| Subject | German | French |
| industr., construct. | ballig vorbereiteter Stumpfstoss | assemblage bout à bout avec préparation bombée |
| industr., construct., chem. | kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss | assemblage bout à bout avec préparation conique |
| met. | schraeger Stumpfstoss | assemblage à onglet |
| industr., construct., chem. | schraeger Stumpfstoss | assemblage bout à bout à onglet |
| industr., construct., chem. | schraeger Stumpfstoss | assemblage bout à bout en sifflet |
| industr., construct. | Stumpfstoss-Bohr-und Fräsmachine | machine à couper en bout,à percer,à fraiser |
| chem. | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht | soudage avec dégagement en V |
| chem. | Stumpfstoß mit X-Naht | soudure bout à bout avec cordon unique en X |
| met. | ueberlappter Stumpfstoss | assemblage bout à bout avec recouvrement |
