Terms containing führend

Subject	German	French
relig.	Abt,der Stab und Mütze führt,infulierter Abt	abbé crossé et mitré
med.	Antigen, das zu Allergie führt	allergène
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
transp., construct.	berührungsfreies Trag-,Führ-und Antriebssystem	sysstème de sustention,de guidage et de propulsion sans point de contact avec le sol
law	Beschwerde führende Partei	partie recourante
law	Bundesratsbeschluss Nr.1 über die Überwachung der Aus fuhr	Arrêté du Conseil fédéral no 1 concernant la surveillance des exportations
patents.	das Patentamt führt eine Rolle	l’office des brevets tient un registre
gen.	den Vorsitz führendes Mitglied	membre exerçant la présidence
law	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	le président exécute le budget
fin.	Die Eidgenössische Finanzkontrolle führt die Finanzaufsicht nach den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit	Le Contrôle fédéral des finances exerce la surveillance financière en s'assurant de l'emploi efficace et ménager des fonds
law	die Frau führt den Haushalt	la femme dirige le ménage
gen.	die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft	dirigeants politiques et économiques
gen.	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire
econ.	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit	la Commission conduit ses négociations en consultation avec
transp., nautic.	die Nationalflagge führendes Schiff	navire battant pavillon national
law	die neue Regelung führt zu einer Erschwerung der Lage	la nouvelle réglementation aggrave la situation
law	die richterliche Behörde führt eine Untersuchung durch	la justice informe
transp., nautic.	die Staatsflagge führendes Schiff	navire battant pavillon national
law	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	un comité présidé par un représentant de la Commission
comp., MS	Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt	erreur non bloquante
transp., nautic.	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt	navire battant pavillon d'un Etat membre
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Forum des principales économies sur l'énergie et le climat
gen.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Forum des économies majeures
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Forum des principales économies sur l'énergie et le climat
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat
gen.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Forum des économies majeures
transp.	Führende Achse	essieu avant
market.	führende Franchisekette	réseau de franchise pointu
insur.	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
insur.	führende Gesellschaft	compagnie apéritrice
gen.	führende Kante	bord d'attaque
gen.	führende Kante	bord antérieur
law	führende Klasse	classe dirigeante
fin.	führende Konsortialbank	banque chef de file
fin.	führende Konsortialbank	chef de file
IT	führende Null	zéro non significatif
IT	führende Null	zéro en tête
IT	führende Null	zéro à gauche
IT	führende Null	zéro anticipé
IT, transp.	führende null	zéro non significatif
IMF.	führende Technologie	technologie de pointe
IMF.	führende Technologie	techniques de pointe
IMF.	führende Technologie	techniques d'avant-garde
IMF.	führende Technologie	technologie d'avant-garde
commun.	führende Vermittlungsstelle	centre directeur
comp., MS	führender Host	hôte principal
hi.energ.	führender Logarithmus	logarithme guide
IMF.	führender Markt	marché principal
IMF.	führender Markt	marché pilote
transp., mech.eng.	führender Radsatz	essieu directeur
IMF.	führender Sektor	secteur pilote
gen.	führender Versicherer	apériteur de la coassurance
gen.	führender Versicherer	apériteur
fin.	führender Wert	valeur dirigeante
fin.	führender Wert	valeur marquante
fin.	führender Wert	valeur de pointe
med.	führendes Auge	oeil prépondérant
comp., MS	führendes Byte	indicateur de performance clé
fin.	führendes Konsortium	syndicat de direction
fin.	führendes Konsortium	groupe de direction
econ.	führendes Schwellenland	économie émergée
law	Geleise das zum Wagenschuppen führt	voie de garage
IMF.	Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Groupe des Sept
gen.	kein Wasser führendes Bergwerk	mine exempte de circulation d'eau
comp.	Konfiguration mit führender und ausführender Einheit	configuration master-slave
gen.	Lawinenhunde/führer	conducteur de chiens d'avalanches
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	réseau d'excellence
hi.energ.	Näherung der führenden Logarithmen	approximation logarithmique guide
commun.	Polling,das zu keinem Ergebnis führt	polling négatif
med.	Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma	le chlorure de polyvinyle provoque des angiosarcomes - cancer endothédial
social.sc.	Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker	Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques
econ., agric.	Rauchen führt zu Krebs,chronischer Bronchitis und anderen Lungenkrankheiten	Fumer provoque le cancer,la bronchite chronique et d'autres maladies pulmonaires
econ., agric.	Rauchen führt zu tödlichen Krankheiten	Fumer provoque des maladies mortelles
health., food.ind.	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales
earth.sc.	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt	relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	navire battant pavillon de ...
law, transp.	Schiff,das die Flagge eines Drittlandes führt	navire battant pavillon de pays tiers
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute verte
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	route verte
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute aux abords aménagés en bordure de parc
lab.law.	Stelle,die zu einer Beamtenwahl führt	poste ne donnant pas lieu à nomination
insur.	Vereinbarung des führenden Versicherers	accord du souscripteur apériteur
law	Verordnung über die Überwachung,die Einschränkung und die Unterbrechung der über die Landesgrenzen führenden Fernmeldeverbindungen zur Wahrung wichtiger Landesinteressen	Ordonnance sur la surveillance,la limitation et l'interruption des télécommunications avec l'étranger aux fins de sauvegarder d'importants intérêts nationaux
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs
environ., agric.	zum Erlöschen führender Feuchtigheitsgehalt des Brennmaterials	humidité minimale d'allumage
health.	zur Behinderung führende Krankheit	maladie handicapante
health.	zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit	maladie invalidante
health.	zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit	maladie entraînant l'invalidité
med.	zur Debilität führende Krankheit	maladie débilitante
med.	zur Immunität führend	immunogène
gen.	zur Immunität führend	qui provoque la formation d'anticorps
gen.	zur Invalidität führend	invalidant
environ., tech., energ.ind.	zur Versauerung führender Schadstoff	polluant acidifiant
environ., tech., energ.ind.	zur Versauerung führender Schadstoff	polluant acidifiant atmosphérique