Terms for subject Business containing auf

German	French
Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	requête d'apposition de la formule exécutoire
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	demander la faillite
auf ausländische Währung lautend	libellé en monnaies étrangères
auf den Namen lauten	être nominatif
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	évaluer au jour du prononcé de la faillite
auf der Passivseite ausweisen	inscription au passif
auf fremde Währung lautend	exprimé en monnaie étrangère
auf Kosten der Masse	aux frais de la masse
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer	transfert de propriété entre vendeur et acheteur
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action en exequatur
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	comptabilisation à la juste valeur
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	comptabilité en juste valeur
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	impôts sur le résultat exceptionnel
Wertberichtigungen auf Vermögenswerte	corrections de valeur sur les éléments de l'actif
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	remise de biens au syndic