| Subject | German | Spanish |
| industr. | agile Fertigung | fabricación ágil |
| ed., tech., mater.sc. | Anforderung an die Fertigung | requisitos de producción |
| transp., mater.sc. | Anlaufen der Fertigung | lanzamiento de fabricación |
| IT | automatische Fertigung | automatización de industrias de fabricación |
| IT, industr. | automatische Fertigung | fabricación integrada por ordenador |
| labor.org. | bedarfsorientierte Fertigung | producción ajustada |
| stat., tech. | beherrschte Fertigung | proceso bajo control |
| industr. | benutzerorientierte Fertigung | fabricación antropocéntrica |
| econ. | betriebliche Fertigung | producción empresarial |
| industr. | bionische Fertigung | fabricación biónica |
| IT | comptergestützte Entwicklung und Fertigung | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | comptergestützte Entwicklung und Fertigung | CAD/CAM |
| econ. | computergestützte Fertigung | fabricación asistida por ordenador |
| IT, R&D. | Computerintegrierte Fertigung | fabricación integrada por ordenador |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | fabricación integrada por ordenador |
| IT | computerunterstützte Fertigung | fabricación asistida por ordenador |
| econ. | einheitliche Fertigung | producción unitaria |
| commun. | Fertigung der Kartenschlüsse | confección de despachos |
| gen. | Fertigung der Kartenschlüsse | confessión de los despachos |
| met. | Fertigung der Litze | cordoneado |
| mater.sc. | Fertigung mit Endabmessung | fabricación con tolerancias de acabado |
| commun. | Fertigung von Bunden | atado |
| met. | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle | auditoría de la producción y de los sistemas de control |
| fin. | Fertigungs- und Vertriebsunternehmen | fabricante distribuidor |
| industr. | Flexible Fertigung | fabricación flexible |
| IT, industr., construct. | flexible und sequentielle Fertigung | fabricación automatizada secuencial flexible |
| econ. | industrielle Fertigung | trabajo industrial |
| environ. | Industrielle Fertigung | fabricación industrial |
| econ. | industrielle Fertigung | fabricación industrial |
| nat.sc. | Integration der Fertigung | integración en la fabricación |
| IT | Integration von rechnergestützter Fertigung | integración de CAM por ordenador |
| industr. | integrierte Fertigung | producción integrada |
| IMF. | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | montaje de material fabricado en otro país |
| IMF. | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | ensamblaje en el extranjero |
| IMF. | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | ensamblado en el extranjero |
| IMF. | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | maquila |
| stat., tech. | nichtbeherrschte Fertigung | proceso fuera de control |
| commun. | Protokoll zur automatischen Fertigung | protocolo de automatización de la fabricación |
| mater.sc. | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung | material pulverulento por solidificación rápida |
| tech., mater.sc. | Qualitaetssteuerung in der Fertigung | control del proceso |
| IT | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung | CAD/CAM |
| IT | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| commun., IT | rechnergestützte Fertigung | robótica |
| IT, mech.eng. | rechnergestützte Fertigung | fabricación asistida por ordenador |
| econ. | rechnergestützte Fertigungsvorbereitung und Fertigung | fabricación por computadora |
| IT, industr. | rechnergestützte integrierte Fertigung | fabricación integrada por ordenador |
| IT, industr. | rechnerintegrierte Fertigung | fabricación integrada por ordenador |
| gen. | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| IT, nat.sc., industr. | rechnerunterstützte Fertigung | fabricación asistida por ordenador |
| comp., MS | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand | trabajo en curso |
| comp., MS | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand | trabajo en proceso |
| econ. | sich wiederholende Fertigung | producción repetitiva |
| econ. | spezialisierte Fertigung | producción especializada |
| IT | Theorie der automatisierten Fertigung | teoría referente a la fabricación automatizada |
| econ. | tägliche Fertigung | producción diaria |
| econ. | tägliche Fertigung | producción por día |
| industr., construct. | Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart | conformidad de la producción con el tipo homologado |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | movilidad transterritorial |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | relocalización |
| labor.org., industr. | zeitoptimale Fertigung | carácter "puntual" |
| labor.org., industr. | zeitoptimale Fertigung | fabricación justo a tiempo |
| transp., mater.sc. | zur Fertigung freigeben | lanzar en fabricación |
