| Subject | German | Spanish |
| environ., industr., construct. | Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | cartoncillo 3a |
| transp., avia. | All-Lagen-Kreiselgerät | giroscopio de todas posiciones |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | plataforma giroscópica de todas posiciones |
| math. | Alternative einer verschobenen Lage | hipótesis alternativa del cambio de la localización |
| transp. | an Bojen liegen | amarrado sobre boyas |
| gen. | Analyse der Lage | análisis de la situación |
| gen. | Andral Lage | signo de Andral |
| mech.eng. | Anordnung und Lage der Zapfwelle | emplazamiento de la toma de fuerza |
| unions. | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen | puestos de trabajo de carácter no comercial y de interés público, social o ecológico |
| transp., construct. | Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen | recubrimiento de doble carga |
| polit. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| meas.inst. | automatische Fernübertragung der Lage | teletransmisión automática de la posición |
| gen. | autonom in der Lage sein | capacidad autónoma |
| econ. | Bericht zur Lage der Nation | informe sobre el estado de la nación |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa |
| med. | berufliche Lage | situacion profesional |
| gen. | Betten und Liegen für Haustiere | nidos para animales de interior |
| IMF. | Beurteilung der Lage des Bankensektors | diagnóstico de la situación bancaria |
| IMF. | Beurteilung der Lage des Bankensektors | evaluación de la situación bancaria |
| med. | Bozeman Lage | posición de Bozeman |
| agric. | brach liegen | estar en barbecho |
| met. | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl |
| polit., law | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | estado del litigio en el momento de su intervención |
| law | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio |
| met. | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras |
| gen. | die gesamtpolitische Lage erörtern | analizar los temas de actualidad de carácter general |
| econ. | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| environ., UN | Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick | Panorama mundial de la diversidad biológica |
| gen. | die Lage wieder ausgleichen | reequilibrar la situación |
| transp., construct. | die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase |
| tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| met. | die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| econ. | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges | la situación económica general y la del sector afectado |
| econ. | die wirtschaftliche Lage | situación económica |
| med. | die örtl. Lage betreffend | tópico |
| gen. | die örtl. Lage betreffend | local |
| IT, earth.sc. | dielektrische Lage | plantilla de conductores dieléctricos |
| lab.law. | Drehfähigkeit in stabile Lage | capacidad de vuelta a la posición estable |
| industr. | druckempfindliche selbstklebende Lage | capa autoadhesiva sensible a la presión |
| nat.sc., agric. | ebene Lage | terreno llano |
| law | eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor | ausencia de fraude de la ley |
| patents. | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor | es evidente que no se trata de una invención patentable |
| econ. | eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| earth.sc., environ. | Einfluss der Lage | influencia del lugar |
| IT, el. | eingebettete Lage | capa intercalada |
| IT, el. | eingebettete Lage | capa incrustada |
| gen. | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| law | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor | se ha juzgado mal un punto de hecho |
| econ. | gefährliche Lage | situación riesgosa |
| econ. | gefährliche Lage | situación de peligro |
| econ. | gefährliche Lage | situación peligrosa |
| econ. | gefährliche Lage | situación arriesgada |
| transp., industr., construct. | Gekreuzte-Lagen | armadura textil cruzada |
| transp., industr., construct. | Gekreuzte-Lagen | bandaje cruzado |
| transp., industr., construct. | Gekreuzte-Lagen | armadura textil diagonal |
| transp., industr., construct. | Gekreuzte-Lagen | bandaje diagonal |
| transp. | geografische geographische Lage | posición geográfica |
| econ. | geographische Lage | ubicación geográfica |
| econ. | geographische Lage | posición geográfica |
| industr., construct. | Gewebe mit Lagen | tejido estratificado |
| med. | gynäkologische Lage | posición ginecológica |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | madera laminada |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | madera en hojas finas |
| transp., mater.sc. | im Schwellbereich einer Spannung liegen | empuje unilateral de un esfuerzo |
| agric. | in Lagen gelegter Tabak | tabaco en hojas sueltas |
| med. | in natürlicher Lage | in situ (lat) |
| gen. | in natürlicher Lage | en su lugar natural |
| industr., construct. | innere Lage | hoja central |
| gen. | je nach Lage des Falles | según los casos |
| fin. | konjunkturelle Lage | posición cíclica |
| chem. | kreuzweise übereinander gelegte Lagen | capas cruzadas |
| math. | Lag-Hysterese | histéresis desplazada |
| math. | Lag-Korrelation | correlación desfasada |
| math. | Lag-Korrelation | correlación desplazada |
| math. | Lag-Kovarianz | covariancia desfasada |
| math. | Lag-Kovarianz | covariancia desplazada |
| life.sc. | Lag-Periode | fase de estado latente |
| math. | Lag-Regression | regresión desfasada |
| math. | Lag-Regression | regresión desplazada |
| stat., scient. | Lag-Verzögerung | desplazamiento |
| lab.law. | Lage der Arbeiterschaft | situación obrera |
| lab.law. | Lage der Arbeiterschaft | condición obrera |
| social.sc., lab.law. | Lage der Arbeitnehmer | situación de los trabajadores |
| stat. | Lage der Beobachtungen | posición de las observaciones |
| econ. | Lage der Europäischen Union | situación de la Unión Europea |
| transp. | Lage der Flügelsehne | posición de la cuerda |
| econ. | Lage der Frauen | condición de la mujer |
| med. | Lage der Frucht | presentación |
| econ. | Lage der Landwirtschaft | situación de la agricultura |
| transp., construct. | Lage der Schleuse | emplazamiento de la esclusa |
| construct. | Lage der Sperre | situación de la presa |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | situación de las finanzas públicas |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | situación fiscal |
| agric. | Lage des Betriebs | situación de las explotaciones |
| agric. | Lage des Betriebs | emplazamiento |
| el. | Lage des Epitaxialübergangs | situación de la unión epitaxial |
| tech., met. | 2. Lage des Probestuecks | localización de la muestra |
| IT | Lage des Pufferspeichers | ubicaciones de almacenamiento intermedio |
| transp. | Lage des Reifens | capa del neumático |
| transp. | Lage des Schienenstoßes | asiento de la junta de carril |
| agric. | Lage eines Betriebes | ubicación de una explotación |
| agric. | Lage eines Betriebes | emplazamiento de una explotación |
| IT, tech. | Lage eines Bits | posición de un dígito |
| commun., IT | Lage im Raster | posición en la trama |
| nat.sc. | Lage-Plattform | plataforma de actitud |
| commun., transp. | Lage-und Rollüberwachungssystem | sistema de control de posición y de balanceo |
| IT, earth.sc. | Lage zum Löten | plantilla de máscara soldada |
| transp., industr., construct. | Lagen-Kennziffer | lonas |
| transp., industr., construct. | Lagen-Kennziffer | número de capas |
| transp., industr., construct. | Lagen-Kennziffer | resistencia del armazón |
| IT, el. | Lagen-Lagen-Abstand | separación entre capas |
| transp. | Liege-oder Schlafwagen | coche de plazas acostadas |
| gen. | Liegen, Betten für Fahrzeuge | literas para vehículos |
| gen. | Liegen für Haustiere | nidos para animales de interior |
| med. | linke dorsoanteriore Lage des Kindes | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | linke dorsoposteriore Lage des Kindes | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| econ. | materielle Lage | condición material |
| math. | Maßzahl de Lage | medida de localización |
| math. | Maßzahl de Lage | medida de tendencia central |
| math. | Maßzahl de Lage | medida de posición |
| stat., scient. | Maßzahl der mittleren Lage | medida de posición |
| stat., scient. | Messzahl der Lage | medida de posición |
| el. | Modell aus homogenen Lagen | modelo de franja homogénea |
| econ. | natürliche Lage | ubicación natural |
| met. | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| med. | Ovulations-Lag | retraso de la ovulación |
| stat., scient. | Parameter der Lage | parámetro de posición |
| stat., scient. | Parameter der Lage | parámetro de escala |
| polit., loc.name. | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica |
| social.sc. | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| environ. | Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | estanque temporal |
| nat.sc., life.sc. | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | estanque temporal con isoetalia sobre arena |
| econ. | politische Lage | situación política |
| med. | Proetz-Lage | posición de Proetz |
| transp. | quer vor Anker liegen | acoderar |
| law | rechtliche Lage | situación de derecho |
| law | rechtliche Lage | situación jurídica |
| transp., mech.eng. | Riegel in oberer Lage | cerrojo en posición arriba |
| transp., mech.eng. | Riegel in unterer Lage | cerrojo de bajada de tren |
| med. | Rückverlagerung in normale anatom. Lage | reducción |
| gen. | Rückverlagerung in normale anatom. Lage | retorno a la forma inicial o normal |
| nat.sc., life.sc. | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja |
| transp., industr. | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | buque que "manifiestamente no cumple las normas" |
| el. | Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen | interfaces entre diferentes capas |
| gen. | Schweissen in schraeger Lage | soldeo en posición inclinada |
| life.sc., construct. | Soll-Lage | posición teórica |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| social.sc. | soziale Lage | rango social |
| econ. | soziale Lage | situación social |
| social.sc. | soziale Lage | posición social |
| social.sc. | soziale Lage | condición social |
| nat.sc. | synoptische Lage | situación sinóptica |
| econ. | territoriale Lage | ubicación territorial |
| gen. | Ueberkopfschweissen in schraeger Lage | soldeo de techo en posición inclinada |
| met. | Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen | desplazamiento entre capas |
| IT | Verkabelung in Lagen | cableado agrupado |
| law | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| econ. | Verpackung in mehreren Lagen | envase multicapas |
| environ., agric. | verstärkten Einsatz erfordernde Lage | situación que exige refuerzos |
| environ., agric. | verstärkten Einsatz erfordernde Lage | situación extendida de ataque |
| math. | verteiltes Lag | desfasamiento distribuìdo |
| math. | verteiltes Lag | desplazamientos distribuidos |
| agric., mech.eng. | waagerechte Lage | regulación de ataque |
| agric., mech.eng. | waagerechte Lage | regulación horizontal |
| agric. | waagerechte Lage des Mähbalkens | horizontalidad de la barra de corte |
| law | wirtschaftliche Lage | situación económica |
| busin., labor.org., account. | wirtschaftliche und monetäre Lage | situación económica y monetaria |
| econ. | wirtschaftsgeographische Lage | ubicación geoeconómica |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | regulación de centraje vertical |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | regulación de centraje de cuadro |
| math. | Zentrum der Lage | centro de ubicación |
| fin. | Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos |
| transp. | zum Kentern liegen | empeñar |
| transp. | zum Kentern liegen | encepar |
