| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| law | Abteilung Recht und Veröffentlichungen | Division du droit et des publications |
| gen. | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen | Division des services techniques et des éditions |
| IT, fin. | allgemeines Muster für die Veröffentlichung | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres |
| IT, fin. | allgemeines Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration de la composition des fonds propres |
| IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office des publications de l'Union européenne |
| ed. | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office des publications officielles des Communautés européennes |
| gen. | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office des publications |
| IT | Amt für Veröffentlichungen | Office des publications de l'Union européenne |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen | Office des publications |
| econ. | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Office des publications de l'Union européenne |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Office des publications |
| law | amtliche Veröffentlichung | publication officielle |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | Assistant Publication SharePoint |
| patents. | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| fin. | Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | dépenses imputées sur les crédits de publication |
| econ. | Austausch von Veröffentlichungen | échange de publications |
| law | außerordentliche Veröffentlichung | publication extraordinaire |
| comp., MS | BDC-Veröffentlichung | publication BDC |
| fin. | Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts | dispense de l'obligation de publier le prospectus |
| comp., MS | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung | période de rétention de publication |
| gov. | Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung | avis concernant la publication d'un avis de recrutement |
| gen. | Bekanntgabe vor der Veröffentlichung | avis de prépublication |
| gen. | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| polit. | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums | Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI |
| econ., market. | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/IEC-Informationszentrums | Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI |
| commun. | Bitten um Veröffentlichung | prière d'insérer |
| law, demogr. | Bundesbeschluss vom 22.Januar 1992 über eine Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragung von Grundstücken | Arrêté fédéral du 22 janvier 1992 concernant un délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété immobilière |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über eine Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von Grundstücken | Arrêté fédéral du 6 octobre 1989 concernant un délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété immobilière |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über eine Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von Grundstücken | AFIR |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Zentralstelle für den Vollzug des internationalen Übereinkommens vom4.Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen | Arrêté du Conseil fédéral désignant le Ministère public fédéral comme office central suisse pour l'exécution de l'Arrangement international du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les lois et autres actes législatifs de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Veröffentlichung von Beschlüssen und Verordnungen der Bundesbehörden | Arrêté du Conseil fédéral touchant la publication d'arrêtés et ordonnances des autorités fédérales |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss über die Veröffentlichungen von Bestimmungen des Internationalen Radioreglements | Arrêté du Conseil fédéral concernant la publication de deux dispositions du règlement des radiocommunications |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| patents. | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und | livres, magazines, publications imprimées et journaux |
| patents. | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | livres, magazines et publications périodiques |
| patents. | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen | livres et publications imprimées |
| account. | Darstellung und Veröffentlichung | information communiquée |
| account. | Darstellung und Veröffentlichung | présentation et publication des informations |
| obs., account. | Darstellung und Veröffentlichung | présentation des comptes |
| law | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen | l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications |
| IT | Datenbasis-Veröffentlichung | édition par l'intermédiaire de bases de données |
| law | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen | le syndic fait procéder à cette insertion |
| patents. | die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen | émettre un avis de publication |
| law | die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung | la publication de l'enregistrement de la modification |
| law | die Veröffentlichung von Mitteilungen | la publication de communications |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | service Publication centrale |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| law | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| gen. | Direktion der Veröffentlichungen und der Dokumentation | Direction des éditions et de la documentation |
| polit. | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung | Direction de l'édition et de la distribution |
| commer., polit. | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Comité de direction de l'Office des publications officielles |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, livres et publications |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen | imprimés, publications imprimées |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, | produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Journale | produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines, revues |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Schreibwaren | produits de l'imprimerie, publications imprimées, papeterie |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher | imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| patents. | Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen | imprimés et publications imprimées |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen | produits de l'imprimerie, publications |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Broschüren und Prospekte | produits de l'imprimerie, publications, brochures et prospectus |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| patents. | Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen | matériel imprimé et publications |
| patents. | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung | un certain nombre d’exemplaires de la publication |
| law | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags | présentation, publication et transmission de la requête en transformation |
| law | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags | présentation,publication et transmission de la requête en transformation |
| commun. | elektronische Veröffentlichung | édition électronique |
| gen. | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet | Édition électronique et diffusion Internet |
| law | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung | notification remplacée par une publication |
| law | fehlende Veröffentlichung | défaut de publication |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office |
| law | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodeCSC | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués |
| law | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodesCSC | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués |
| law | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der zugeteilten Kurznummern | Loi sur les télécommunications.Publication des numéros courts attribués |
| commun. | Flankierende Maßnahme Veröffentlichung | mesure complémentaire publication |
| patents. | gedruckte Veröffentlichungen | publications imprimées |
| patents. | gedruckte Veröffentlichungen, Broschüren und Kataloge | publications imprimées, brochures et catalogues |
| patents. | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren | publications imprimées, dépliants et brochures |
| patents. | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation |
| law | Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen | dispense des bans de mariage |
| law | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang | dépôt légal |
| IT, dat.proc. | graphischer Entwurf einer Veröffentlichung | conception graphique d'une publication |
| law | Herstellung von unzüchtigen Veröffentlichungen | fabrication de publications obscènes |
| gen. | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen | Code de rédaction interinstitutionnel |
| crim.law. | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| law | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebes von unzüchtigen Veröffentlichungenmit Schlussakte | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènesavec acte final |
| law | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| econ., market. | Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung | année civile de la publication autorisée |
| law | Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen | Centre des publications officielles |
| nat.sc. | Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen | Comité de coordination des publications |
| patents. | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | des frais nécessités par une publication |
| law | Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | frais de publication de la traduction |
| gen. | kostenlos abgegebene Veröffentlichung | publication diffusée à titre gratuit |
| patents. | Land der ersten Veröffentlichung | pays de la première publication |
| comp., MS | Layoutansicht für Veröffentlichungen | mode Publication |
| patents. | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées |
| patents. | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen | magazines, publications périodiques, livres et journaux |
| patents. | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen | enregistrements et publications multimédia |
| patents. | nicht gedruckte Veröffentlichungen | publications non imprimées |
| gen. | nicht zur Veröffentlichung | à ne pas publier |
| law | Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung | défaut d'opposition à une publication constituant une infraction |
| gen. | obligatorische Veröffentlichungen | publications obligatoires |
| econ. | Offen zugängliche Veröffentlichung | édition en libre accès |
| comp., MS | One-Click-Veröffentlichung | publication en un clic |
| law | ordentliche Veröffentlichung | publication ordinaire |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften | papier, carton, produits de limprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques |
| econ. | periodische Veröffentlichung | revue périodique |
| law | politische Veröffentlichung | publication de caractère politique |
| patents. | produktbezogene Veröffentlichung | publication de produits |
| polit. | Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen | Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication |
| IMF. | Referat Periodische Veröffentlichungen | Division publications périodiques |
| commun., patents. | regelmässig erscheinende Veröffentlichung | publication périodique |
| law | regelmäßig erscheinende Veröffentlichung | publication périodique |
| patents. | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | publications périodiques |
| patents. | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher | publications périodiques, livres |
| law | Satzung des Internationalen Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffentlichungen | Statuts du Centre international d'enregistrement des publications en série |
| law | Schlussprotokoll zur Übereinkunft betreffend die Gründung eines internationalen Verbandes zum Zwecke der Veröffentlichung der Zolltarife | Procès-verbal de signature de la convention concernant la création d'une union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| law | Sektion Veröffentlichungen | Section des publications |
| law | technische Vorbereitung für die Veröffentlichung | préparatif technique de la publication |
| construct. | ungekürzte Veröffentlichung | publication in extenso |
| gen. | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung | défaut de publication d'un avis de marché |
| gen. | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| polit., law | Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung | défense de publication des débats |
| law | Verfügung der Bundesanwaltschaft betreffend Einrichtung der Schweizerischen Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen | Organisation de l'Office central suisse pour la répression de la circulation des publications obscènes |
| law | Verordnung vom 15.Juni 1998 über die amtlichen Veröffentlichungen | Ordonnance du 15 juin 1998 sur les recueils de lois et la Feuille fédérale |
| gen. | Verordnung vom 15.Juni 1998 über die amtlichen Veröffentlichungen | Ordonnance sur les publications officielles |
| law | Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes | Ordonnance concernant la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération |
| med. | Verzerrung in Veröffentlichungen | biais dans la publication des résultats |
| pharma. | Verzerrungen in Veröffentlichungen | biais dans la publication des résultats |
| law | Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen | publication de débats officiels secrets |
| comp., MS | Veröffentlichung aufheben | annuler la publication |
| law | Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu | publication de comptes en écus |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung | publication de la demande |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | publication de la demande de marque communautaire |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke | publication de l'enregistrement de la marque |
| econ. | Veröffentlichung der Ausschreibungen | publication des appels d'offres |
| commun. | Veröffentlichung der EFSA | publication institutionnelle |
| law | Veröffentlichung der Eintragung der Änderung | publication de l'enregistrement de la modification |
| econ. | Veröffentlichung der EU | publication de l'UE |
| law | Veröffentlichung der Gegenseitigkeit | publication relative à la réciprocité |
| econ. | Veröffentlichung der Konten | publicité des comptes |
| law | Veröffentlichung der Patentanmeldung | publication de la demande de brevet |
| econ. | Veröffentlichung der Preise | publicité des prix |
| polit. | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt | publication des actes au Journal officiel |
| law | Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses | publication du résultat de la votation |
| law | Veröffentlichung des Gerichtshofes | publication de la Cour |
| econ. | Veröffentlichung des Gesetzes | publication de la loi |
| gen. | Veröffentlichung des Urteils | publication du jugement |
| law | Veröffentlichung des Vergleichsvorschlags | publication du projet de concordat |
| commun. | Veröffentlichung des WPV | publicationde l'UPU |
| law | Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung | publication d'une demande modifiée |
| patents. | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation |
| law | Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks | publication d'un ouvrage diffamatoire |
| law | Veröffentlichung eines Urteils in Zeitungen | insertion d'un jugement dans des journaux |
| gen. | Veröffentlichung mit Partnerverlagen | coédition |
| law, commer. | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 |
| law, construct. | Veröffentlichung Sachplan Expo.01 vom 14.Juli 1998 | Publication concernant le plan sectoriel Expo.01 du 14 juillet 1998 |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von | publication et éditions de produits de l'imprimerie |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | publication et édition de livres |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et |
| gen. | Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen | publicité des votes |
| gen. | Veröffentlichung von Bücher | publication de livres |
| gen. | Veröffentlichung von Büchern | publication de livres |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen | publication de livres et produits de l'imprimerie |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen | publication de livres et de magazines |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Texten | publication de livres et de textes |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften | publication de livres et de périodiques |
| patents. | Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen | publication de produits de l'imprimerie |
| comp., MS | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln | Publication de règle de détection de doublons |
| polit. | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | publicité des explications de vote |
| crim.law. | Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen | diffusion des avis de recherche |
| patents. | Veröffentlichung von gedruckten Veröffentlichungen | publication d'imprimés |
| comp., MS | Veröffentlichung von Informationen | divulgation d'informations |
| patents. | Veröffentlichung von Magazinen | publication de magazines |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| law | Veröffentlichung von Mitteilungen | publication de communications |
| econ. | Veröffentlichung von Preisanzeigern | publication de mercuriales |
| patents. | Veröffentlichung von Texten | publication de textes |
| patents. | Veröffentlichung von Werbematerial | publication de matériel publicitaire |
| patents. | Veröffentlichung von Werbetexten | publication de textes publicitaires |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | publication relative aux données mémorisées |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications sous forme électronique |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| patents. | Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse | publications et produits de l'imprimerie |
| patents. | Veröffentlichungen und Musikveröffentlichungen | édition et édition musicale |
| law | Vollziehungsverordnung zur Übereinkunft betreffend die Errichtung eines internationalen Büros für die Veröffentlichung der Zolltarife | Règlement d'exécution de la convention instituant un bureau international pour la publication des tarifs douaniers |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| patents. | von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | la publication a été omise |
| patents. | von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | on a omis la publication |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| comp., MS | websiteübergreifende Veröffentlichung | publication intersites |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| patents. | Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels | publicité au travers de publications de vente par correspondance |
| patents. | Zeitpunkt der Veröffentlichung | date de divulgation |
| law, commun. | Zeitschrift zur Veröffentlichung von Gerichtsurteilen | revue judiciaire |
| patents. | Zeitschriften und Veröffentlichungen | magazines et publications |
| agric. | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation | Centre de publications et de documentation agricoles |
| agric. | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation | Centre de publication et de documentation agricoles |
| agric. | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publications et de documentation agricoles |
| agric. | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publication et de documentation agricoles |
| IMF. | Zur sofortigen Veröffentlichung | Pour diffusion immédiate |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| ed. | Zuschuss für Veröffentlichungen | soutien aux publications |
| law, commun. | Zustimmung zur Veröffentlichung | autorisation de publier |
| law | öffentliches Ausstellen von unzüchtigen Veröffentlichungen,von unsittlichen Schriften und Bildern | exposition publique de publications obscènes,d'écrits et d'images immoraux |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen | Convention concernant les échanges internationaux de publications |
| law | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux |
| law | Übereinkunft betreffend die Gründung eines internationalen Verbandes zum Zwecke der Veröffentlichung der Zolltarife | Convention concernant la création d'une union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
