Terms for subject Law containing Verbindung

German	French
Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
die internationalen Verbindungen	les communications internationales
eheliche Verbindung	conjonction
eheliche Verbindung	association conjugale
einseitige Verbindung	lien unilatéral
Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn	Déclaration des 25.11./4.12.1902 concernant une modification de la convention avec le Grand-Duché de Bade pour le raccordement de la ligne de Romanshorn à Kreuzlingen avec le chemin de fer de l'Etat badois
Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	assurance familiale combinée avec rente temporaire
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	risque d'association avec la marque antérieure
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
geheime Verbindung	cabale
geheime Verbindungen mit dem Feind	intelligences avec l'ennemi
in Verbindung mit	en liaison avec
in Verbindung mit	en combinaison avec
in Verbindung mit jemandem	conjointement
mit dem Feinde geheime Verbindungen unterhalten	entretenir des communications secrètes avec l'ennemi
mit jemandem in Verbindung treten	lier commerce avec quelqu'un
oeffentliche oder private Verbindungen	relations publiques ou privées
Parteien,zwischen denen eine geschäftliche Verbindung besteht	parties associées
Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Schaffhausen und bei Stühlingen	Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer des deux pays près de Schaffhouse et de Stühlingen
Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz	Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer internationaux près de Singen et de Constance
Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Verbindung der Gotthardbahn mit den italienischen Bahnen bei Chiasso und Pinomit Protokoll	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le raccordement du chemin de fer du Saint-Gothard avec les chemins de fer italiens près de Chiasso et de Pinoavec protocole
telephonische Verbindung	communication téléphonique
unmittelbare Verbindung herstellen	établir un contact direct
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	jugement de jonction
Verbindung aufnehmen	établir le contact
Verbindung einer Busse mit Freiheitsstrafe	cumul d'une amende avec une peine privative de liberté
Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	joindre aux fins de la procédure orale
Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	joindre aux fins de la procédure écrite
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	joindre aux fins de l'arrêt
Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren	jonction d'affaires connexes
Verbindung mehrerer Rechtssachen	joindre plusieurs affaires
Verbindung mit Freiheitsstrafe	cumul avec une peine privative de liberté
Verbindung von Klagen	concours d'action
Verbindung von Klagen	action mixte
Verbindung von Nießbrauch und Eigentum	jonction de l'usufruit à la nue-propriété
Verbindung von Rechtsbegehren	cumul de conclusions
Verbindung von Rechtssachen	jonction d'affaires
Verbindung von Staaten	union d'Etats
Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	jonction pour cause de connexité
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
Verfügung des EVD über die Abgabe von Futtermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Trockenkartoffeln	Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrées à celle de pommes de terre séchées
Verfügung des EVD über die Abgabe von Gerste in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition d'orge à celle de pommes de terre fourragères
Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordonnance du DFEP sur l'attribution de pommes de terre fourragères aux acquéreurs de fourrages concentrés
Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères
Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn	Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien du Seethal avec le chemin de fer badois de l'Etat
wechselseitige Verbindungen	lien réciproque
Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale
Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll	Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole