| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Naher Osten | Division Moyen-Orient |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| polit. | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten | Groupe de travail sur le Proche-Orient |
| health. | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit | perte de conscience à proximité de la surface de l'eau |
| law | das Gesetz regelt das Nähere | les détails sont réglés par voie législative |
| econ., fin. | die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist | l'intérêt de l'écu comme substitut de quasi-monnaie |
| IT, industr., construct. | dreidimensionales Nähen | couture tridimensionnelle |
| interntl.trade. | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe | une valeur est "très proche" d'une autre valeur |
| econ. | eine der Stagnation nahe kommende Wirtschaftsentwicklung | quasi-stagnation de l'économie |
| law | eine nähere Untersuchung | un plus ample informé |
| industr., construct. | Flottfutter-Nähen | claquage à doublure flottante |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | processus de paix au Moyen-Orient |
| law | Grundsatz der Nähe | principe de la proximité |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | principe de proximité |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | groupe MOG |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | Groupe "Moyen-Orient/Golfe" |
| UN | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| gen. | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| lab.law. | Innendekorations-Näher | courtepointière |
| lab.law. | Innendekorations-Näher | courtepointier |
| lab.law. | Innendekorations-Näher,dipl.HFP | courtepointière,dipl.EPS |
| lab.law. | Innendekorations-Näher,dipl.HFP | courtepointier,dipl.EPS |
| fin. | Kaufoptionen die nahe am Geld liegen | options d'achat pour lesquelles le prix d'exercice est proche du cours des actions |
| industr., construct. | Langstich-Nähen | cousu point long |
| gen. | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten | Moyen-Orient au sens large |
| tech. | Nah-Infrarot-Spektrometrie | spectrométrie proche infrarouge |
| tech. | Nah-Infrarot-Spektrometrie | spectrométrie dans le proche infrarouge |
| met. | Nah-Liquidus-Guss | coulée à une température proche du liquide |
| commun. | Nah-Nebensprechen | paradiaphonie |
| chem. | NaH2PO4 | PO4NaH2 |
| chem. | NaH2PO2 | hypophosphite de sodium |
| chem. | NaH2PO2 | NaH2PO2 |
| chem. | NaH2PO4 | phosphate monosodique |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | orthophosphate monosodique NaH2PO4.2H2O |
| health. | Nah-Todes-Erfahrung | expérience de la mort imminente |
| hobby | Nah- und Kurzurlaub | tourisme de proximité |
| law | nahe bei | devers |
| law | nahe beim Gerichtsgebäude | jouxte le palais |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | partie liée |
| account. | nahe stehende Unternehmen und Personen | partie liée |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | UV proche |
| law | nahe verbundene Person | un des proches |
| law | nahe verbundene Person | proches |
| law | nahe verbundene Person | personne qui est proche |
| law | nahe Verwandte | proche parente |
| law | nahe Verwandte | proche parent |
| polit., loc.name. | Naher Osten | Proche-Orient |
| geogr. | Naher und Mittlerer Osten | Moyen-Orient |
| econ. | Naher und Mittlerer Osten | Proche et Moyen-Orient |
| law | Naher und Mittlerer Osten,Asien,Ozeanien | Proche et Moyen-Orient,Asie,Océanie |
| law | naher Verwandter | proche parent |
| law | naher Verwandter | proche parente |
| commun. | nahes Infrarot | infrarouge proche |
| nat.sc. | nahes Infrarot | réflectance infrarouge |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | UV proche |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | ultraviolet proche |
| gen. | nicht näher bekannt | non dénommé ailleurs |
| gen. | nicht näher bekannt | non spécifié par ailleurs |
| gen. | nicht näher bekannt | non inclus ailleurs |
| gen. | nicht näher bekannt | non compris ailleurs |
| gen. | nicht näher bekannt | non classé ailleurs |
| gen. | nicht näher bestimmt | non inclus ailleurs |
| gen. | nicht näher bestimmt | non classé ailleurs |
| gen. | nicht näher bestimmt | non spécifié par ailleurs |
| fin. | nicht näher bestimmte Laufzeit | échéance non définie |
| health., med. | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung | trouble envahissant du développement non spécifié |
| lab.law. | Näher-Tapezierer | couseuse en tapisserie |
| lab.law. | Näher-Tapezierer | couseur en tapisserie |
| med. | näher zur Körpermitte | proximal |
| gen. | näher zur Körpermitte | proche |
| law | nähere Begriffsbestimmung | détermination |
| law | nähere Bestimmungen treffen | édicter des dispositions de détails |
| patents. | nähere Erläuterung | éclaircissement supplémentaire |
| econ., fin. | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht | un approfondissement et une concrétisation du présent rapport |
| law | nähere Untersuchung vorbehalten | jusqu'à plus ample informé |
| med. | Petz Näh-Apparat | clamp de Petz |
| med. | Petz Näh-Apparat | appareil à suture de Petz |
| med. | Petz Näh-Apparat | appareil de Petz |
| industr., construct. | "Rapid"-Nähen | cousu "Rapid" |
| polit. | Referat Euromed und Naher Osten | Unité Euromed et Moyen-Orient |
| gen. | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin |
| textile | Schnitt-Näh-Maschenware | tricot coupé-cousu |
| law | Schriftsatz,der den Klageantrag näher begrü | mémoire ampliatif |
| gen. | Sonder-Koordinierungsgruppeauf hoher Ebene"Naher Osten" | Groupe spécial de coordination à haut niveau sur le Moyen-Orient |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| gen. | Studiengruppe "Naher Osten" | Groupe de réflexion "Proche-Orient" |
| polit. | Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten | Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient |
| lab.law. | Tapezierer-Näher | courtepointière |
| lab.law. | Tapezierer-Näher | courtepointier |
| lab.law. | Tapezierer-Näher,dipl.HFP | courtepointière,dipl.EPS |
| lab.law. | Tapezierer-Näher,dipl.HFP | courtepointier,dipl.EPS |
| gen. | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique |
| gen. | Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen | Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés |
| gen. | Wert, der einem anderen Wert sehr nahe kommt | valeur très proche d'une autre valeur |
| gen. | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord |
