Terms for subject Business containing Verwalter

German	French
Absetzung der Verwalter	révocation des syndics
amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter	certificat officiel de nomination du syndic
an den Verwalter herausgeben	restituer au syndic
Befugnisse des Verwalters	pouvoirs du syndic
Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters	publicité des pouvoirs du syndic
Bestellung eines Verwalters	désignation d'un syndic
Bestellung zum Verwalter/des Verwalters	nomination du syndic
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters	contestations des pouvoirs du syndic
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	décision de désignation du syndic
Ernennung zum Verwalter	nomination du syndic
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
Nachweis der Bestellung zum Verwalter	preuve de la nomination du syndic
Stellung des Verwalters	capacité du syndic
Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen	biens qui sont liquidés par un syndic
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	syndic principal
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	syndic de la procédure principale
Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens	syndic de la procédure secondaire
vorläufiger Verwalter	syndic provisoire
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	remise de biens au syndic