Terms for subject Law containing Verpflichtete

German	French
auf das Datengeheimnis verpflichtet	être tenu au secret professionnel
auf das Datengeheimnis verpflichtet	être lié au secret de données
Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen.	Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail.
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
der aus dem Wertpapier Verpflichtete	débiteur du titre
disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire
ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
etwas gegenüber verpflichtet sein	se devoir à quelqu'un
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
jemandem gegenüber verpflichtet sein	se devoir à quelqu'un
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
solidarisch verpflichteter Schuldner	codébiteur solidaire
solidarisch verpflichteter Schuldner	débiteur solidaire
subsidiär Verpflichteter	débiteur subsidiaire
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	jugement comminatoire
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	contrat de mise en commun des voix
verpflichtet sein	devoir quelque chose à quelqu'un
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	tenu de se faire représenter devant l'Office
verpflichtete Person	débiteur
von Amtes wegen zum Austritt verpflichteter Richter	juge inhabile
vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	"qui a terme,ne doit rien"
Vorsicht zu der man nach den Umständen und nach seinen persönlichen Verhältnissen verpflichtet ist	précautions commandées par les circonstances et par sa situation personnelle
zu etwas verpflichtet	être astreint à quelque chose
zum Schadenersatz verpflichtet sein	être passible de dommages-intérêts
zum Schadenersatz verpflichtet sein	être passible de dommages et intérêts
zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein	être soumis à l'obligation de témoigner
zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein	être tenu de témoigner
zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht	juridiction tenue de saisir la Cour de justice
zur Leistung verpflichteter Dritter	tiers débiteur
zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei	partie débitrice des droits de greffe