Terms for subject Law containing Trennung

German	French
Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage
de facto Trennung	séparation de fait
Ehescheidung wegen tatsächlicher Trennung	divorce pour séparation de fait
Ehescheidung wegen tatsächlicher Trennung	divorce pour cause de séparation de fait
funktionale Trennung	séparation des fonctions
funktionale Trennung	séparation fonctionnelle
gerichtliche Trennung	séparation de corps
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
Grundsatz der Trennung der Gewalten	principe de la division des pouvoirs
Klage anf Trennung von Tisch und Bett	action en séparation de corps
Klage auf Trennung von Tisch und Bett	action en séparation de corps
Klage auf Trennung von Tisch und Bett	a mensa et thoro
Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage
rechtliche Trennung	séparation de droit
rechtswirkende Trennung	séparation légale
strenge Trennung der staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcité
strenge Trennung von Staat und Kirche	laïcisation
strenge Trennung von staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcisation
tatsächliche Trennung der Ehe	séparation de fait
Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	séparation à l'amiable
Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	séparation amiable
Trennung der Bestandteile	désagrégation
Trennung der Ehegatten	séparation de corps et de biens
Trennung der Ehegatten	séparation légale
Trennung der Ehegatten	séparation de corps
Trennung der Funktionen	séparation fonctionnelle
Trennung der Funktionen	séparation des fonctions
Trennung des Innenbetriebes	service intérieur distinct
Trennung einer Gemeinde	scission d'une commune
Trennung einer Genossenschaft	désassociation
Trennung einer Gesellschaft	désassociation
Trennung von Straffällen	disjonction des procédures pénales
Trennung von Straffällen	disjonction d'affaires pénales
Trennung von Strafverfahren	disjonction des procédures pénales
Trennung von Strafverfahren	disjonction d'affaires pénales
Trennung von Tisch und Bett	séparation judiciaire
Trennung von Tisch und Bett	séparation juridique
Trennung von Tisch und Bett	séparation de corps et de biens
Trennung von Verfahren	disjonction de procédures
Trennung zusammengehöriger Ideen	dissociation des idées
Trennung zweier Streitfälle	disjonction de causes
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	jugement de séparation de corps
Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic
Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic