Terms containing Trennung

Subject	German	French
law, social.sc.	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps
chem.	adsorptionschromatographische Trennung	séparation par chromatographie d’adsorption
chem.	analytische Trennung	séparation analytique
gen.	Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen	installation pour la séparation de matière brutes
law	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage
environ.	Automatische Trennung	tri automatique
IT, dat.proc.	automatische,weiche Trennung	saut automatique
transp., mech.eng.	Betätigung für mechanische Trennung	commande de débranchement mécanique
fin., account.	buchmässige Trennung	séparation comptable
astr.	Cassinische Trennung	division de Cassini
chem., met.	chemische Trennung	séparation chimique
tech., chem.	chromatografische Trennung	séparation chromatographique
chem.	chromatographische Trennung	séparation chromatographique
math.	d-trennung Theorem	théorème de la séparation d
law	de facto Trennung	séparation de fait
met.	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
law, social.sc.	Ehescheidung wegen tatsächlicher Trennung	divorce pour séparation de fait
law, social.sc.	Ehescheidung wegen tatsächlicher Trennung	divorce pour cause de séparation de fait
el.mach.	einfache elektrische Trennung	séparation simple
el.mach.	elektrisch sichere Trennung	séparation de protection électrique
chem.	elektrolytische Trennung	isolement électrolytique
chem.	elektrolytische Trennung	séparation électrolytique
agric.	Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt	produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf
insur.	faktische Trennung	séparation de fait
coal., chem.	Feststoff-Gas-Trennung	séparation solides-gaz
coal., chem.	Feststoff-Wasser-Trennung	separation solides eau
chem.	Flüssigkeit-Dampf-Trennung	séparation liquide-vapeur
law	funktionale Trennung	séparation des fonctions
nucl.phys.	funktionale Trennung	isolation fonctionnelle
law	funktionale Trennung	séparation fonctionnelle
commun., el.	galvanische Trennung	isolation galvanique
commun., el.	galvanische Trennung	isolation galvanisée
IT, el.	galvanische Trennung	séparation galvanique
el.mach.	galvanische Trennung	séparation électrique
chem.	gaschromatische Trennung	séparation par chromatographie gazeuse
chem.	gaschromatografische Trennung	séparation par chromatographie gazeuse
chem.	gaschromatographische Trennung	séparation par chromatographie gazeuse
econ.	gerichtliche Trennung	séparation judiciaire
law	gerichtliche Trennung	séparation de corps
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
coal.	gravimetrische Trennung	séparation gravimétrique
law	Grundsatz der Trennung der Gewalten	principe de la division des pouvoirs
transp.	Hebel für die manuelle Trennung	poignée de séparation manuelle
lab.law.	horizontale Trennung	ségrégation sectorielle
lab.law.	horizontale Trennung	ségrégation horizontale
chem.	hydraulische Trennung	isolement hydraulique
chem.	hydraulische Trennung	séparation hydraulique
chem.	isokratische Trennung	élution isocratique
met.	kathodische Trennung	séparation cathodique
law	Klage anf Trennung von Tisch und Bett	action en séparation de corps
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	action en séparation de corps
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	a mensa et thoro
law	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage
construct.	Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung	ilôt partiteur
met.	laterale horizontale Trennung	distance horizontale des affleurements
met.	Lieferung pro Abstich ohne Trennung	fourniture sans subdivision par coulée
gen.	magnetische Trennung	séparation magnétique
med.	manuelle Trennung	séparation manuelle
agric.	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	épépineuse à marc
chem.	mechanische Trennung	séparation mécanique
coal.	naßmagnetische Trennung	séparation magnétique par voie humide
el., sec.sys.	nichtstöranfällige Trennung	séparation infaillible
health., anim.husb.	on-line-Trennung Analyseverfahren	séparation en ligne méthode d'analyse
med.	on-line-Trennung	séparation en ligne
med.appl.	optische Trennung	séparation optique
earth.sc.	photochemische Trennung	séparation photochimique
coal.	physikalisch-chemische Trennung	séparation physico-chimique
IT, dat.proc.	physikalische Trennung	séparation physique
chem.	quantitative Trennung	séparation quantitative
phys.sc.	radiochemische Trennung	séparation radiochimique
transp.	raeumliche Trennung	séparation physique
law	rechtliche Trennung	séparation de droit
law	rechtswirkende Trennung	séparation légale
el.mach.	sichere Trennung	séparation de protection électrique
el.	Sicherheitsbarriere mit galvanischer Trennung	barrière de sécurité avec séparation galvanique
fin., account.	sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung	système dit de "séparation comptable"
earth.sc.	Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	particules de recul à la fission
commun., transp.	Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung	débit divergent
law	strenge Trennung der staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcité
law	strenge Trennung von Staat und Kirche	laïcisation
law	strenge Trennung von staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcisation
transp.	Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung	débit divergent
chem.	System zur chemischen Trennung	système de séparation chimique
law, fin.	tatsächliche Trennung der Ehe	séparation de fait
mun.plan., el.	thermodynamische Trennung	isolation thermodynamique
earth.sc., coal.	Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas	séparation cryogénique du CO2 du gaz naturel
environ.	Trennung an der Quelle	tri à la source
law	Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	séparation à l'amiable
law	Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	séparation amiable
econ., account.	Trennung der Aufgabenbereiche	séparation des tâches
econ., account.	Trennung der Aufgabenbereiche	séparation des fonctions
law	Trennung der Bestandteile	désagrégation
astr.	Trennung der chemischen Elemente	séparation des éléments chimiques
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	séparation légale
proced.law.	Trennung der Ehegatten	séparation des époux
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	séparation de corps et de biens
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	séparation de corps
IT, transp.	trennung der endlosformulare	séparation des formules en continu
law	Trennung der Funktionen	séparation fonctionnelle
law	Trennung der Funktionen	séparation des fonctions
agric.	Trennung der Geschlechter	séparation des sexes
chem.	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	séparation chimique selon la demi-vie
commun., transp.	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen	séparation des messages entre les deux courants de circulation
med.	Trennung der Persönlichkeit	dédoublement de la personnalité
transp., environ.	Trennung der Phasen	séparation des phases
el.	Trennung der Spektralkomponenten	séparation des composantes spectrales
el.	Trennung der Trägerfrequenzen	séparation entre les fréquences porteuses
comp.	Trennung der Variablen	séparation des variables
transp.	Trennung der Verkehrsarten	séparation des trafics routier et piétonnier
transp.	Trennung der Verkehrsarten	séparation des piétons de la circulation automobile
transp.	Trennung der Verkehrsströme	point de divergence
transp.	Trennung der Verkehrsströme	divergence
meas.inst.	Trennung der Verluste	séparation des pertes
comp.	Trennung der Veränderlichen	séparation des variables
law	Trennung des Innenbetriebes	service intérieur distinct
earth.sc.	Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten	séparation uranium-produits de filiation
earth.sc.	Trennung durch Alpha-Rueckstoss	séparation par recul alpha
chem.	Trennung durch Diffusionswärme	séparation par diffusion thermique
gen.	Trennung durch Kationenaustausch	séparation par échange de cations
chem.	Trennung durch retrograde Kondensation	séparation par condensation rétrograde
chem.	Trennung durch Rückkondensation	séparation par condensation rétrograde
chem.	Trennung durch Schwerewirkung	ségrégation par gravité
chem.	Trennung durch Schwerewirkung	séparation par gravité
el.	Trennung durch Ätzen	séparation par attaque chimique
law	Trennung einer Gemeinde	scission d'une commune
law	Trennung einer Genossenschaft	désassociation
law	Trennung einer Gesellschaft	désassociation
gen.	Trennung einer Klebebindung	décollage
med.	Trennung gelöster Teilchen	dialyse
gen.	Trennung gelöster Teilchen	méthode d'élimination mécanique des impuretés
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	ségrégation du marché du travail
social.sc., lab.law.	Trennung in der Berufswelt	ségrégation des emplois
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	ségrégation professionnelle
mech.eng.	Trennung in Notfällen	débranchement d'urgence
nat.res.	Trennung mittels Anionenaustauschs	séparation par échange d'anions
nat.res.	Trennung mittels Molekularsieben	extraction à tamis moléculaire
met.	Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten	séparation par liquides denses
gen.	Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit	répartition par grade et unité administrative
agric.	Trennung nach Dichte	séparation par densité
proced.law.	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	séparation de corps
mater.sc.	Trennung-Reaktion-Trennung Technik	techniqueséparation-réaction-séparation
gen.	Trennung und Transmutation	séparation et transmutation
earth.sc.	Trennung unter Verwendung von Traegern	séparation par entrainement
commun.	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen	séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles
commun.	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation
comp.	Trennung von Befehls- und Datenspeicher	séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données (Havard-Architektur, architecture Harvard)
life.sc., transp.	trennung von der dritten stufe	séparation du troisième étage
IT, dat.proc.	Trennung von Dezimalenstellen	séparateur décimal
coal.	Trennung von Gemischen	ségrégation des mélanges
econ.	Trennung von Kirche und Staat	laïcité
textile	Trennung von Maschenware	séparation d’articles tricotés
insur.	Trennung von Rechten und Pflichten	séparation de l'actif et du passif
law	Trennung von Straffällen	disjonction des procédures pénales
law	Trennung von Straffällen	disjonction d'affaires pénales
law	Trennung von Strafverfahren	disjonction des procédures pénales
law	Trennung von Strafverfahren	disjonction d'affaires pénales
proced.law.	Trennung von Tisch und Bett	séparation de corps
law	Trennung von Tisch und Bett	séparation judiciaire
law	Trennung von Tisch und Bett	séparation juridique
law	Trennung von Tisch und Bett	séparation de corps et de biens
law	Trennung von Verfahren	disjonction de procédures
fin.	Trennung von Zuständigkeiten	équilibre et séparation des pouvoirs
law	Trennung zusammengehöriger Ideen	dissociation des idées
law	Trennung zweier Streitfälle	disjonction de causes
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	espacement entre les fréquences
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	intervalle de fréquences
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	espacement entre fréquences
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	espacement de fréquences
tech., chem.	Trennung über Säule	séparation sur colonne
met.	Trennungs-Vorgang	marche des opérations de séparation
el.	Trägerfrequenz-Trennung	écartement des porteuses
law	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	jugement de séparation de corps
law	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic
law	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic
proced.law.	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
lab.law.	vertikale Trennung	ségrégation verticale
lab.law.	vertikale Trennung	ségrégation hiérarchique
chem.	Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung	séparateur électrostatique
comp.	vorzeitige Trennung	déconnexion prématurée
comp.	willkürliche Trennung	couplage de mot discrétionnaire
el.	zeitliche Trennung	séparation dans le temps
coal.	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett	Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps