| Subject | German | French |
| industr., construct. | Achttage-Uhr | montre huit jours |
| industr., construct. | Acht-Tage-Uhr | montre huit jours |
| tech. | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre |
| gen. | Anker für Uhren | ancres horlogerie |
| industr., construct. | antimagnetische Uhr | montre antimagnétique |
| patents. | Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmeßinstrumente | montres, horlogerie et instruments chronométriques |
| industr., construct. | Astronomische Uhr | horloge astronomique |
| industr., construct. | Automatik-Uhr | montre à remontage automatique |
| industr., construct. | Automatische Uhr | montre à remontage automatique |
| market., industr., construct. | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission.Untersuchung betreffend den Vertrieb von UhrenSUMRA | Communication de la commission de la concurrence.Enquête concernant la distribution de montresSUMRA |
| nat.sc. | Braille-Uhr | montre Braille |
| industr., construct. | Broschen-Uhr | montre-broche |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Uhren und Uhrwerken nach den Vereinigten Staaten von Amerika | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'exportation de montres et de mouvements de montres aux Etats-Unis d'Amérique |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ausfuhr von Uhren und Uhrwerken nach den Vereinigten Staaten von Amerika | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation de montres et de mouvements de montres aux Etats-Unis d'Amérique |
| law | Bundesratsbeschluss über Zollansätze für Uhren und Uhrenteile | Arrêté du Conseil fédéral sur les droit de douane pour les montres,parties et pièces détachées de montres |
| telecom. | die Uhr stellen | mettre en service |
| telecom. | die Uhr stellen | mettre au point |
| telecom. | die Uhr stellen | mise à l'heure |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| el. | elektrische Uhr | horloge électrique |
| el. | elektrische Uhr | appareil d'horlogerie électrique |
| tech., el. | elektrische Uhr mit Gangreserve | horloge électrique à réserve de marche |
| gen. | elektrische Uhren | horloges électriques |
| industr., construct. | elektronische Uhr | appareil d'horlogerie électronique |
| lab.law. | Epargneur,Uhren | epargneuse,horlogerie |
| lab.law. | Epargneur,Uhren | epargneur,horlogerie |
| lab.law. | Epargneuse,Uhren | epargneur,horlogerie |
| lab.law. | Epargneuse,Uhren | epargneuse,horlogerie |
| gen. | Europäische Uhren-und Schmuckmesse | Foire européenne de l'horlogerie et de la bijouterie |
| gen. | Federgehäuse für Uhren | barillets horlogerie |
| industr., construct. | Glas fuer Uhren | verre d'horlogerie |
| tech., el. | Gleichstellung von Uhren | correction électrique de l'heure des horloges |
| industr., construct. | Herstellung von Uhren und deren Teilen | fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées |
| med. | Hörprüfung mit Uhr | épreuve de la montre |
| meas.inst. | impulsgesteuerte Uhr | horloge électrique à impulsions |
| med. | innere Uhr | horloge interne |
| med. | Janker Uhr | chronorupteur à radioscopie |
| med. | Jaquet Uhr | sphygmographe de Jaquet |
| patents. | Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horloges et chronomètres |
| patents. | Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren und | joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques |
| patents. | Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren | joaillerie, bijouterie, horloges et montres |
| commun., IT | Koordinierte Uhr | horloge coordonnée |
| industr., construct. | Kunstglas für Uhren | verre factice pour montres |
| cyc.sport | Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr | match contre la montre départ volant |
| cyc.sport | Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr | match contre la montre départ arrêté (Zeitfahren) |
| meas.inst. | lichtelektrische Uhr | horloge photoélectrique |
| industr., construct. | mechanische Uhr | montre mécanique |
| industr., construct. | Neuchâtel-Uhr | pendule neuchâteloise |
| industr., construct. | Neuchâtel-Uhr | pendule de Neuchâtel |
| fin. | Null-Uhr-Klausel | règle "zéro heure" |
| fin., econ. | Null-Uhr-Regelung | règle "zéro heure" |
| industr., construct. | Oeffentliche Uhr | horloge publique |
| comp. | quarzgesteuerte Uhr | horloge à quartz |
| law, health. | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes |
| gen. | Reparatur von Uhren | horlogerie entretien et réparation |
| industr., construct. | Ring-Uhr | montre-bague |
| crim.law., IT | rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden | point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
| gen. | rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission | cellule 24h/24h de la Commission |
| industr., construct. | Savonette-Uhr | savonnette |
| industr., construct. | Savonette-Uhr | montre savonnette |
| industr., construct. | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| industr., construct. | selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator | appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur |
| astr. | sprechende Uhr | horloge parlante |
| industr., construct. | Stil-Uhr | horloge de style |
| el. | stimmgabelgesteuerte Uhr | horloge à diapason |
| industr., construct. | stossichere Uhr | montre antichoc |
| meas.inst. | synchronisierte Uhr | horloge synchronisé |
| IT | synchronisierte Uhren | horloges synchronisées |
| tech., el. | Synchronisierung von Uhren | synchronisation des horloges |
| industr., construct. | tragbare Uhr | appareil horaire portatif |
| w.polo. | Uhr anhalten | stopper le chronomètre |
| transp. | Uhr auf der Konsole | montre console |
| industr., construct. | Uhr aus der Comté | horloge comtoise |
| industr., construct. | Uhr aus der Comté | comtoise |
| astr. | Uhr, die unter konstantem Druck schwingt | horloge sous pression constante |
| industr., construct. | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure |
| industr., construct. | Uhr fuer Observatorium | horloge d'observatoire |
| industr., construct. | Uhr fuer oeffentliche Gebaeude | horloge publique |
| industr., construct. | Uhr fuer Zentraluhranlage | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure |
| astr. | Uhr für mittlere Zeit | horloge moyenne |
| astr. | Uhr für Sternzeit | pendule sidérale |
| IT, transp. | Uhr mit AIDS-Ausgabe | montre avec sortie AIDS |
| industr., construct. | Uhr mit Anzeige der Gangreserve | montre avec indication de la réserve de marche |
| industr., construct. | Uhr mit automatischem Aufzug | montre à remontage automatique |
| cultur., tech. | Uhr mit dem EJT-Logo | montre avec logo AET |
| industr., construct. | Uhr mit einfachem Werk | montre à mouvement simple |
| tech., el. | Uhr mit elektrischem Aufzug | horloge à remontage électrique |
| astr. | Uhr mit freiem Pendel | horloge à pendule libre |
| industr., construct. | Uhr mit Kleinuhr-Werk | pendule à mouvement de montre |
| industr., construct. | Uhr mit kompliziertem System | montre à complication de système |
| industr., construct. | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern | montre à cadran et aiguilles lumineux |
| industr., construct. | Uhr mit Mittel-Sekunde | montre à aiguille des secondes au centre |
| industr., construct. | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt | montre à secondes sur cadran particulier |
| industr., construct. | Uhr mit Westminster-Schlag | carillon de Westminster |
| commun., IT | Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife | horloge fonctionnant en boucle |
| industr., construct. | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger | montre à aiguille des secondes au centre |
| IT, transp. | Uhr mit zentralem Sekundenzeiger | montre à trotteuse centrale |
| industr., construct. | Uhr ohne Zeiger | montre à guichet |
| industr., construct. | Uhr ohne Zeiger | montre sans aiguilles |
| sport, bask. | Uhr stoppen | arrêter le chronomètre |
| patents. | Uhren, Armbanduhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren sowie Schmuckimitationen | montres, horloges, bijouterie et imitations de bijoux |
| lab.law. | Uhren-Bijouterieverkäufer | vendeuse,montres et bijouterie |
| lab.law. | Uhren-Bijouterieverkäufer | vendeur,montres et bijouterie |
| lab.law. | Uhren-Bijouterieverkäuferin | vendeur,montres et bijouterie |
| lab.law. | Uhren-Bijouterieverkäuferin | vendeuse,montres et bijouterie |
| IT | Uhren/Datum-Schaltung | circuit horloge/calendrier |
| comp. | Uhren/Datum-Schaltung | horloge/calendrier (interne) |
| patents. | Uhren im allgemeinen | horloges et montres en général |
| patents. | Uhren, Juwelierwaren, Schmuckwaren | horloges, joaillerie, bijouterie |
| commun. | Uhren-Pausensignal | cloche électrique automatique |
| gen. | Uhren, Pendeluhren | pendules horlogerie |
| gen. | Uhren, Pendeluhren | horloges |
| patents. | Uhren und Armbanduhren | horloges et montres |
| patents. | Uhren und Schmuckwaren | montres et joaillerie, bijouterie |
| patents. | Uhren und Uhrenarmbänder | montres et bracelets de montre |
| patents. | Uhren und Zeitmessinstrumente | horlogerie et instruments chronométriques |
| patents. | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente | horlogerie et appareils et instruments chronométriques |
| patents. | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| industr., construct. | Uhren-Zifferblatt | cadran d'horlogerie |
| market., industr., construct. | Verband schweizerischer Uhren- und Bijouteriefachgeschäfte | Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... |
| law | Verfügung des EDI über die Radioaktivität von Uhren und Uhrwerken | Ordonnance du DFI concernant la radioactivité des instruments horaires |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern | Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Preise der Ebauches und der Bestandteile für Uhren | Ordonnance du DFEP modifiant les prix des ébauches et des fournitures d'horlogerie |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der neuen Mindestbarrage-Preise für Anker-und Zylinder-Uhren und Uhrwerke | Ordonnance du DFEP approuvant les nouveaux prix de barrage des montres et mouvements ancre et cylindre |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung der Minimaltarife für Triebe und Räder für Uhren | Ordonnance du DFEP approuvant les tarifs minimums des pignons et roues d'horlogerie |
| med. | Verordnung des EDI über die Radioaktivität von Uhren | Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires |
| law | Verordnung über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres |
| industr., construct. | Wassercichte Uhr | montre étanche |
| market. | Weltmesse für Uhren und Schmuck | Salon mondial de l'horlogerie et de la bijouterie |
| gen. | Zeigerwerke für Uhren | cadratures |
| el. | Zeitdifferenz zwischen Uhren | différence entre temps d'horloge |
| cultur. | Ziergegenstand fuer Uhren | sujet de pendule |
| gen. | Zifferblätter für Uhren | cadrans horlogerie |
| met. | zwoelf-uhr-schweissen | soudage au plafond |
| met. | zwoelf-uhr-schweissen | soudure au plafond |
