| Subject | German | French |
| tech., construct. | Abflussmengen-Verteilung | répartition du débit |
| astr. | abgeschnittene Verteilung | distribution tronquée |
| med. | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| math. | absorbierende Verteilungen | distributions absorbantes |
| stat. | Adèssche Verteilungen | distributions de Adès |
| biol. | altersmäßige Verteilung | distribution à l'égard de l'âge |
| math. | anisotrope Verteilung | distribution anisotrope |
| energ.ind. | Anlage mit oberer Verteilung | installation à distribution supérieure |
| energ.ind. | Anlage mit oberer Verteilung | installation en parapluie |
| energ.ind. | Anlage mit unterer Verteilung | installation à distribution inférieure |
| energ.ind. | Anlage mit unterer Verteilung | installation en chandelle |
| gen. | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " | Groupe de travail " Commerce et distribution " |
| math. | Arcussinus-Verteilung | loi en arcsinus |
| math. | Arfwedson-Verteilung | distribution d'Arfwedson |
| math. | Arnold-Verteilung | distribution d'Arnold |
| math. | asymmetrische Verteilung | distribution dissymétrique |
| math. | asymmetrische Verteilung | distribution asymétrique |
| math. | asymptotische Verteilung | distribution asymptotique |
| busin., labor.org., account. | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| math. | ausreißeranfällige Verteilung | distribution encline d'annexe |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| math. | axiale Verteilung | distribution axiale |
| math. | Beall-Rescia-Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung | généralisation de Beall-Rescia de distribution de Neyman |
| math. | bedingte Gauß-Verteilung | distribution gaussienne conditionnelle |
| math. | bedingte logistische Verteilung | régression logistique conditionnelle |
| math. | bedingte Verteilung | distribution conditionnelle |
| math. | Bernoulli-Verteilung | distribution binomiale |
| math. | Bernoulli-Verteilung | distribution de Bernoulli |
| anal.chem. | Bernoullische Verteilung | distribution de Bernoulli |
| anal.chem. | Bernoullische Verteilung | distribution binomiale |
| gen. | beschränkte Verteilung | document restreint |
| math. | Beta-Verteilung nach Poisson | distribution de bêta de Poisson |
| math. | Beta-Gamma-Verteilung | distribution bêta-gamma |
| math. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | par rapport à une analyse de la distribution identifiés |
| math. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | analyse ridit |
| math. | Bingham-Verteilung | distribution de Bingham |
| astr. | binomische Verteilung | distribution de Bernoulli |
| astr. | binomische Verteilung | distribution binomiale |
| math. | Birnbaum-Saunders-Verteilung | distribution de Birnbaum-Saunders |
| math. | Birnbaum-Tingey-Verteilung | distribution de Birnbaum-Tingey |
| math. | Bissingersche Verteilungen | distributions de Bissinger |
| scient. | bivariale Verteilung | distribution bivariable |
| gen. | Boltzmann-Verteilung | distribution de Boltzmann |
| math. | Borel-Tanner-Verteilung | distribution de Borel-Tanner |
| math. | Bradford-Verteilung | distribution de Bradford |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Verteilung der von Japan nach der schweizerisch-japanischen Vereinbarung vom 21.Januar 1955 zu zahlenden Globalentschädigung von 12'250'000 Franken | Arrêté fédéral concernant la répartition de l'indemnité de 12'250'000 Francs à payer par le Japon conformément à l'arrangement conclu le 21 janvier 1955 entre la Suisse et le Japon |
| law | Bundesbeschluss über die Verteilung der Hälfte des Reinertrages des Zolles auf Treibstoffen für motorische Zwecke an die Kantone in den Jahren 1950 bis 1954 | Arrêté fédéral répartissant entre les cantons de 1950 à 1954 la moitié du produit net des droits d'entrée sur les carburants pour moteurs |
| math. | Burr-Verteilung | distribution de Burr |
| math. | Cauchy-Verteilung | loi de Cauchy |
| math. | Cauchy-Verteilung | distribution de Cauchy |
| math. | Chi-Verteilung | distribution du khi |
| math. | Chi-Verteilung | distribution du chi |
| math. | Chi-Quadrat-Verteilung | distribution de khi carré |
| math. | Chi-Quadrat-Verteilung | distribution de chi carré |
| math. | Chi-Quadrat-Verteilung | distribution du khi-deux |
| math. | Chi-Quadrat-Verteilung | distribution du chi-deux |
| astr. | Chi-quadrat Verteilung | distribution de Chi-carré |
| med. | Craig Verteilung | distribution de Craig |
| anal.chem. | Craig-Verteilung | distribution à contre-courant |
| math. | Darmois-Koopmansche Verteilungen | distributions de Darmois-Koopman |
| social.sc., food.ind. | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires |
| math. | degenerierte Verteilung | distribution déterministe |
| math. | Delta-Verteilung | distribution delta |
| math. | deterministische Verteilung | distribution déterministe |
| med. | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | épidémiologique |
| gen. | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | relatif à étude des épidémies |
| math. | Dimroth-Watsonsche Verteilung | distribution de Watson |
| math. | Dimroth-Watsonsche Verteilung | distribution de Dimroth-Watson |
| math. | Dirichlet-Verteilung | distribution de Dirichlet |
| math. | doppelte hypergeometrische Verteilung | distribution doublement hypergéométrique |
| math. | doppelte nichtzentrale F-Verteilung | distribution F non-centrale double |
| gen. | Druck und Verteilung | Impression et diffusion |
| commun. | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | répartition moyenne dans le temps et dans l'espace |
| gen. | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| med. | Eignung zur homogenen Verteilung | aptitude à l'homogénéisation |
| math. | eindimensionale Verteilung | distribution à une variable |
| math. | Elfvingsche Verteilung | distribution d'Elfving |
| astr. | ellipsoidische Verteilung der Sterngeschwindigkeiten | distribution ellipsoïdale des vitesses |
| math. | elliptisch-symetrische Verteilung | distributions elliptiquement symétriques |
| anal.chem. | empirische Verteilung | distribution empirique |
| math. | Engsetsche Verteilung | distribution d'Engset |
| patents. | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten | décision de répartition des frais de procédure |
| math. | equi-normale Verteilung | distribution equi-normale |
| math. | Erlangsche Verteilung | distribution d'Erlang |
| busin., labor.org., account. | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität | production et distribution d'énergie électrique |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| math. | F-Verteilung | distribution F de Snedecor |
| math. | F-Verteilung | distribution F |
| math. | F-Verteilung | distribution du rapport des variances |
| gen. | F-Verteilung | distribution de F |
| math. | faktorielle Verteilung | distribution factorielle |
| math. | Ferreri-Verteilung | distribution de Ferreri |
| math. | Fisher-Hsu-Roy-Verteilung | distribution de Fisher-Hsu-Roy |
| math. | Fishersche B-Verteilung | distribution B de Fisher |
| anal.chem. | Fishersche Verteilung | distribution de Fisher |
| math. | Fishersche z-Verteilung | distribution de Fisher |
| anal.chem. | Flüssig-Flüssig-Verteilung | distribution liquide-liquide |
| energ.ind. | Franchising bei der Verteilung | franchise de distribution |
| math. | Frechet-Verteilung | distribution de Fréchet |
| agric. | freie Verteilung | distribution libre |
| stat. | Fréchet-Verteilung | distribution de Fréchet |
| math. | Galton-McAllistersche Verteilung | distribution de Galton-McAllister (logarithmico-normale) |
| math. | Gamma-Verteilung | loi Gamma |
| math. | Garwood-Verteilung | distribution de Garwood |
| energ.ind. | Gaswerke:Verteilung von Gas | usines à gaz |
| gen. | Gaswerke:Verteilung von Gas | distribution de gaz |
| math. | Gauß-Verteilung | distribution normale |
| math. | Gauß-Verteilung | distribution de Gauss |
| math. | Gauß-Verteilung | loi de Gauss |
| math. | Gauß-Verteilung | distribution de Laplace-Gauss |
| math. | Gauß-Poisson-Verteilung | distribution normale de Poisson |
| math. | Gauß-Poisson-Verteilung | distribution de Gauss-Poisson |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| math. | gemischte Verteilung | distribution mixte |
| math. | geometrische Verteilung | loi géométrique |
| math. | geometrische Verteilung | distribution géométrique |
| astr. | geometrische Verteilung | distribution continue |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| agric., health., anim.husb. | Gesetz der Poisson-Verteilung | loi de distribution de Poisson |
| agric. | Gleichförmigkeit der Verteilung | homogénéité de la répartition |
| agric. | Gleichförmigkeit der Verteilung | uniformité de répartition |
| agric. | Gleichförmigkeit der Verteilung | uniformité de distribution |
| math. | gleichmäßig aufeinander bezogene Verteilung | distribution équicorrélée |
| agric. | gleichmäßige Verteilung | distribution régulière |
| agric. | Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung | régularité de distribution longitudinale |
| agric. | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung | régularité de distribution transversale |
| meas.inst. | granulometrische Verteilung | distribution granulométrique |
| med. | grobdisperse Verteilung | suspension grossière |
| med. | grobdisperse Verteilung | dispersion grossière |
| math. | Gumbel-Verteilung | distribution de valeurs extrêmes |
| math. | Gumbel-Verteilung | distribution de Gumbel |
| math. | Hazardraten-Verteilung | distribution de la fonction de risque |
| construct. | Heizsystem mit oberer Verteilung | système de chauffage à branchement par le haut |
| construct. | Heizsystem mit unterer Verteilung | système de chauffage à branchement par le bas |
| energ.ind. | Heizung mit oberer Verteilung | chauffage à distribution supérieure |
| energ.ind. | Heizung mit oberer Verteilung | chauffage en parapluie |
| energ.ind. | Heizung mit unterer Verteilung | chauffage à distribution inférieure |
| energ.ind. | Heizung mit unterer Verteilung | chauffage en chandelle |
| energ.ind. | Heizungssystem mit oberer Verteilung | système à distribution supérieure |
| energ.ind. | Heizungssystem mit oberer Verteilung | système à distribution en parapluie |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution inférieure |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution par en dessous |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution en chandelle |
| math. | Helmert-Verteilung | distribution d'Helmert |
| stat. | Hermitesche Verteilung | distibution de Hermite |
| math. | Hotellingsche Tup 2-Verteilung | Tup 2 de Hotelling |
| math. | Hotellingsche Tup 2-Verteilung | distribution de Tup 2 (du Hotelling) |
| med. | humanitäre Verteilung | octroi humanitaire |
| math. | hyperexponentielle Verteilung | distribution hyperexponentielle |
| math. | hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique |
| math. | hypergeometrische Verteilung | loi hyper géométrique |
| math. | inflationierte Verteilung | distributions gonflées |
| hi.energ. | inklusive Verteilung | distribution inclusive |
| hi.energ. | inklusive Verteilung | spectre inclusif |
| fin., food.ind. | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln | Association internationale de distribution de produits alimentaires |
| fin., food.ind. | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln | Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| math. | inverse Dirichlet-Verteilung | distribution inversée de Dirichlet |
| math. | inverse Gauß-Verteilung | distribution de Wald |
| math. | inverse Gauß-Verteilung | distribution gaussienne inverse |
| math. | inverse hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique inverse |
| math. | inverse Polya-Verteilung | distribution de Pólya inverse |
| stat. | inverse Pólya-Verteilung | distribution de Pólya inverse |
| math. | inverse Verteilung | distribution réciproque |
| stat. | inverse Verteilung | distribution réciproque? |
| math. | invertierte Beta-Verteilung | distribution bêta inversée |
| math. | Irwin-Verteilung | distribution d'Irwin |
| math. | Ising-Stevens-Verteilung | distribution d'Ising-Stevens |
| math. | isotrope Verteilung | distribution isotrope |
| math. | Kapteyn-Verteilung | distribution de Kapteyn |
| math. | kategoriale Verteilung | distribution qualitative nominale |
| med. | kolloiddisperse Verteilung | système dispersé |
| med. | kolloiddisperse Verteilung | solution colloïdale |
| med. | kolloiddisperse Verteilung | dispersion colloïdale |
| math. | Kolmogorow-Smirnow-Verteilungen | distributions de Kolmogorov-Smirnov |
| math. | komplexe Gauß-Verteilung | distribution de Gauss complexe |
| math. | komplexe Wishart-Verteilung | distribution de Wishart complexe |
| math. | konjugierte Verteilung | distribution conjuguée |
| math. | kontaminierte Verteilung | distribution contaminée |
| gen. | kontinuierliche Verteilung | distribution continue |
| math. | Korrekturen wegen steil endender Verteilung | correction pour distribution abrupte (peu employé) |
| gen. | kumulative Verteilung der Reflektivität | distribution cumulée de la réflectivité |
| market., commun. | kumulative Verteilung der Regenrate | distribution cumulée d'intensité de pluies |
| construct. | Kurve der Korngrößen-verteilung | courbe granulométrique |
| gen. | Kurve der Korngrößen-verteilung | ligne granulométrique |
| gen. | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags | Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie |
| math. | Laplace-Verteilung | distribution gaussienne |
| math. | Laplace-Verteilung | distribution de Laplace-Gauss |
| math. | Laplace-Verteilung | distribution doublement exponentielle |
| math. | Laplace-Verteilung | distribution de Gauss |
| math. | Laplace-Verteilung | distribution normale |
| math. | Laplace-Verteilung | loi de Gauss |
| math. | Laplace-Verteilung | première loi |
| math. | Log-Chiquadrat-Verteilung | loi du log-khi-deux |
| math. | Log-Chiquadrat-Verteilung | loi du log-chi-deux |
| math. | Log-F-Verteilung | distribution log F |
| math. | Log-Gamma-Verteilung | distribution log gamma |
| math. | log-logistische Verteilung | distribution log-logistique |
| math. | log-normale Verteilung | distribution de Gibrat |
| med. | log-normale Verteilung der Werte | distribution log-nominale des valeurs |
| gen. | log-normale Verteilungen | distributions log-normales |
| math. | log-null Poisson-Verteilung | distribution de log-zéro-Poisson |
| stat. | log--null Poisson-Verteilung | distribution de log-zéro-Poisson |
| stat. | Lévy-Pareto-Verteilung | distribution de Lévy-Pareto |
| math. | Marshall-Olkin-Verteilung | distribution de Marshall-Olkin |
| math. | Maxwell-Verteilung | distribution de Maxwell |
| stat. | Median einer Verteilung | médiane |
| stat. | mehrdimensionale Pólya-Verteilung | distribution de Pólya multidimensionnelle |
| math. | mehrgipflige Verteilung | distribution multimodale |
| math. | mehrgipflige Verteilung | distribution plurimodale |
| math. | Millersche Verteilung | distribution de Miller |
| agric. | Mitnehmer-Verteilung | distribution accompagnée |
| med. | molekulardisperse Verteilung | solution moléculaire |
| med. | molekulardisperse Verteilung | dispersion moléculaire |
| chem., construct. | molekulare Verteilung | couche monomoléculaire |
| chem., construct. | molekulare Verteilung | pellicule monomoléculaire |
| math. | Morgensternsche Verteilungen | distributions de Morgenstern |
| math. | multimodale Verteilung | distribution plurimodale |
| math. | multimodale Verteilung | distribution multimodale |
| math. | multiple Poisson-Verteilung | loi de Poisson à plusieurs variables |
| math. | multivariate hypergeometrische Verteilung | distribution multinomiale factorielle |
| math. | multivariate hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique multidimensionnelle |
| math. | multivariate inverse hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle |
| math. | multivariate inverse hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique inverse multidimensionnelle |
| math. | multivariate Multinomial-Verteilung | distribution multinomiale à plusieurs variables |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique inverse multidimensionnelle |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle |
| math. | multivariate Verteilung | distribution à plusieurs variables |
| math. | multivariate Verteilung | distribution multivariée |
| math. | multivariate Verteilung | distribution multidimensionnelle |
| math. | multivariate Verteilung | distribution conjointe |
| mater.sc., met. | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Verteilung | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ A | distribution de type A (Neyman) |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ B | distribution de type B (Neyman) |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ C | distribution de type C (Neyman) |
| busin., labor.org., account. | nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen | réserves non distribuables |
| math. | nicht zentrale Beta-Verteilung | distribution non centrale de bêta |
| stat. | nicht zentrale chi2-Verteilung | distribution non centrale de chi2 |
| math. | nicht zentrale Chiquadrat-Verteilung | distribution du khi-deux non centré |
| math. | nicht zentrale Chiquadrat-Verteilung | distribution du chi-deux non centré |
| math. | nicht zentrale F-Verteilung | distribution non centrale de F |
| math. | nicht zentrale mehrdimensionale Beta-Verteilung | distribution non centrale de bêta multidimensionnelle |
| math. | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung | distribution non centrale de F à plusieurs variables |
| math. | nicht zentrale multivariate Beta-Verteilung | distribution non centrale de bêta multidimensionnelle |
| math. | nicht zentrale multivariate F-Verteilung | distribution non centrale de F à plusieurs variables |
| math. | nicht zentrale t-Verteilung | distribution non centrale de t |
| math. | nicht zentrale Wishart-Verteilung | distribution non centrale de Wishart |
| stat. | nichtsinguläre Verteilung | distribution non singulière |
| stat., scient. | nichtzentrale x2-Verteilung | distribution non centrale de x2 |
| meas.inst. | normale Verteilung | répartition normale |
| meas.inst. | normale Verteilung | répartition de Gauss |
| anal.chem. | Null-Eins-Verteilung | distribution normale réduite |
| energ.ind. | obere Verteilung | distribution par en dessus |
| energ.ind. | obere Verteilung | distribution par le haut |
| energ.ind. | obere Verteilung | distribution supérieure |
| energ.ind. | obere Verteilung | distribution en parapluie |
| math. | Pearsonsche Verteilung | distributions de Pearson |
| math. | Pearsonsche Verteilung | courbes de Pearson |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ I | distribution de type I |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ II | distribution de type II |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ III | distribution de type III |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ IV | distribution de type IV |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ IX | distribution de type IX |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ V | distribution de type V |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VI | distribution de type VI |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VII | distribution de type VII |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VIII | distribution de type VIII |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ X | distribution de type X |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ XI | distribution de type XI |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ XII | distribution de type XII |
| agric. | pendelartige Verteilung | distribution pendulaire |
| agric. | pneumatische Verteilung | distribution pneumatique |
| math. | Poissonsche Verteilung | distribution de Poisson |
| math. | Polya-Verteilung | distribution de Pólya |
| math. | Polya-Aeppli-Verteilung | distribution de Pólya-Aeppli |
| math. | Polya-Eggenburger-Verteilung | distribution de Pólya-Eggenburger |
| math. | positive hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique positive |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| stat. | Pólya-Aeppli-Verteilung | distribution de Pólya-Aeppli |
| stat. | Pólya-Eggenburger-Verteilung | distribution de Pólya-Eggenburger |
| math. | Rayleigh-Verteilung | distribution de Rayleigh |
| agric. | Regelmäßigkeit der Verteilung | régularité de distribution |
| gen. | Relation zwischen Wachstum und Verteilung | relation entre la croissance et la répartition des biens |
| math. | Rhodessche Verteilung | distribution de Rhodes |
| polit., agric., R&D. | Richtgrössen für die Verteilung | répartition indicative |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | directive Etape I |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| math. | Riemannsche Verteilung | distribution de Riemann |
| stat. | Rutherford's Ansteckungs-Verteilung | distribution contagieuse de Rutherford |
| gen. | räumliche Verteilung | déploiement |
| astr. | räumliche Verteilung | distribution dans l'espace |
| stat. | SB,SU-Verteilungen | distributions SB,SU |
| math. | schiefe Verteilung | distribution asymétrique |
| math. | schiefe Verteilung | distribution dissymétrique |
| math. | schief-normale Verteilung | distribution normale asymétrique |
| chem. | schlechte Verteilung | mauvaise répartition |
| agric. | Schleuder-Verteilung | distribution centrifuge |
| agric. | Schwanken der Verteilung | variation de la distribution |
| agric. | seitliche Verteilung | répartition latérale |
| agric. | seitliche Verteilung | répartition transversale |
| work.fl. | selektive Infor0mations verteilung | diffusion sélective d'information |
| work.fl. | selektive Infor0mations verteilung | dissémination sélective de l'information DSI |
| med.appl. | S-förmige Verteilung | distribution en S |
| math. | Short-Verteilung | distribution de Short |
| math. | singuläre Verteilung | distribution singulière |
| antenn. | sinusförmige Verteilung eines Stromes in einer Antenne | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne |
| math. | Smirnow-Birnbaum-Tingey-Verteilung | distribution de Smirnov-Birnbaum-Tingey |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution F |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution F de Snedecor |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution du rapport des variances |
| econ. | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln | projet social de distribution gratuite |
| mech. | Spannungs-Verteilung | répartition des tensions |
| mech. | Spannungs-Verteilung | distribution des contraintes |
| med. | spektrale Verteilung | répartition spectrale |
| chem. | Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogramme |
| math. | Stacysche Beta-Verteilung | distribution bêta de Stacy |
| agric., fish.farm., geogr. | standortmässige Verteilung | répartition géographique |
| math. | stationäre Verteilung | distribution stationnaire |
| agric. | statistische Verteilung | distribution statistique |
| math. | steil-endende Verteilung | distribution abrupte (peu employé) |
| astr. | stetige Verteilung | distribution géométrique |
| math. | Stevens-Craig-Verteilung | distribution de Stevens-Craig |
| math. | Stirlingsche Verteilung | distribution de Stirling |
| patents. | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität | alimentation et distribution d'électricité |
| math. | SU-Verteilungen | distributions SB, SU |
| stat. | Subrahmaniams verallgemeinerte ansteckende Verteilung | distribution contagieuse généralisée de Subrahmaniam |
| math. | t-Verteilung | distribution de Student |
| math. | t-Verteilung | distribution t de Student |
| math. | Tracy-Widom-Verteilung | distribution de Tracy-Widom |
| stat. | Typ-9-Verteilung | distribution de type IX |
| stat. | Typ-6-Verteilung | distribution de type VI |
| stat. | Typ-3-Verteilung | distribution de type III |
| stat. | Typ-7-Verteilung | distribution de type VIII |
| stat. | Typ-11-Verteilung | distribution de type XI |
| stat. | Typ-1-Verteilung | distribution de type I |
| math. | U-förmige Verteilung | distribution en U |
| stat. | umgekehrte Faktoren- Reihe Verteilung | série factorielle inverse de distribution |
| econ. | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln | fourniture gratuite de denrées alimentaires |
| market. | unsachgemässe Verteilung von Mitteln | allocation inappropriée de moyens |
| law, immigr. | Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern | accueil des demandeurs d'asile |
| math. | unterbrochene Verteilungen | distributions interrompues |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution par en dessous |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution par le bas |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution inférieure |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution en chandelle |
| gen. | Untergruppe Verteilung | Sous-groupe Distribution |
| med. | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | étude de la distribution tissulaire |
| med. | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | étude de la distribution dans les tissus |
| math. | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen | distributions gamma généralisées |
| math. | verallgemeinerte STER-Verteilung | distribution du STER généralisée |
| math. | verallgemeinerte Tup 2-Verteilung | distribution du Tup 2 généralisée |
| stat. | verallgemeinerte T²-Verteilung | distribution du T² généralisée |
| math. | verallgemeinerte Verteilung | distribution généralisée |
| mech. | Verfahren der Verteilung der plastischen Momente | méthode de la répartition des moments plastiques |
| construct. | Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung | méthode de répartition égale |
| construct. | Verfahren zur Verteilung der Schablonen | méthode d'implantation par gabarits |
| nat.res. | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen | technique des procédés pour la dispersion d'émission |
| law, fin. | Verordnung des EVD vom 21.Februar 1997 über die Verteilung der Zollkontingente im Rahmen der Zollpräferenzverordnung | Ordonnance du DFEP du 21 février 1997 sur la distribution des contingents tarifaires dans le cadre de l'ordonnance sur les préférences tarifaires |
| law, fin. | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse |
| fin., agric. | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Verteilung des Zollkontingentes für Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne |
| fin., agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Verteilung des Zollkontingents Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne |
| fin., agric. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Hunde-und Katzenfutter und die Verteilung des Zollkontingentes im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire |
| math. | verpackte Cauchy-Verteilung | enveloppé distribution de Cauchy |
| math. | verpackte Verteilung | enveloppé de distribution |
| gen. | Versand/Verteilung | expédition/Diffusion |
| math. | verschmutzte Verteilung | distribution contaminée |
| math. | verschobene Poisson-Verteilung | ditribution de Poisson déplacée |
| gen. | Verteilung der Arbeitslosigkeit | ventilation du chômage |
| nat.sc. | Verteilung der Assimilate in der Pflanze | distribution des assimilats dans la plante |
| gen. | Verteilung der Aufgabenbereiche | répartition des domaines d'activité |
| agric., construct. | Verteilung der Bewässerungskosten | répartition de taxes pour l'irrigation |
| IT, el. | Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte | distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute |
| gen. | Verteilung der Ereignisdauern | distribution des durées des événements |
| wrest. | Verteilung der Griffe | classification des prises |
| met. | Verteilung der Gruben zum Gelände | distribution des puits selon le terrain |
| mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | méthode des pointes non-coïncidentes |
| mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | méthode des pointes non coïncidentes |
| law | Verteilung der Listenmandate | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes |
| gen. | Verteilung der Mandate | répartition des sièges |
| gen. | Verteilung der Mandate | répartition des mandats |
| gen. | Verteilung der Mandate | attribution des mandats |
| gen. | Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip | saupoudrage des crédits |
| met. | Verteilung der Porositaeten | répartition des porosités |
| patents. | Verteilung der Priorität | répartition de la priorité |
| polit., law | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | répartition des affaires entre les chambres |
| econ. | Verteilung der Ressourcen | distribution des ressources |
| econ. | Verteilung der Ressourcen | allocation des ressources |
| met. | Verteilung der Restspannungen | répartition des efforts résiduels |
| gen. | Verteilung der Reststimmen | répartition des restes des voix |
| met. | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke | disposition des cernes dans la zone de peau des lingots |
| nat.res. | Verteilung der Schadstoffe | distribution des matières polluantes |
| met. | Verteilung der Schmelzstoffe | répartition des matières à fondre |
| gen. | Verteilung der Sitzungssäle | arbitrage des salles de réunion |
| comp. | Verteilung der Steuerung | distribution de commande |
| gen. | Verteilung der Verantwortung | partage des responsabilités |
| construct. | Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten | distribution de vitesses de déformations |
| commun., transp. | Verteilung der Zwischenraüme | distribution des écarts entre les véhicules |
| gen. | Verteilung der Übertragungen | diffusion de messages |
| busin., labor.org. | Verteilung des Erlöses | répartition des deniers |
| busin., labor.org. | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | distribution du produit de la réalisation des biens |
| busin., labor.org. | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | répartition du produit de la liquidation de l'actif |
| construct. | Verteilung des Kreisbogens | graduation du limbe |
| met. | Verteilung des Roheisens | distribution de la fonte |
| gen. | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre | répartition des actifs entre les actionnaires |
| gen. | Verteilung des Volkseinkommens | répartition du revenu national |
| gen. | Verteilung die dem Poisson'schen Gesetz folgt | distribution poissonienne |
| agric. | Verteilung durch Schwerkraft | distributeur par gravité |
| el. | Verteilung in der Zeit | répartition dans le temps |
| math. | Verteilung in Stichproben | distribution dans l'échantillonnage |
| market., commun. | Verteilung mit zwei Parametern | distribution biparamétrique |
| gen. | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen | ventilation par grades et services |
| gen. | Verteilung nach Durchgangsbunden | tri en passe |
| gen. | Verteilung nach Durchgangsstrecken | tri en passe |
| astr. | Verteilung nach heliographischer Breite | distribution en latitude héliographique |
| astr. | Verteilung nach heliographischer Länge | distribution en longitude héliographique |
| gen. | Verteilung nach Ortsbunden | tri par localités |
| gen. | Verteilung nach Strecken | tri par parcours |
| gen. | Verteilung nach Streckenbunden | tri par parcours |
| gen. | Verteilung nach Streckenbunden | tri par routes |
| gen. | Verteilung verschiedener Waren | répartition de marchandises diverses |
| energ.ind. | Verteilung von Dampf | distribution de vapeur |
| gen. | Verteilung von Dokumenten | diffusion de documents |
| gen. | Verteilung von Dokumenten | distribution de documents |
| agric. | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat | épandages d'engrais et d'amendements,ensemencements |
| gen. | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| agric. | Verteilung von Dünger | distribution d'engrais |
| agric., chem. | Verteilung von Dünger | épandage d'engrais |
| gen. | Verteilung von Elektrizität | distribution de l'électricité |
| patents. | Verteilung von Prospekten | distribution de prospectus |
| patents. | Verteilung von Prospekten und Warenmustern | distribution de prospectus, d'échantillons |
| patents. | Verteilung von Reklamematerial | distribution de matériel publicitaire |
| astr. | Verteilung von Residualgeschwindigkeiten | distribution des vitesses résiduelles |
| patents. | Verteilung von Waren zu Werbezwecken | distribution de marchandises à des fins publicitaires |
| patents. | Verteilung von Warenproben | distribution d'échantillons |
| gen. | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken | diffusion distribution d'échantillons |
| gen. | Verteilung von Wasser | distribution des eaux |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribution de matériel publicitaire et promotionnel |
| patents. | Verteilung von Werbematerial Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Warenproben | services de distribution de matériel publicitaire (brochures, prospectus, imprimés, échantillons) |
| gen. | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| patents. | Verteilung von Werbematerial | services de distribution de matériel publicitaire |
| gen. | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| patents. | Verteilung von Werbematerialien | distribution de matériel publicitaire |
| chem. | Verteilungs-Agent | agents d'addition dispersants |
| chem. | Verteilungs-Agent | agent dispersant |
| chem. | Verteilungs-Agent | agent de dispersion |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersant |
| chem. | Verteilungs-Chromatographie | chromatographie en phase liquide |
| chem. | Verteilungs-Chromatographie | chromatographie liquide |
| chem. | Verteilungs-Chromatographie | chromatographie sur résine |
| nat.res. | Veränderung in der Verteilung | modification de la distribution |
| nat.res. | Wald-Feld-Verteilung | distribution des surfaces forestières et agricoles |
| math. | Waldsche Verteilung | distribution gaussienne inverse |
| math. | Waldsche Verteilung | distribution de Wald |
| math. | Waring-Verteilung | distribution de Waring |
| gen. | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung | captage,épuration et distribution d'eau |
| math. | Watson-Verteilung | distribution de Dimroth-Watson |
| math. | Watson-Verteilung | distribution de Watson |
| law | Wegleitung vom 11.Dezember 1946/15.September 1948 für die Verteilung von Trinkgeldern | Directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires |
| math. | Weibull-Verteilung | distribution de Weibull |
| math. | Whittlesche Beta-Verteilung | distribution bêta de Whittle |
| math. | Whittlesche Verteilung | distribution de Whittle |
| comp. | willkürliche Verteilung | arrangement au hasard |
| comp. | willkürliche Verteilung | transformation aléatoire |
| comp. | willkürliche Verteilung | hashing |
| comp. | willkürliche Verteilung | randomisation |
| math. | Wishart-Verteilung | distribution de Wishart |
| math. | Woodbury-Verteilung | distribution de Woodbury |
| construct. | Wärme Verteilung | distribution de chaleur |
| tax. | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung | répartition souhaitable de la charge fiscale |
| anal.chem. | x2-Verteilung | distribution de z2 |
| law | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |
| math. | Yulesche hyperbolische Verteilung | distribution hyperbolique de Yule |
| math. | Yulesche Verteilung | distribution de Yule |
| math. | z-Verteilung | distribution de z (Fisher) |
| agric. | Zentrifugal-Verteilung | distribution centrifuge |
| math. | zusammengesetzte hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique composée |
| math. | zusammengesetzte Poisson-Verteilung | distribution de Poisson généralisée (avec variation du paramètre) |
| math. | zusammengesetzte Poisson-Verteilung | distribution de Poisson composée |
| agric. | zwangsläufige Verteilung | distribution forcée |
| math. | zweidimensionale Beta-Verteilung | distribution bêta bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Cauchy-Verteilung | distribution de Cauchy bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale diskrete Verteilung | distribution à deux variables |
| math. | zweidimensionale exponentielle Verteilung | distribution exponentielle bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale F-Verteilung | distribution de F bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Gamma-Verteilung | distribution de gamma bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale hypergeometrische Verteilung | distribution hypergéométrique bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale logarithmische Verteilung | distribution logarithmique bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Pareto-Verteilung | distribution de Pareto bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Pascal-Verteilung | distribution de Pascal bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Poisson-Verteilung | distribution de Poisson bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Student-Verteilung | distribution de Student bidimensionnelle |
| math. | zweidimensionale Typ-II-Verteilung | distribution bidimensionnelle de type II |
| math. | zweidimensionale Verteilung | distribution bidimensionnelle |
| math. | zweiseitige Poisson-Verteilung | distribution de Poisson carrés variables |
| med. | übertragbare Verteilung | distribution groupée |
