| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die gegenseitige Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement fédéral autrichien sur la suppression réciproque de l'obligation du visa |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa |
| law, immigr. | Ablehnung eines Visums | refus de visa |
| immigr. | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | programme ARGO |
| immigr. | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | visa délivré à la frontière |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | visa à la frontière |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | visa délivré à la frontière |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | visa à la frontière |
| law, immigr. | Annullierung eines Visums | annulation de visa |
| law, immigr. | Aufhebung eines Visums | abrogation de visa |
| immigr. | begrenztes Visum | visa limité |
| immigr. | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat | Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité |
| gen. | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| polit. | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen |
| immigr. | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés |
| law, immigr. | einheitliches Visum | visa Schengen |
| law | einheitliches Visum | visa uniforme |
| immigr. | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| transp., environ. | Erfordernisse des Visums | exigences imposées par le visa |
| transp., environ. | Erfordernissen des Visums | exigences imposées par le visa |
| transp., environ. | Erlangung des Visum | obtention du visa |
| transp., environ. | Erlangung des Visums | obtention du visa |
| immigr. | Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | facilitation de la délivrance de visas |
| immigr. | Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | assouplissement des procédures en matière de visas |
| law, immigr. | Erteilung eines Visums | délivrance de visa |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | feuillet pour l'apposition d'un visa |
| law | Gebührentarif für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa | Tarif des émoluments pour la délivrance des permis,attestations et visas |
| gen. | gegenseitige Anerkennung von Visa | reconnaissance mutuelle des visas |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | système commun d'identification des visas |
| immigr. | gemeinsames Visum | visa commun |
| gen. | Gruppe "Visa" | Groupe "Visas" |
| gen. | gültiges Visum | visa en cours de validité |
| law | im Besitz eines Visums sein | être muni d'un visa |
| immigr. | Inhaber eines Visums | titulaire de visa |
| immigr. | Langzeit-Visum | visa de long séjour |
| immigr., IT | nationale Schnittstelle des Visa-Informationssystems | interface nationale du Système d'information sur les visas |
| law, immigr. | nationales Visum | visa long séjour |
| law, immigr. | nationales Visum | visa de long séjour |
| law, immigr. | nationales Visum | visa de type D |
| immigr. | nationales Visum | visa national |
| law, immigr. | nationales Visum | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| law | nicht gleichwertige Visa | visas de nature différente |
| immigr. | normales Visum | visa ordinaire |
| law, immigr. | räumlich beschränktes Visum | visa à validité territoriale limitée |
| law, immigr. | Schengen-Visum | visa uniforme |
| law, immigr. | Schengen-Visum | visa Schengen |
| immigr. | Transit-Visum | visa de transit |
| immigr. | Transit-Visum mit Aufenthaltsrecht | visa de transit avec droit de séjour |
| immigr. | Transit-Visum mit Aufenthaltsrecht | visa de transit avec arrêt |
| immigr. | Transit-Visum mit Erlaubnis zum Passieren der Grenzkontrollen | visa de transit permettant le franchissement des contrôles des passeports |
| immigr. | Transit-Visum ohne Aufenthaltsrecht | visa de transit sans droit de séjour |
| immigr. | Transit-Visum ohne Aufenthaltsrecht | visa de transit sans arrêt |
| law, immigr. | Verlängerung eines Schengen-Visums | prolongation du droit de séjour |
| law, immigr. | Verlängerung eines Schengen-Visums | prolongation du séjour |
| law, immigr. | Verlängerung eines Schengen-Visums | prolongation de séjour |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement "visas" |
| law | Verordnung über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit dem Ausland | Ordonnance sur les émoluments pour la délivrance des permis,attestations et visas dans le trafic des marchandises avec l'étranger |
| law, immigr. | Versagung eines Visums | refus de visa |
| law, immigr. | Visa de Courtoisie | visa de courtoisie |
| gen. | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| immigr. | Visa-Fälschung | faux visa |
| immigr., IT | Visa-Informationssystem | système d'échange de données relatives aux visas |
| immigr., IT | Visa-Informationssystem | système d'information en matière de visas |
| immigr., IT | Visa-Informationssystem | Système d'information sur les visas |
| priv.int.law. | Visa-Reziprozität | réciprocité en matière de visas |
| law, engl. | Visa-Shopping | visa shopping |
| fin. | Visa-und Einbürgerungsgebühren | droits à acquitter pour un visa ou une naturalisation |
| law, immigr. | Visum de Courtoisie | visa de courtoisie |
| transp., environ. | Visum erteilen | délivrer le visa |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visa de type C |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visa de court séjour |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visa de voyage |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visa court séjour |
| law, immigr. | Visum für das Bundesgebiet | visa de long séjour |
| law, immigr. | Visum für das Bundesgebiet | visa de type D |
| law, immigr. | Visum für das Bundesgebiet | visa long séjour |
| law, immigr. | Visum für das Bundesgebiet | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| immigr., transp., avia. | Visum für den Flughafentransit | visa de transit aéroportuaire |
| law, immigr. | Visum für den Flughafentransit | visa de type A |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | visa de type C |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | visa de voyage |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | visa de court séjour |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | visa court séjour |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte | visa de court séjour à entrées multiples |
| law, immigr. | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte | visa de circulation |
| immigr. | Visum für den längerfristigen Aufenthalt | visa de long séjour |
| immigr. | Visum für den längerfristigen Aufenthalt | visa pour un séjour de longue durée |
| immigr. | Visum für den längerfristigen Aufenthalt, EU acquis | visa de long séjour |
| law, transp. | Visum für den Transit auf Flughäfen | visa de transit aéroportuaire |
| immigr. | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | visa de séjour temporaire |
| law, immigr. | Schengen-Visum für die Durchreise | visa de type B |
| law, immigr. | Schengen-Visum für die Durchreise | visa de transit |
| law, immigr. | Visum für die mehrfache Einreise | visa à entrées multiples |
| law, immigr. | Visum für die mehrfache Einreise | visa multiple |
| law, immigr. | Visum für die mehrfache Einreise | visa multi-entrées |
| immigr. | Visum für die zweimalige Durchreise | visa de transit double |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | visa long séjour |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | visa de type D |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | visa de long séjour |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten | visa de moyen séjour |
| law, immigr. | Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten | visa de long séjour temporaire |
| int. law., immigr. | Visum für einen Kurzaufenthalt | visa pour un séjour de courte durée |
| gen. | Visum für einen Kurzaufenthalt | visa de courte durée |
| int. law., immigr. | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt | visa pour un séjour de courte durée |
| gen. | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt | visa de courte durée |
| law, immigr. | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und die mehrfache Einreise | visa de circulation |
| law, immigr. | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt | visa long séjour |
| law, immigr. | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt | visa de type D |
| law, immigr. | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| law, immigr. | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt | visa de long séjour |
| immigr. | Visum für mehrfache Einreisen | visa multiple |
| immigr. | Visum für mehrfache Einreisen | visa à entrées multiples |
| immigr. | Visum für mehrfache Einreisen | visa de court séjour multiple |
| immigr. | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung | visa à validité territoriale limitée |
| law, immigr. | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit | visa à validité territoriale limitée |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | visa de type A |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | visa de transit aéroportuaire |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | visa de type B |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | visa de transit |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa de court séjour |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa de type C |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa de voyage |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa court séjour |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa de type D |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa long séjour |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa de long séjour |
| immigr. | Visum-Verordnung | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Visum-Verordnung | règlement "visas" |
| immigr. | Visum zu Geschäftszwecken | visa d'affaires |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | visa de long séjour pour études |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | visa long séjour "étudiant" |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | visa de long séjour mention "étudiant" |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | visa de long séjour mention "étudiant" |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | visa de long séjour pour études |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | visa long séjour "étudiant" |
| immigr. | Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | visa d'établissement |
| law, immigr. | Visum zur Arbeitsplatzsuche | visa pour recherche d'emploi |
| law | vom Visum befreit | exempt de visa |
| immigr., IT | zentrales Visa-Informationssystem | système central d'information sur les visas |
| gen. | zur Unterschrift/Visum | pour la signaturee/visa |
