Terms for subject Technology containing auf

German	French
Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite	écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes
allgemeine Verweisung auf Normen	renvoi aux normes
allgemeine Verweisung auf Normen	référence générale aux normes
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs
Antrag auf EWG-Zulassung	demande d'homologation CEE
auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab	étalon de fréquence à jet de césium
auf dem Gebiet der Vornormen	prénormatif
auf den Trockenstoff berechnen	calculer sur la matière sèche
auf die Hälfte einengen	concentration du volume au demi
auf Glas gestützter Sensor	capteur à base de verre
auf Grund der gleichen Masseinheit	sur la base d'une même unité de mesure
auf 100 ml auffüllen	porter au litre
auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard	étalon de fréquence atomique au rubidium
Aufmachung auf Anfangskegeln	enroulement sur cône de départ
Aufmachung auf Doppelkegelhülsen	enroulement sur tube biconique
Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen	enroulement sur bobine à deux joues
Aufmachung auf Einscheibenhülsen	enroulement sur bobine à une joue
Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand	enroulement sur bobine à une joue avec rebord
Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand	enroulement sur bobine à une joue sans rebord
Aufmachung auf Fußhülsen	enroulement sur bobine à embase conique
Aufmachung auf Fußhülsen	enroulement monocône
Aufmachung auf kegeligen Hülsen	enroulement sur tube conique
Aufmachung auf kegeligen Hülsen	enroulement sur cône
Aufmachung auf Scheibenhülsen	enroulement sur bobine à joues
Aufmachung auf Scheibenhülsen	enroulement roquet
Aufmachung auf zylindrischen Hülsen	enroulement sur tube cylindrique
Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen	enroulement sur tube cylindrique
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues
ausschließliche Verweisung auf Normen	référence exclusive aux normes
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Bandmass auf Trommel	mètre à ruban sur tambour
Beanspruchung auf Biegung	résistance à la flexion
Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel	référence générale aux normes
Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel	renvoi aux normes
Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	référence aux normes dans la réglementation
datierte Verweisung auf Normen	référence datée aux normes
der Fluegel ist auf der Stange beweglich	le moulinet peut glisser le long d'un bâton
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen	appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes
eine Leistungsminderung tritt auf	indiquer une détérioration des performances
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	étamage égal
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
Frequenzstandard auf Transistorbasis	étalon de fréquence d'état solide
gleitende Verweisung auf Normen	référence aux normes avec identification glissante
gleitende Verweisung auf Normen	référence non datée aux normes
hinweisende Verweisung auf Normen	référence indicative aux normes
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	règlement international pour prévenir les abordages en mer
Kennwerte bezogen auf die Biegeachse	caractéristiques rapportées à l'axe neutre
Lisseuse mit Trocknung auf Bändern	lisseuse avec séchage sur tablier
Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen	lisseuse avec séchage sur cylindres chauffés
Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln	lisseuse avec séchage sur tambours perforés
Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés
Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	dérompeuse à clous
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	séchoir à infrarouge
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement
Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg	matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique
Maßangabe auf einer Zeichnung	cote
Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion	essai de cavitation par un effet de magnétostriction
ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände	structures de surveillance terrestre fixes et mobiles
Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	programme d'essai avant la montée en puissance
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung	programme d'essai avant la montée en puissance
Prüfung auf Bißfestigkeit	essai de morsure
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	essai sur banc à rouleaux
Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste	essai de rétention des hydrocarbures
Prüfung auf Verdunstungemissionen	essai d'émission par évaporation
Raketenspule auf Anfangskegel	enroulement fusé sur cône de départ
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	courbe oblique sur l'audiogramme
Spannen auf Nagelleisten	apprêt plastique
Spannen auf Nagelleisten	apprêt de pontage
starre Verweisung auf Normen	référence datée aux normes
Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten	machine à laver les écheveaux à sangles
Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten	laveuse à sangles
undatierte Verweisung auf Normen	référence non datée aux normes
Verweisung auf Normen	référence aux normes
Verweisung auf Normen in Vorschriften	référence aux normes dans la réglementation
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	machine à projectiles passifs sur le trajet de retour