Terms containing Verluste

Subject	German	French
gen.	Abbrand und Verluste	combustible brûlé et perdu
law, fin.	Abzug der ausländischen Verluste	déduction des pertes étrangères
market.	abzugfähiger Verlust	perte déductible
market., fin.	abzugsfähiger Verlust	perte imputable
law, fin.	abzugsfähiger Verlust	perte admise à la déduction
fin.	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren	déductibilité des pertes d'autres exercices
market.	allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust	dotation générale pour perte éventuelle
econ.	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices
el.	atmosphärischer Verlust	perte atmosphérique
el.	atmosphärischer Verlust	atténuation atmosphérique
el.	atmosphärischer Verlust	affaiblissement atmosphérique
econ.	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
law	auf einer Forderung Verlust erleiden	perdre sur une créance
law	auf Gewinn und Verlust	à perte et à gain
econ., fin.	Auffangen von Verlusten	absorption des pertes
gen.	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste	prime pour la couverture des pertes dues au boisement
fin.	außerordentlicher Verlust	perte exceptionnelle
fin.	Befreiung der Verzinsung der Vorschüsse zur Deckung von Verlusten aus WährungsgarantienERG	libérer la GRE du paiement des intérêts dus sur les avances de la Confédération nécessitées par les pertes provenant de l'octroi de garanties monétaires
mater.sc., industr., construct.	Beheizung durch dielektrische Verluste	chauffage par pertes diélectriques
transp., environ.	bei Verlust oder Feuer	en cas de perte ou d'incendie
law	bei Verlust von	à peine de déchéance
agric.	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen	aide pour la perte de bétail
insur.	Berichterstattung über erhöhte Verluste	traité en excédent de sinistres ajustable
law, fin.	Berücksichtigung ausländischer Verluste	prise en compte des pertes étrangères
tax.	Berücksichtigung steuerlicher Verluste	remontée des pertes fiscales
market., fin.	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften	prise en compte des pertes des filiales
law, market.	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	prise en compte des pertes de la filiale
chem.	bestimmbare Verluste	pertes déterminables
insur.	Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs	disposition en matière de déchéance
econ.	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste	montant des bénéfices ou des pertes potentielles
fin.	buchmässiger Verlust	perte comptable
law	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste	Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans
law, fin.	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über Massnahmen zur Minderung der Verluste und Zahlungsrisiken aus der Wohnbau-und Eigentumsförderung	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à des mesures d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de logements
law	Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Mildeerung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans
law	Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Loi fédérale complétant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
law	Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts	Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
gen.	Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts	Loi sur la nationalité
law	Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts(Bürgerrechtsgesetz	Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse(Loi sur la nationalité
law	Bundesratsbeschluss zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans
law	Bundesratsbeschluss über Änderung der Vorschriften über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
fin.	Cash-Verlust	perte de trésorerie
insur.	Deckung für eingetretene Verluste	couverture des sinistres survenus
insur.	Deckung für entdeckte Verluste	couverture de garantie subséquente
fin., econ.	Deckung von Verlusten	couvrir les pertes
law	Dekret über den Verlust der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
gen.	Dekret über den Verlust der Staatsangehörigkeit	loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
econ., empl.	den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen	enrayer les pertes d'emplois
law	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit	la déchéance des droits électoraux
law, fin.	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	perte déductible des bénéfices
law, agric.	der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben	le cheptel se donne à perte et à croit
fin.	die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken	le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
market., fin.	die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	compensation entre bénéfices et pertes
gen.	die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht	les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile
law, fin.	die Verluste von Amtswegen einbeziehen	réintégrer d'office les pertes
earth.sc.	dielektrische Verluste	perte diélectrique
earth.sc.	dielektrische Verluste	pertes diélectriques
met.	dielektrische Verluste	pertes diélectrique
earth.sc.	dielektrischer Verlust	perte diélectrique
earth.sc.	dielektrischer Verlust	pertes diélectriques
commun., IT	dielektrisches Medium mit geringem Verlust	diélectrique à faibles pertes
fish.farm.	durch Ausdehnung des Hoheitsgebietes bedingte Verluste in Drittländern	pertes dans les pays tiers
industr., construct., chem.	durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung	perte de résolution par couplage
fin.	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust	perte due à des causes naturelles
fin.	ein Verlust ausgleichen	combler une perte
fin.	ein Verlust ausgleichen	compenser une perte
fin.	ein Verlust ausgleichen	bonifier une perte
market.	einen Verlust aufweisen	enregistrer une perte
market.	einen Verlust aufweisen	accuser une perte
law, market.	einen Verlust aufweisend	déficitaire
fin.	einen Verlust decken	combler une perte
fin.	einen Verlust decken	compenser une perte
fin.	einen Verlust decken	bonifier une perte
market.	einen Verlust erfahren	subir une perte
market.	einen Verlust erfahren	éprouver une perte
market.	einen Verlust erfahren	essuyer une perte
market.	einen Verlust erleiden	éprouver une perte
market.	einen Verlust erleiden	subir une perte
market.	einen Verlust erleiden	essuyer une perte
market.	einen Verlust machen	subir une perte
market.	einen Verlust machen	éprouver une perte
market.	einen Verlust machen	essuyer une perte
market.	einen Verlust verzeichnen	enregistrer une perte
market.	einen Verlust verzeichnen	accuser une perte
fin.	Einnahme verlust	perte des revenus
med.	einseitiger Verlust	perte auditive unilatérale
antenn., opt.	elektromagnetische Verluste	atténuation
antenn., opt.	elektromagnetische Verluste	affaiblissement
gen.	empfindlicher Verlust	perte cruelle
IMF.	Endgewinn oder -verlust	résultat net
construct.	Energie Verlust	dissipation d'énergie
account.	Enteignungsgewinne/-verluste	saisies sans compensation
life.sc., environ.	erfassbare Verluste	dommages évaluables
law	erlittener Verlust	dommage
law	erlittener Verlust	damnum emergens
law	erlittener Verlust	perte éprouvée
law	erlittener Verlust	perte subie
immigr.	erneuter Verlust der Unterkunft	déplacement secondaire
construct.	ersatzloser Verlust	perte exceptionnelle
construct.	ersatzloser Verlust	perte en dehors de vente
fin.	erwarteter Verlust	perte anticipée
math.	erwarteter Verlust	risque
econ., agric.	erwarteter Verlust	perte attendue
math.	erwarteter Verlust	espérance de perte
commun., IT	extrinsischer Spleiß-Verlust	perte extrinsèque de raccordement
law, fin.	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen	non-déductibilité des pertes
econ.	finanzieller Verlust	perte financière
IT	Framing-Verlust	perte de verrouillage de trame
met.	garantierter Verlust	perte garantie
law	Gebührentarif zum Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Tarif des émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
law	Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
gen.	Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit	loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
fin.	Gewinn und Verlust	profits et pertes
fin.	Gewinn und Verlust	Pertes et Profits
econ., fin.	Gewinn und Verlust	pertes et profits
busin., labor.org., account.	Gewinne und Verluste	profits et pertes
market.	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung	profits et pertes de change de consolidation
industr., construct., chem.	Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	verre à faibles pertes diélectriques
industr., construct., chem.	Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	verre à faibles pertes
econ.	glatter Verlust	perte sèche
transp., el.	harmonischer Verlust	perte dans l'oscillation harmonique
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Verluste	pertes hydrauliques
earth.sc., mech.eng.	hydrodynamische Verluste	pertes hydrodynamiques
insur.	höchstmöglicher Verlust	sinistre maximum possible
life.sc., environ.	ideelle Verluste	dommages non évaluables
earth.sc., el.	induzierte Verluste	pertes induites
law, market.	Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten	apport destiné à éponger les pertes
IMF.	Klausel über die Aufteilung von Verlusten	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
IMF.	Klausel über die Aufteilung von Verlusten	clause de partage
comp.	Kompression mit Verlust	compression avec pertes
account.	Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste	compte des gains/pertes neutres de détention
account.	Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste	compte des gains/pertes réels de détention
econ., market.	konzerninterner Verlust	perte interne au groupe
econ., market.	konzerninterner Verlust	profit interne au groupe
econ., market.	konzerninterner Verlust	résultat interne au groupe
transp., mech.eng.	Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels	équipement à frigorigène perdu
IT	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust	lecture sans effacement
IT	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust	lecture sans perte
IT	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust	lecture non destructive
transp.	magnetische Verluste	pertes magnétiques
transp.	magnetische Verluste	fuites magnétiques
met.	magnetischer Verlust	perte magnétique
commun., IT	Makrokrümmungs-Verluste	perte par macrocourbure
proced.law., econ., insur.	materieller Verlust	préjudice économique
proced.law., econ., insur.	materieller Verlust	perte économique
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verluste	pertes mécaniques
meas.inst.	Messung von dielektrischen Verlusten	mesure de pertes diélectriques
el.	minimaler Verlust	affaiblissement minimal
gen.	Minimierung der Verluste	réduction maximale du nombre de victimes
busin., labor.org., account.	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	se solder par une perte ou par un bénéfice
law, market.	mit einem Verlust abschliessen	se solder en déficit
law, market.	mit einem Verlust abschliessende Jahresrechnung	exercice déficitaire
gen.	mit Verlust arbeitendes Unternehmen	entreprise en perte
comp., MS	Mitbewerber Gewinn/Verlust	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif
insur.	mittelbarer Verlust	pertes indirectes
fish.farm.	nach dem Fischfang auftretende Verluste	perte survenant après les captures
econ., agric.	Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	moins-value du bétail
life.sc., environ.	nicht erfassbare Verluste	dommages non évaluables
busin., labor.org., account.	nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen	moins-values non réalisées sur placements
fin.	nicht realisierter Verlust	perte non réalisée
fin.	nicht realisierter Verlust	perte latente
law, fin.	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	perte non déductible des bénéfices du siège
account.	nominale Umbewertungsgewinne/-verluste	gains/pertes nominaux de détention
el.	Ohmsche Verluste	chute ohmique
astr.	Ohmsche Verluste	pertes ohmiques
comp.	ohmscher Verlust	perte ohmique
IT	optische Faser von niedrigem Verlust	fibre optique à faible perte
IT	optische Verluste	perte optique
IT	optische Verluste	affaiblissement optique
IT, el.	parasitäre Verluste	pertes par courant de fuite
med.	physiologischer Verlust der endogenen Vorräte	perte physiologique de réserve endogène
econ.	planmäßiger Verlust	perte planifiée
account.	reale Umbewertungsgewinne/-verluste	gains/pertes réels de détention
econ.	realisierte Kapitalgewinne und-verluste	gains et pertes en capital réalisés
comp., MS	realisierter Verlust	perte réalisée
agric.	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	réduction des pertes avant et après récolte
account.	regelmäßige Verluste	pertes courantes
earth.sc.	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust	matériau ultrapur à perte optique réduite
account.	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention
account.	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention
commun.	RF-Verlust	perte de la fréquence radio
fin.	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung	risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances
gen.	Risiko eines Verlustes infolge Vertragsunterbrechung	risque de perte consécutive à l'interruption du marché
gen.	Rückstellung für drohende Verluste	risques en cours
gen.	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft	risques en cours
account.	Rückstellung für Verluste	provision pour pertes
gen.	schmerzlicher Verlust	perte cruelle
law, fin.	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals	perte grave du capital souscrit
law	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern	mettre son bien à couvert
gen.	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern	mettre sa fortune à couvert
med.	sensorischer Verlust	déficience sensorielle
fin.	sich mit Verlust zurückziehen	se retirer avec perte
fin.	sich mit Verlust zurückziehen	faire la part du feu
fin.	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten	système de protection par mutualisation des pertes
fin.	skonstige Aufwendungen und Verluste	autres charge et pertes
med.	späterer Verlust von Zellen und Gewebe	perte différée de cellules et de tissus
tax.	Steuererlass aufgrund von Verlusten	allégement fiscal pour pertes
tax.	steuerliche Behandlung der Verluste	régime fiscal des pertes
law, tax.	steuerlicher Verlust	perte fiscale
mater.sc.	Stillstands verluste	pertes à l'arrêt
insur.	tatsächlicher Verlust	sinistre survenu
lab.law.	teilweise Ausgleichung der Verluste	rattrapage partiel des pertes
commun.	thermischer Verlust	perte thermique
phys.sc.	Tip-Verlust	perte en bout d'aile
phys.sc.	Tip-Verlust	perte en bout de pale
commun., IT	Transhorizont-Verlust	affaiblissement sur le trajet transhorizon
meas.inst.	Trennung der Verluste	séparation des pertes
IMF.	Umbewertungsgewinne und -verluste	gains et pertes de détention
account.	Umbewertungsgewinne/-verluste	gains/pertes de détention
chem.	unbestimmbare Verluste	pertes non déterminables
med.	unfallbedingter Verlust	perte accidentelle
comp., MS	unrealisierter Verlust	perte non réalisée
commun.	unter Verlust erbrachter Dienst	service fourni à perte
gen.	unvorgesehene Verluste	survenances passives
gen.	unvorgesehene Verluste	survenances actives
fin.	unwiederbringlicher Verlust	perte irrémédiable
law	Verfügung des EDI betreffend befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste	Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans
law	Verfügung des EJPD über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Ordonnance du DFJP concernant l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
fin.	Vergemeinschaftung der Verluste	socialisation des pertes
life.sc., environ.	Verlust an biologischer Vielfalt	perte de la diversité biologique
fin.	Verlust an Einnahmen	manque à gagner
earth.sc., construct.	Verlust an Energiehoehe	pertes de charge d'un puits
law	Verlust an etwas	déchet
econ., fin.	Verlust an Kunden	perte de clientèle
gen.	Verlust an löslichen Bestandteilen	perte des substances solables
construct.	Verlust an Maßhaltigkeit	différence de dimensions
market., fin.	Verlust an Nominalwert	perte en valeur nominale
market., fin.	Verlust an Realwert	perte en valeur réelle
magn.	Verlust-Anisotropiefaktor	facteur d'anisotropie des pertes
fin.	Verlust aus Beteiligung	pertes sur participation
fin.	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse	perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun
fin.	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	moins-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	Verlust bei Ausfall	perte en cas de défaut
fin.	Verlust bei Ausfall	perte en cas de défaillance
agric.	Verlust bei der Betreuung	perte de bien-être
el.	Verlust bei Überschneidungsfrequenz	perte de transition
law	Verlust der Achtung anderer	déconsidération
life.sc., environ.	Verlust der biotischen Vielfalt	perte de la diversité biologique
commun., IT	Verlust der Blockphase	perte de phase dans un bloc
law	Verlust der bürgerlichen Ehren und Rechte	privation des droits civiques
law	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	mort civile
law	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	perte des droits civiques
law	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	dégradation civique
law	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	déchéance des droits civiques
med.	Verlust der bürgerlichen Rechte	perte des droits civiques
patents.	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	perte des droits civiles
med.	Verlust der Erkennungs- und Benennungsfähigkeit	anomie (anomia)
law, stat.	Verlust der Ertragskapazität	perte de capacité de gain
int. law., immigr.	Verlust der Flüchtlingseigenschaft	cessation du statut de réfugié
health.	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes	perte de l'usage d'un membre
agric.	Verlust der grünen Farbe	déverdissage
fin.	Verlust der Häfte des Kapitals	perte de la moitié du capital
med.	Verlust der Hörfähigkeit	perte d'audition
med.	Verlust der Hörfähigkeit	perte auditive
law	Verlust der Instanz	péremption de l'instance
transp., polit.	Verlust der Kontrolle	perte de contrôle
industr.	Verlust der Leckdichtigkeit	perte d'étanchéité
commun., IT	Verlust der Leitungsnutzzeit	perte de temps d'utilisation du circuit
commun., IT	Verlust der Mehrrahmenanordnung	perte du verrouillage de multitrame
insur.	Verlust der Mitgliedschaft	perte du sociétariat
law	Verlust der Mitgliedschaft	perte de la qualité de membre
law	Verlust der Mängelrechte	perte de droits résultant d'un défaut
commun., IT	Verlust der Rahmenanordnung	perte du verrouillage de trame
commun.	Verlust der Rahmenbildung	perte de verrouillage de trame
commun.	Verlust der Rahmensynchronisierung	perte de verrouillage de trame
commun.	Verlust der Rahmensynchronisierung	perte d'alignement des trames
commun.	Verlust der Rahmensynchronisierung	perte d'alignement de trame
immigr.	Verlust der Rechtsstellung	perte de statut
law	Verlust der Ruhegehaltsansprüche	déchéance du droit à la pension
med.	Verlust der räumlichen Orientierung	désorientation spatiale
transp., avia.	Verlust der Schub- bzw. Leistungskontrolle	perte de poussée ou de contrôle de la puissance
el.	Verlust der Schwingungsdauer	perte de cycle
health.	Verlust der Selbstkontrolle	perte de la maîtrise de soi
immigr.	Verlust der Staatsangehörigkeit	perte de la citoyenneté
law	Verlust der Staatsangehörigkeit	perte de la nationalité
law	Verlust der Staatsangehörigkeit	déchéance de la nationalité
law	Verlust der Staatsangehörigkeit	condition deperte de la nationalité
immigr.	Verlust der Staatsbürgerschaft	perte de la citoyenneté
med.	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	perte d'autonomie des personnes âgées
railw., sec.sys.	Verlust des Achsnebenschlusswiderstands eines Gleisstromkreises	raté de shunt
law	Verlust des Aktivbürgerrechts	privation des droits civiques
law	Verlust des Anspruchs	déchéance du droit
law, lab.law.	Verlust des Anspruchs auf Kündigungsfrist	perte du préavis
law, lab.law.	Verlust des Arbeitsplatzes	privation d'emploi
law, lab.law.	Verlust des Arbeitsplatzes	perte de l'emploi
agric.	Verlust des Arbeitsplatzes	perte d'emploi
law	Verlust des Bürgerrechts durch Beschluss	perte du droit de cité par décision de l'autorité
law	Verlust des Bürgerrechts von Gesetzes wegen	perte du droit de cité de par la loi
IT	Verlust des Einganssignals	perte de signal entrant
law	Verlust des erworbenen Heimatrechtes	dénaturalisation
law, fin.	Verlust des "geschäftlichen Nutzens"	manque à gagner
market.	Verlust des Geschäftsjahres	perte nette totale
market.	Verlust des Geschäftsjahres	perte nette
fin.	Verlust des Geschäftsjahres	perte à l'exercice
busin., labor.org., account.	Verlust des Geschäftsjahres	perte de l'exercice
law	Verlust des Heimatrechtes	dénaturalisation
arts., ed.	Verlust des historischen Erinnerungsvermögens	amnésie historique
med.	Verlust des Hörvermögens	perte auditive
med.	Verlust des Hörvermögens	perte d'audition
med.	Verlust des Kältegefühls	cryoanesthésie
insur., transp.	Verlust des Luftfahrzeuges	perte de l'aéronef
commun., IT	Verlust des Mehrrahmensignals	perte du signal de verrouillage de multitrame
med.	Verlust des Namensgedaechtnisses	anomie
health.	Verlust des Namensgedächtnisses	anomie
insur.	Verlust des Pensionsanspruchs	déchéance du droit à pension
patents.	Verlust des Prioritätsrechts	perte du droit de priorité
insur.	Verlust des Rentenanspruchs	déchéance du droit à pension
med.	Verlust des Sehvermögens	perte de la vue
commun., IT	Verlust des Trägersignals	disparition du signal de la porteuse
law	Verlust des Wohnsitzes	perte du domicile
med.	Verlust des Wärmesinnes	thermo-anesthésie
med.	Verlust des Wärmesinnes	thermo-analgésie
met.	Verlust duch Vorbeispritzen	perte par projection en dehors de la pièce
gen.	Verlust durch Abstrahlung	perte d'ordre radiatif
gen.	Verlust durch Abstrahlung	perte par rayonnement
commun.	Verlust durch Anschluss	perte d'accès
el.	Verlust durch Bodeneinwirkung	perte due au sol
el.	Verlust durch Bodeneinwirkung	perte au sol
energ.ind.	Verlust durch brennbare Rückstände	perte par imbrûlés solides
el.	Verlust durch Dampfnaesse	pertes par choc des gouttelettes d'eau sur les aubages d'une turbine
el.	Verlust durch Dampfnaesse	pertes par humidité de la vapeur
gen.	Verlust durch Fehlanpassung	facteur de perte dû aux ondes stationnaires
agric.	Verlust durch Feuer	perte par le feu
transp., construct.	Verlust durch Quellen	perte par fuites
mater.sc.	Verlust durch Saftabfluss	perte par écoulement
el.	Verlust durch Schattendurchgang	perte en courbe
coal.	Verlust durch Selbstentzündung	perte par autocombustion
радиоакт.	Verlust durch Stoß	perte par choc
радиоакт.	Verlust durch Stoß	perte d'énergie par suite de collision
радиоакт.	Verlust durch Stoß	perte d'énergie par suite de choc
радиоакт.	Verlust durch Stoß	énergie perdue par choc
радиоакт.	Verlust durch Stoß	énergie perdue par collision
радиоакт.	Verlust durch Stoß	perte par collision
радиоакт.	Verlust durch Strahlung	perte par rayonnement
радиоакт.	Verlust durch Strahlungsemission	perte par rayonnement
gen.	Verlust durch Unfall	perte accidentelle
gen.	Verlust durch Unfalll	perte accidentelle
energ.ind.	Verlust durch unverbrannte Gase	perte par imbrûlés gazeux
gen.	Verlust durch Verschwendung und Untreue	coulage
IT, dat.proc.	Verlust einer Aktualisierung	perte de mise à jour
law	Verlust einer Eigenschaft	déqualification
gen.	Verlust einer Sendung	perte d'un envoi
insur.	Verlust eines Anspruchs	déchéance d'un droit
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	déconditionnement d'un réflexe
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	accoutumance (aux toxiques)
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	adaptation progressive
insur.	Verlust eines Gliedes	garantie perte de membre
law	Verlust eines Rechts	déchéance d'un droit
law	Verlust eines Titels	déqualification
med.	Verlust-Hyponatriämie--Syndrom	syndrome hyponatrémique
econ., fin.	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln	perte par rapport aux fonds propres
med.	Verlust innerer Zellen	perte de cellules internes
law, market.	Verlust leiden	être en déficit
stat.	Verlust-Matrix	matrice des pertes
agric.	Verlust nach der Ernte	perte post-récolte
econ.	Verlust nach Einholung der Ernte	perte après recolte
fin.	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
insur.	Verlust oder kein Verlust	bonnes ou mauvaises nouvelles
econ., fin.	Verlust-und Gewinnrechnung	pertes et profits
health.	Verlust von Chromosomenstücken	délétion chromosomique
market.	Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	perte extra-territoriale
gen.	Verlust von Kristallwasser	perte d'eau de cristallisation
agric.	Verlust von Pflanzennährstoffen	déperdition de substances nutritives
law	Verlust von Rechten und Fähigkeiten	perte des droits civiques
law	Verlust von Rechten und Fähigkeiten	dégradation civique
law	Verlust von Rechten und Fähigkeiten	déchéance des droits civiques
insur.	Verlust von Verpflichtungen	perte sur engagements
commun., IT	Verlust von Zuschauern	perte d'audience
agric.	Verlust vor der Ernte	perte pré-récolte
environ.	Verlust (wirtschaftlich	perte
market., fin.	Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen	pertes,amortissements et provisions
bank.	Verluste, Abschreibungen und Rückstellungen	pertes et provisions
agric.	Verluste am Schneidewerk	perte à la barre de coupe
agric.	Verluste am Schüttler	perte aux secoueurs
agric.	Verluste am Sieb	perte aux cribles
agric.	Verluste an der Dreschtrommel	perte au batteur
fish.farm.	Verluste aufgrund von nderungen der Rechtshoheit, rechtshoheitlich bedingte Verluste	pertes juridictionnelles
busin., labor.org., account.	Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	pertes provenant de la réalisation des placements
market.	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens	charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement
account.	Verluste aus früheren Geschäftsjahren	pertes reportées
tech., el.	Verluste der Heizwaermeverteilung	déperdition de chaleur dans les conduites
el.	Verluste der Heizwärmeverteilung	déperdition de chaleur dans les conduites
commun., IT	Verluste des Transformators	affaiblissement de transformation
nat.res.	Verluste durch Ammoniakverflüchtigung	pertes par volatilisation d'ammoniac
nat.res.	Verluste durch Erosion	pertes par l'érosion
nat.res.	Verluste durch Erosion	pertes d'érosion
energ.ind.	Verluste durch fühlbare Wärme	pertes par chaleur sensible
magn.	Verluste durch gyromagnetische Resonanz	pertes par résonance gyromagnétique
mater.sc.	Waermeverluste durch Konvektion	pertes par convection
energ.ind.	Verluste durch Rauchgase	pertes dues aux fumées
earth.sc.	Verluste durch Zyklotronstrahlung	pertes dues au rayonnement cyclotronique
fish.farm.	Verluste nach den Fängen	pertes après capture
agric.	Verluste nach Einholung der Ernte	pertes après récoltes
busin., labor.org.	Verluste und Beschränkungen von Rechten	incapacités, déchéances et interdictions
transp., construct.	vermeidbare Verluste	pertes évitables
law	Verordnung vom 15.Oktober 1998 betreffend die Übernahme von Verlusten bei Bürgschaften mit erhöhtem Risiko	Ordonnance du 15 octobre 1998 concernant le remboursement des pertes sur cautionnements comportant des risques élevés
stat.	Verschulden beim Verlust der Beschäftigung	responsabilité de la perte de l'emploi
insur.	Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis	assurance "perte de licence débits de boisson"
insur.	Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz	assurance perte de licence pilote
insur.	Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition	assurance de l'homme-clé
earth.sc.	Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	gain sans tenir compte des pertes
fin., econ.	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
law	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
fin.	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs
health.	vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft	perte de la force de préhension due aux vibrations
law, fin.	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe	compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises
law	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans
earth.sc., mech.eng.	volumetrische Verluste	pertes volumétriques
agric.	von der Bierherstellung eintretende Verluste	freinte intervenant dans la préparation de la bière
market.	voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste	risques prévisibles et pertes éventuelles
comp., MS	voraussehbarer Verlust	perte prévisionnelle
market., econ.	Weiterverkauf mit Verlust	revente à perte
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
construct.	Winkel Verlust	perte spécifique
construct.	Winkel Verlust	perte réduite
gen.	wirtschaftliche Verluste	déperditions économiques
econ.	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
telecom.	zu Verlust gegangener Anrufversuch	appel perdu
telecom.	zu Verlust gegangener Anrufversuch	tentative d'appel perdue
law	zu Verlust gekommener Gläubiger	créancier qui a subi une perte
law	zu Verlust gekommener Gläubiger	créancier perdant
el.	Zusatz-Verlust	pertes optiques excessives
econ., fin.	zusätzlicher konsolidierter Verlust	perte consolidée additionnelle
coal.	übermässiger Verlust durch Gebläse	perte par ventilation excessive
tax., account.	Übernahme der Verluste	reprise des pertes
el.	Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust	trajet à affaiblissement de transmission minimal