Terms for subject Law containing Verlust

German	French
Abzug der ausländischen Verluste	déduction des pertes étrangères
abzugsfähiger Verlust	perte admise à la déduction
auf einer Forderung Verlust erleiden	perdre sur une créance
auf Gewinn und Verlust	à perte et à gain
bei Verlust von	à peine de déchéance
Berücksichtigung ausländischer Verluste	prise en compte des pertes étrangères
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	prise en compte des pertes de la filiale
Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Loi fédérale complétant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts	Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts(Bürgerrechtsgesetz	Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse(Loi sur la nationalité
Bundesratsbeschluss über Änderung der Vorschriften über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
Dekret über den Verlust der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit	la déchéance des droits électoraux
der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	perte déductible des bénéfices
der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben	le cheptel se donne à perte et à croit
einen Verlust aufweisend	déficitaire
erlittener Verlust	dommage
erlittener Verlust	perte éprouvée
erlittener Verlust	damnum emergens
erlittener Verlust	perte subie
fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen	non-déductibilité des pertes
Gebührentarif zum Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Tarif des émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten	apport destiné à éponger les pertes
mit einem Verlust abschliessen	se solder en déficit
mit einem Verlust abschliessende Jahresrechnung	exercice déficitaire
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	perte non déductible des bénéfices du siège
schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals	perte grave du capital souscrit
steuerlicher Verlust	perte fiscale
Verfügung des EJPD über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts	Ordonnance du DFJP concernant l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
Verlust an etwas	déchet
Verlust der Achtung anderer	déconsidération
Verlust der bürgerlichen Ehren und Rechte	privation des droits civiques
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	perte des droits civiques
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	mort civile
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	dégradation civique
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	déchéance des droits civiques
Verlust der Ertragskapazität	perte de capacité de gain
Verlust der Instanz	péremption de l'instance
Verlust der Mitgliedschaft	perte de la qualité de membre
Verlust der Mängelrechte	perte de droits résultant d'un défaut
Verlust der Ruhegehaltsansprüche	déchéance du droit à la pension
Verlust der Staatsangehörigkeit	perte de la nationalité
Verlust der Staatsangehörigkeit	déchéance de la nationalité
Verlust der Staatsangehörigkeit	condition deperte de la nationalité
Verlust des Aktivbürgerrechts	privation des droits civiques
Verlust des Anspruchs	déchéance du droit
Verlust des Anspruchs auf Kündigungsfrist	perte du préavis
Verlust des Arbeitsplatzes	perte de l'emploi
Verlust des Arbeitsplatzes	privation d'emploi
Verlust des Bürgerrechts durch Beschluss	perte du droit de cité par décision de l'autorité
Verlust des Bürgerrechts von Gesetzes wegen	perte du droit de cité de par la loi
Verlust des erworbenen Heimatrechtes	dénaturalisation
Verlust des "geschäftlichen Nutzens"	manque à gagner
Verlust des Heimatrechtes	dénaturalisation
Verlust des Wohnsitzes	perte du domicile
Verlust einer Eigenschaft	déqualification
Verlust eines Rechts	déchéance d'un droit
Verlust eines Titels	déqualification
Verlust leiden	être en déficit
Verlust von Rechten und Fähigkeiten	perte des droits civiques
Verlust von Rechten und Fähigkeiten	dégradation civique
Verlust von Rechten und Fähigkeiten	déchéance des droits civiques
Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe	compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
zu Verlust gekommener Gläubiger	créancier qui a subi une perte
zu Verlust gekommener Gläubiger	créancier perdant