Terms for subject Government, administration and public services containing auf

German	French
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	être admis au bénéfice d'une pension
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	obtenir le droit à une pension
Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche	droits à pension
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	droit à l'assurance maladie
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	demande de remboursement de frais médicaux
Antrag auf Kostenübernahme	demande de prise en charge
auf dem Dienstweg	par la voie hiérarchique
Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen	concours sur épreuves
Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage	fonctionnaire non-résident
Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage	fonctionnaire résident
Bediensteter auf Zeit	agent temporaire
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst	prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions
den Beamten auf Probe entlassen	licencier le fonctionnaire stagiaire
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension prend effet à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension naît à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend effet à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension naît à compter du
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation
Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung	titularisation
fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung	sans préavis ni indemnité
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	enfant ouvrant droit à une allocation
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation
Stelle auf Zeit	emploi temporaire
Unfall auf dem Arbeitsweg	accident survenu sur le chemin du travail
zum Beamten auf Lebenszeit ernennen	titulariser
Übertragung des Urlaubsanspruchs auf das folgende Jahr	report du congé sur l'année suivante