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | EIDHR |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva |
| Freiheit der Arbeit | pravica do dela |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | svoboda in pluralnost medijev |
| Freiheit und Pluralität der Medien | svoboda in pluralnost medijev |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | mirovne enote Združenih narodov |
| Geist der Toleranz | duh strpnosti |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Svetovni pohod proti delu otrok |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | načelo enakosti državljanov |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | nevračanje |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Načela v zvezi s statusom nacionalnih institucij za promocijo in varstvo človekovih pravic |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Visoki komisar Združenih narodov za begunce |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Visoki komisar ZN za begunce |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Visoki komisar Združenih narodov za begunce |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Indonezijska fronta za varstvo človekovih pravic |
| Internationale Charta der Menschenrechte | Mednarodna listina človekovih pravic |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | mednarodno desetletje za odpravo kolonializma |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Mednarodna zveza za človekove pravice |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | Mednarodna zveza za človekove pravice |
| Internationaler Tag der Frau | mednarodni dan žena |
| Internationaler Tag der Frau | dan Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru |
| Internationales Jahr der Familie | mednarodno leto družine |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Mednarodno leto domorodcev |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Mednarodna konvencija o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem |
| Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Odbor za varstvo človekovih pravic |
| Konferenz über die menschliche Dimension | konferenca KVSE o človeški razsežnosti |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | oseba LGBT iz etnične manjšine |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | oseba LGBT, ki je pripadnica verske manjšine |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | trgovina z belim blagom |
| Opfer der Transphobie | žrtev transfobije |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | organizacija, prijazna do transspolnih oseb |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | politika raznolikosti in enakega obravnavanja |
| Programm für die geregelte Ausreise | program za miren in urejen odhod |
| Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj |
| Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protokol št. 5 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 22. in 40. člen konvencije |
| Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protokol štev. 3 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 29., 30. in 31. člen konvencije |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1 |
| Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni |
| Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus | Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo |
| Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Protokol o statusu beguncev |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | svet etničnih skupnosti "Vsi smo enaki" |
| Recht auf den Unterschied | pravica do drugačnosti |
| Recht auf den Unterschied | pravica biti drugačen |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | status beguncev |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | sprememba namembnosti |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | sprememba namembnosti |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | huda kršitev človekovih pravic |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | posebni predstavnik Evropske unije za človekove pravice |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | strateški okvir EU za človekove pravice in demokracijo |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | mednarodni dan žena |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | dan Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | nedeljivost človekovih pravic |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | razlikovanje na podlagi politične pripadnosti |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | razlikovanje na podlagi politične pripadnosti |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | preganjanje zaradi spolnega nagnjenja |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | preganjanje na podlagi spolne usmerjenosti |
| Verletzung der Menschenrechte | kršenje človekovih pravic |
| Verstoß gegen die Menschenrechte | kršenje človekovih pravic |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Dublinska konvencija |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | spolna transgresija |
