| German | French |
| Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und | livres, magazines, publications imprimées et journaux |
| Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | livres, magazines et publications périodiques |
| Bücher und gedruckte Veröffentlichungen | livres et publications imprimées |
| die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen | émettre un avis de publication |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, livres et publications |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen | imprimés, publications imprimées |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, | produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Journale | produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines, revues |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Schreibwaren | produits de l'imprimerie, publications imprimées, papeterie |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher | imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen | imprimés et publications imprimées |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, publications |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Broschüren und Prospekte | produits de l'imprimerie, publications, brochures et prospectus |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen | matériel imprimé et publications |
| eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung | un certain nombre d’exemplaires de la publication |
| Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office |
| gedruckte Veröffentlichungen | publications imprimées |
| gedruckte Veröffentlichungen, Broschüren und Kataloge | publications imprimées, brochures et catalogues |
| gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren | publications imprimées, dépliants et brochures |
| gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation |
| Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | des frais nécessités par une publication |
| Land der ersten Veröffentlichung | pays de la première publication |
| Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées |
| Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen | magazines, publications périodiques, livres et journaux |
| Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen | enregistrements et publications multimédia |
| nicht gedruckte Veröffentlichungen | publications non imprimées |
| Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften | papier, carton, produits de limprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques |
| produktbezogene Veröffentlichung | publication de produits |
| regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | publications périodiques |
| regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher | publications périodiques, livres |
| Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation |
| Veröffentlichung und Herausgabe von | publication et éditions de produits de l'imprimerie |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | publication et édition de livres |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et |
| Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen | publication de livres et produits de l'imprimerie |
| Veröffentlichung von Büchern und Magazinen | publication de livres et de magazines |
| Veröffentlichung von Büchern und Texten | publication de livres et de textes |
| Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften | publication de livres et de périodiques |
| Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen | publication de produits de l'imprimerie |
| Veröffentlichung von gedruckten Veröffentlichungen | publication d'imprimés |
| Veröffentlichung von Magazinen | publication de magazines |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| Veröffentlichung von Texten | publication de textes |
| Veröffentlichung von Werbematerial | publication de matériel publicitaire |
| Veröffentlichung von Werbetexten | publication de textes publicitaires |
| Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications sous forme électronique |
| Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse | publications et produits de l'imprimerie |
| Veröffentlichungen und Musikveröffentlichungen | édition et édition musicale |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | la publication a été omise |
| von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | on a omis la publication |
| Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels | publicité au travers de publications de vente par correspondance |
| Zeitpunkt der Veröffentlichung | date de divulgation |
| Zeitschriften und Veröffentlichungen | magazines et publications |
