| German | French |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion | Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektor | directrice des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektor | directeur des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektorin | directrice des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektorin | directeur des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bericht vom 20.Januar 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die Aufsicht des Bundesrates,des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000.Stellungnahme des Bundesrates vom 15 Februar 1995 | Rapport du 20 janvier 1995 de la Commission de gestion du Conseil national concernant la surveillance exercée par le Conseil fédéral,le Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et l'administration fédérale en ralation avec la réalisation du projet RAIL 2000.Avis du Conseil fédéral du 15 février 1995 |
| Bericht vom 22.November 1999 der Neat-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte zuhanden der Finanzkommissionen,der Geschäftsprüfungskommissionen und der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen betreffend Oberaufsicht über den Bau der Neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNeatim Jahre 1999 | Rapport du 22 novembre 1999 de la Délégation de surveillance de la NLFA des Chambres fédérales à l'attention des Commissions des finances,des Commissions de gestion et des Commissions des transports et des télécommunications concernant la haute surveillance sur les travaux de construction de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFAen 1999 |
| Direktion für Bau, Verkehr und Energie | Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie |
| Fläche des überörtlichen Verkehrs | aires de transport extra-urbain |
| Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports |
| Haus-zu-Haus-Verkehr | service de porte à porte |
| Infrastruktur des Verkehrs | infrastructure de transport |
| inner städtischer Verkehr | trafic |
| intensiver Verkehr | circulation intense |
| Straße mit gemischtem Verkehr | voie de circulation mixte |
| ununterbrochener Verkehr | trafic continu |
| ununterbrochener Verkehr | mouvement permanent |
| Verkehrs Struktur | composition du trafic |
| Verkehrs Versorgung | service de transport |
| vertikaler Verkehr | transport vertical |
| öffentlicher Verkehr | trafic |
| örtlicher Verkehr | trafic local |
| überörtlicher Verkehr | transport interurbain |
