| German | Slovak |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Africká charta práv človeka a ľudí |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | agentúra Európskej únie pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva |
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 |
| Angebot und Nachfrage | ponuka a dopyt |
| Angriff auf Leib und Leben | fyzický útok |
| Anlage der Eisen- und Stahlindustrie | hutnícke a oceliarske strojové zariadenie |
| Anrechnung der Schul- und Studienzeit | uznávanie štúdií |
| Antigua und Barbuda | Antigua a Barbuda |
| Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| Asyl- und Migrationsfonds | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| Audio- und Videogerät | audiovizuálna technika |
| Aufwandsentschädigung und Spesen | dávky a diéty |
| Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | Ústav OSN pre výchovu a výskum |
| Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung | narúšanie základu dane a presun ziskov |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | výbor pre vedecký a technický výskum |
| Beförderung zu Wasser und zu Lande | povrchová doprava |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | opatrenia sprevádzajúce reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v krajinách stredozemskej oblasti, ktoré nie sú členskými štátmi |
| Beratung und Begutachtung | poradenstvo |
| Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | správa o súdržnosti |
| Beziehungen zwischen AKP und EU | vzťahy medzi krajinami EÚ – AKT |
| Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union | vzťahy región – EÚ |
| Bolzen- und Schraubenherstellung | priemysel kovových spojovacích materiálov |
| Bonaire, St. Eustatius und Saba | Bonaire, Svätý Eustach a Saba |
| Bosnien und Herzegowina | Bosna a Hercegovina |
| Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis | ochrana komunikácií |
| Ceuta und Melilla | Ceuta a Melilla |
| Direktlöhne und-gehälter | základné mzdy a platy |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta |
| Eisen- und Stahlindustrie | hutníctvo železa a ocele |
| Embryo und Fetus | zárodok a plod |
| erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť |
| Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie | hutnícky výrobok |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií |
| Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť |
| Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung | Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu |
| Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti |
| Europäischer Meeres- und Fischereifonds | Európsky námorný a rybársky fond |
| Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | Európsky hospodársky a sociálny výbor |
| Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung | Európsky úrad remesiel, živností a malých a stredných podnikov pre normalizáciu |
| Europäisches Innovations- und Technologieinstitut | Európsky inovačný a technologický inštitút |
| Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument | nástroj európskeho susedstva a partnerstva |
| Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb |
| Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | Európske centrum pre parlamentný výskum a dokumentáciu |
| Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu |
| Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky |
| Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel | Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny |
| Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky |
| Farbe und Lack | farby a laky |
| Forschung und Entwicklung | výskum a vývoj |
| Französische Süd- und Antarktisgebiete | Francúzske južné a antarktické územia |
| Französisches Übersee-Departement und Region | francúzsky zámorský departmán a územie |
| Frühobst und Frühgemüse | skoré ovocie a zelenina |
| Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen | ľudský kapitál |
| Fürsorge für Mutter und Kind | starostlivosť o matku a dieťa |
| Geld- und Kreditpolitik | menová politika |
| Geld- und Währungspolitik | menová politika |
| Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika | Spoločný trh pre východnú a južnú Afriku |
| Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika | Spoločný trh pre východnú a južnú Afriku |
| Gewichte und Abmessungen | hmotnosť a veľkosť |
| Gewinnkürzung und -verlagerung | narúšanie základu dane a presun ziskov |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | samit eurozóny |
| Gleichheit von Mann und Frau | rovnaké práva mužov a žien |
| grausame und erniedrigende Behandlung | kruté a ponižujúce zaobchádzanie |
| Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft | hlavné smery hospodárskych politík |
| Güter und Dienstleistungen | tovary a služby |
| Haar- und Schönheitspflege | kaderníctvo a kozmetika |
| Halbstoff- und Papierindustrie | celulózový a papierenský priemysel |
| Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | Konferencia OSN pre rozvoj a obchod |
| Haus- und Nutzgarten | úžitková záhradka |
| Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik | vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| Industrie- und Handelskammer | obchodná a priemyselná komora |
| Informatik und Datenverarbeitung | počítačové systémy |
| Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen | Inštitút OSN pre vzdelávanie a výskum |
| Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | Ústav pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj |
| Instrument der Geld-und Währungspolitik | nástroj menovej politiky |
| integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung | integrované usmernenia pre rast a zamenstnanosť |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj |
| Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau | Medzinárodný výskumný a vzdelávací inštitút pre zlepšeniepostavenia žien |
| Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie | Mezinárodné stredisko pre genetické inžinierstvo a biotechnológiu |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | Medziregionálny výskumný inštitút OSN kriminality a justície |
| Klein- und mittlere Industrie | malé a stredné priemyselné odvetvia |
| kleine und mittlere Unternehmen | mikro, malé a stredné podniky |
| kleine und mittlere Unternehmen | malé a stredné podniky |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | mikro, malé a stredné podniky |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | malé a stredné podniky |
| Kohlenstoffabscheidung und -speicherung | zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji |
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Konferencia o odzbrojovaní v Európe |
| Kongress der Gemeinden und Regionen Europas | Kongres miestnych a regionálnych orgánov Európy |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Kontaktný výbor pre koordináciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov PKIPCP |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách |
| korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts | nápravná časť Paktu stability a rastu |
| Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht | poznaj svojho klienta |
| Landwirtschafts- und Ernährungssektor | poľnohospodársko-potravinársky sektor |
| Lebensmittel- und Veterinäramt | Potravinový a veterinárny úrad |
| Lederwaren- und Handschuhindustrie | výroba koženej galantérie a rukavíc |
| Lissabon und Tal des Tejo | Lisabon a údolie Tagus |
| literarisches und künstlerisches Eigentum | literárny a umelecký majetok |
| Lohn und Gehalt | mzda |
| Lokomotiv- und Wagonbau | výroba koľajových vozidiel |
| Maul- und Klauenseuche | slintačka a krívačka |
| Maße und Gewichte | váhy a miery |
| mechanische Geräte und Anlagen | mechanické zariadenia |
| Mittel- und Osteuropa | východná Európa |
| mittel- und osteuropäische Länder | krajiny strednej a východnej Európy |
| Muster und Modell | design a model |
| Naher und Mittlerer Osten | Stredný východ |
| neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj |
| Ostmakedonien und Thrakien | Východné Macedónsko a Trácia |
| Pakt für Wachstum und Beschäftigung | Pakt pre rast a zamestnanosť |
| Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik | Ázijsko-pacifická parlamentná únia |
| Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu br s južným Stredozemím |
| Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu br s južným Stredozemím |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | verejno-súkromné partnerstvo |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | verejno-súkromné partnerstvo |
| Pelz- und Fellindustrie | priemysel spracovania koží a kožušín |
| Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee | Politický a bezpečnostný výbor |
| Post- und Fernmeldewesen | poštové a telekomunikačné služby |
| Produktverpackung und -aufmachung | príprava tovaru pre trh |
| Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Podpora partnerstva, reforiem a inkluzívneho rastu |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov |
| Programme und Fonds der VN | programy a fondy OSN |
| präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts | preventívna časť Paktu stability a rastu |
| Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | rámcový program pre výskum a rozvoj |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Rada európskych obcí a regiónov |
| Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| Rechts- und Geschäftsfähigkeit | spôsobilosť na právne úkony |
| Regionen und Gemeinschaften Belgiens | belgické regióny a spoločenstvá |
| Rundfunksender und -empfänger | rozhlasová technika |
| Schiffs- und Flugpersonal | posádka |
| Schmuck- und Goldwarenerzeugung | bižutéria a zlatnícke výrobky |
| Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank | Čiernomorská obchodná a rozvojová banka |
| Serbien und Montenegro | Srbsko a Čierna Hora |
| Sicherheit und Bewachung | bezpečnostné služby |
| Signal- und Beleuchtungseinrichtung | signalizačné zariadenie |
| Sinti und Roma | Róm |
| Sitten und Gebräuche | zvyky a tradície |
| Spenglerei und Schneidwarenherstellung | nožiarsky priemysel |
| St. Kitts und Nevis | Svätý Krištof a Nevis |
| St. Pierre und Miquelon | Saint Pierre a Miquelon |
| St. Vincent und die Grenadinen | Svätý Vincent a Grenadíny |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen | dohoda o stabilizácii a pridružení |
| Steine und Erden | zeminy a kamene |
| Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU | orgán justičnej a policajnej spolupráce (EÚ) |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu 2008 – 2010 Kráčame s duchom zmien |
| Straßen- und Brückenbau | cestné a železničné stavby |
| Straßen und Wege | cestné služby |
| São Tomé und Príncipe | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| Tiefbohrgeräte und -anlagen | vrtné zariadenie |
| Trennung von Kirche und Staat | sekularizmus |
| Trinidad und Tobago | Trinidad a Tobago |
| Turks- und Caicosinseln | Turks a Caicos |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii |
| Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben | odhad príjmov a výdavkov |
| Wallis und Futuna | Wallis a Futuna |
| Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem | systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi |
| Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem | systém zúčtovania cenných papierov |
| Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion | Západoafrická hospodárska a menová únia |
| Wirk- und Strickwarenindustrie | pletený a háčkovaný tovar |
| Wirtschaft und Finanzen | hospodárske a finančné záležitosti |
| wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | hospodárska a sociálna súdržnosť |
| Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Hospodárska a sociálna komisia pre Áziu a Tichomorie |
| Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien | Hospodárska a sociálna komisia pre západnú Áziu |
| Wirtschafts- und Währungsunion | hospodárska a menová únia |
| Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku a Karibik |
| Yorkshire und Humberside | Yorkshire a Humberside |
| Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Hospodárske a menové spoločenstvo strednej Afriky |
| Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums | Rozvojové stredisko pre Áziu a Tichomorie |
| zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen | súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov |
| überseeische Länder und Gebiete | zámorské krajiny a územia |
