Terms containing Breite

Subject	German	Spanish
transp.	Argument der Breite	elongación nodal
transp.	Argument der Breite	argumento de latitud
med.	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	medicamento de espectro terapéutico estrecho
life.sc.	astronomische Breite	latitud astronómica
life.sc.	astronomische Breite	latitud geográfica
life.sc.	astronomische Breite	Latitud geodésica
agric.	bespritzte Breite	anchura tratada
agric.	bespritzte Breite	banda de pulverización
agric.	bespritzte Breite	ancho de la pulverización
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	masa monetaria en sentido amplio
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	base monetaria amplia
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	dinero en su definición amplia
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	oferta monetaria en sentido amplio
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	disponibilidades líquidas исп.
IMF.	breit abgegrenzte Geldmenge	dinero en sentido amplio
social.sc.	breit-sein	colocado
social.sc.	breit-sein	colgado
social.sc.	breit-sein	pasado
med.	Breite an den Warzenfortsaetzen	anchura bimastoidea
transp., nautic., fish.farm.	Breite auf Spanten	manga moldeada
transp., nautic., fish.farm.	Breite auf Spanten	manga de trazado
gen.	Breite der Abflachung im Außendurchmesser	anchura del truncado de cresta
gen.	Breite der Abflachung im Kerndurchmesser	anchura del truncado de fondo
commun.	Breite der Arbeitsfrequenz	amplitud de la frecuencia de trabajo
med.	Breite der Concha propria	anchura de la concha propia
med.	Breite der Incisura mandibulae	longitud condilocoronoides
el.	Breite der Kollektorsperrschicht	anchura de la región vacía del colector
el.	Breite der Kollektorsperrschicht	anchura de la barrera del colector
med.	Breite der Mundspalte	anchura de la boca
med.	Breite der Nase	anchura de la nariz
el.	Breite der Raumladungszone	anchura de la capa de carga espacial
el.	Breite der Saugdüse	anchura de la cabeza limpiadora
med.	Breite der Taille	amplitud de la cintura
econ.	Breite der Territorialgewässer	límite de extensión marítima
nat.sc., agric.	Breite des Angewendes	largo de cabecera
el.	Breite des Antennenstrahlenkegels	abertura de un haz de antena
el.	Breite des Antennenstrahlenkegels	anchura de un haz de antena
transp., mater.sc.	Breite des beanspruchten Streifens	anchura de la banda de carga
tech., industr., construct.	Breite des Bodenschlitzes	anchura de la obertura de la base
transp., construct.	Breite des Dockhauptes	ancho de la esclusa de entrada
med.	Breite des Eingangs zur Incisura intertragica	anchura del orificio de la incisión intertragiana
IT, el.	Breite des Luftspalts eines Relais	recorrido de armadura
el.	Breite des Magnetbandes	anchura de cinta
el.	Breite des Magnetbandes	anchura de la cinta
el.	Breite des Potentialwalls	anchura de la barrera de potencial
tech., industr., construct.	Breite des Schützen	anchura de la lanzadera
construct.	Breite des Sperrenbauwerkes	anchura de la presa
tech., industr., construct.	Breite des Spulenraumes	anchura del hueco de la lanzadera
phys.	Breite des verbotenen Bandes	ancho de banda prohibida
met.	Breite des Zinkbades	anchura del crisol
el.	Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie	anchura de la región de transición de compuerta
tech., industr., construct.	Breite einer Deckelkarde	anchura de la carda de chapones
tech., industr., construct.	Breite einer Ringspinnmaschine	anchura total de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	Breite einer Schlagmaschine	anchura de un batán
tech., industr., construct.	Breite einer Strecke	anchura de un manuar
tech., industr., construct.	Breite eines Abfallreinigers	anchura de una limpiadora de borra
tech., industr., construct.	Breite eines Abscheiders	anchura de un separador de sala de apertura
tech., industr., construct.	Breite eines Ballenöffners	anchura de una abridora de balas
tech., industr., construct.	Breite eines Droussier-Krempels	anchura de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	Breite eines Fadenöffners	anchura de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	Breite eines Flyers	anchura de una mechera
tech., industr., construct.	Breite eines Horizontalöffners	anchura de una abridora horizontal
tech., industr., construct.	Breite eines Kastenspeisers	anchura de una cargadora automática
tech., industr., construct.	Breite eines Kondensers	anchura de un separador de sala de apertura
tech., industr., construct.	Breite eines Krempelwolfs	anchura de una carda-diablo desfibrador
tech., industr., construct.	Breite eines Lumpenklopfers	anchura de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	Breite eines Reißers	anchura de una deshilachadora
cultur., ed., transp.	Breite eines Schiffes	manga de un barco
transp., nautic.	Breite in der Wasserlinie	manga en la flotación
industr., construct.	breite Rippart	tejido de ocho cerrojos
gen.	breite Seite	dimensión ancha
gen.	breite Seite	dimensiones críticas
med.	Breite ueber den Gehoergaengen	anchura biauricular
med.	Breite ueber den Gehoergaengen	diámetro biauricular
med.	Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern	anchura orbital externa
med.	Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln	anchura biocular externa
med.	Breite zwischen den Akromien	distancia interacromial
transp.	Breite zwischen den Bordwänden	distancia entre las cartolas
med.	Breite zwischen den Brustwarzen	distancia intermamilar
med.	Breite zwischen den Darmbeinstacheln	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores
med.	Breite zwischen den Darmbeinstacheln	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores
med.	Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	distancia biangular interna
med.	Breite zwischen den Ohrpunkten	diámetro biauricular
med.	Breite zwischen den Papillen	distancia intermamilar
transp., nautic.	Breite über alles	manga máxima
transp., nautic.	Breite über alles	manga total
transp., nautic.	Breite über alles	manga de fuera a fuera
nat.sc., agric.	breiter Birnengruenruessler	filobio del peral (Phyllobius piri, Phyllobius pyri)
IT, dat.proc.	breiter Buchstabe	carácter ampliado
fin.	breiter Index	índice general
fin., IT	breiter machen	expandir
fin., IT	breiter machen	ensanchar
mech.eng.	breiter Schlichtdrehmeißel	útil aplanador
mech.eng.	breiter Schlichtdrehmeißel	cuchilla para refrentar
transp., mater.sc.	breiter strich	trazo grueso
chem.	breites Bord	borde ancho
chem.	breites Bord	perfil reboredeado
med.	breites Kondylom	condiloma ancho
med.	breites Kondylom	placa mucosa
med.	breites Kondylom	condiloma plano
med.	breites Mutterband	ala vespertilionis (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	breites Mutterband	ala de murciélago (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	breites Mutterband	mesodesmo (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	breites Mutterband	ligamento ancho del útero (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
econ., fin.	breites Netz	amplitud de la red
agric.	breites Schar	reja arrancadora plana
agric.	breites Schar	reja de gran corte
earth.sc.	breites Strahlenbündel	haz no colimado
earth.sc.	breites Strahlenbündel	haz ancho
industr., construct., chem.	breites ungesäumtes Band	cinta ancha sin reborde cortada
IT, earth.sc.	byte-breites Schreiben	operación de escritura por octeto
met.	der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas
fin.	die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen	familiarización del público con la moneda única
met.	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
commun.	Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit	documental para todos los públicos
el.	effektive Breite der besetzten Zustände	anchura efectiva de estados ocupados
nat.sc.	ekliptikale Breite eines Gestirns	latitud eclíptica de un cuerpo celeste
IT, dat.proc.	extra breit	carácter extraancho
comp., MS	Flatfile mit Feldern fester Breite	archivo sin formato posicional
med.	Foramen magnum-Breite	foramen magnum ancho
commun., IT	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung	servicio destinado al gran público
transp., construct.	Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden	la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado
transp., nautic., fish.farm.	gemallte Breite	manga moldeada
transp., nautic., fish.farm.	gemallte Breite	manga de trazado
life.sc.	geodätische Breite	Latitud geodésica
life.sc.	geodätische Breite	latitud geográfica
life.sc.	geodätische Breite	latitud astronómica
life.sc.	geografische Breite geographische Breite	latitud geográfica
life.sc.	geografische Breite geographische Breite	Latitud geodésica
transp., geogr.	geografische Breite geographische Breite	latitud
life.sc.	geografische Breite geographische Breite	latitud astronómica
econ.	geographische Breite	latitud
textile	geringe Breite	anchura pequeña
IT, el.	Gestell von verringerter Breite	bastidor delgado
textile	grosse Breite	gran anchura
transp., nautic.	größte Breite	manga de fuera a fuera
transp., nautic.	größte Breite	manga máxima
transp., nautic.	größte Breite	manga total
industr., construct.	Hydrosauger für die ganze Breite	hidroaspirador en ancho
earth.sc., mech.eng.	Höhen-Breiten-Verhältnis	factor de forma
industr., construct.	in voller Breite gelegt und verschnuert	pieza servida plegada
industr., construct.	in voller Breite gelegt und verschnuert	ancho completamente solapado y atado
life.sc.	isometrische Breite	latitud isométrica
med.	Ist-Breite	anchura real
med.	Ist-Breite	anchura efectiva
commun.	Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit	campaña de información dirigida al público en general
transp., avia.	Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich wide cut fuel	combustible de alta volatilidad
transp.	Laenge/Breite-Verhaeltnis	alargamiento
el., construct.	lichte Breite	ancho libre
life.sc.	Linie konstanter astronomischer Breite	paralelo astronómico
transp., nautic.	maximale Breite	manga total
transp., nautic.	maximale Breite	manga máxima
transp., nautic.	maximale Breite	manga de fuera a fuera
life.sc.	mittlere Breiten	latitudes medias
life.sc.	niedere Breiten	bajas latitudes
transp., construct.	nutzbare Breite der Schleuse	ancho útil de la esclusa
IT	Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene	explotación del paralelismo a gran escala
agric.	optimale Breite des Düngerbandes	anchura óptima de la banda
agric.	optimale Breite des Düngerbandes	anchura óptima de cada franja
med.	Plasmid mit breitem Wirtsspektrum	plásmido de amplio espectro
life.sc.	polare Breiten	latitudes polares
life.sc.	reduzierte Breite	latitud reducida
life.sc.	reduzierte Breite	latitud geocéntrica
agric.	Schar mit verstellbarer Breite	reja con ancho de corte ajustable
el.	Scheinwerferstrahl mit kleinster Breite	haz concentrado
IT	Schutz der breiten Öffentlichkeit	proteccion del publico en general
health.	Schwächung im breiten Strahlenbündel	atenuación en haz grueso
IT	Signal mit breitem Spektrum	señal de espectro ancho
med.	sphygmische Breite	amplitud esfígmica
transp., nautic.	tatsächliche Breite	manga total
transp., nautic.	tatsächliche Breite	manga máxima
transp., nautic.	tatsächliche Breite	manga de fuera a fuera
comp., MS	Textdatei mit fester Breite	archivo de texto de longitud fija
med.	therapeutische Breite	margen terapéutico
industr., construct.	Wäsche für Gewebe in Breite	lavar tejidos en ancho
comp., MS	Zeichen halber Breite	carácter de ancho medio
comp., MS	Zeichen normaler Breite	carácter de ancho completo
met.	zulaessige Abweichung von der Breite	tolerancia en anchura
life.sc.	äquatoriale Breiten	bajas latitudes
transp., industr.	äußerster Punkt der Breite über alles	extremo de la anchura máxima