Terms containing Status

Subject	German	French
comp., MS	abgeschlossener Status	état terminé
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltgesundheitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Status dieser Organisation in der Schweiz	Accord entre le CF suisse et l'Organisation mondiale de la santé,pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
hobby	AD-Status	statut de destination approuvée
insur.	Aktiengesellschaft mit halbstaatlichem Status	société anonyme dotée d'un statut parapublic
comp.	aktiver Status	état actif
health.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status	statut de "officiellement indemne de tuberculose"
hobby	Approved Destination Status	statut de destination approuvée
fin., social.sc.	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose	Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs
arts., environ.	Ausgrabung mit regionalem Status	fouille de statut régional
immigr.	B-Status	statut humanitaire
immigr.	B-Status	statut B
lab.law.	Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status	personnel soumis à un statut de droit public
econ.	Berlin-Status	statut de Berlin
environ.	Beruflicher Status	statut professionnel
econ.	beruflicher Status	statut professionnel
med.	biologischer Status des Embryos	statut biologique de l'embryon
insur.	Briefwechsel vom 7.Juli/18.August 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für den Strassenverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Échange de lettres des 7 juillet/18 août 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation Internationale de la Circulation Routière concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/5.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO/ALV	Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Meteorologischen Weltorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Organisation der Vereinten Nationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem EFTA-Gerichtshof über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/24.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem GATT über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/22.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Fernmeldeverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Weltpostverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interparlamentarischen Union über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/21.November 1994 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltgesundheitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
gen.	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltorganisation für geistiges Eigentum über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
agric., health., anim.husb.	BSE-Status	statut au regard de l'ESB
gen.	Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse
insur.	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über den Abschluss von Abkommen mit internationalen Organisationen bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/IV/EO und ALVder internationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 déléguant au Conseil fédéral la compétence de conclure avec des organisations internationales des accords relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse en matière d'assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
math.	Daten des gegenwärtigen Status	données d'état actuel
law	den Status quo der innerstaatlichen Handhabung verankern	consacrer l'état de fait des pratiques nationales
dialys.	derzeitiger Status	état actuel
law	die Parteien streiten sich über den status causae	les parties sont contraires en fait
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
law, social.sc.	Diskriminierung bezüglich des beruflichen Status	discrimination en matière de statut professionnel
gen.	eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros	une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage
med.	Febris nervosa sive enteria Status typhoides	fièvre typhoïde
h.rghts.act.	flüchtlingsähnlicher Status	statut assimilé au réfugié
gen.	fortgeschrittener Status	statut avancé
comp., MS	Frei-/Gebucht-Status	disponibilité
law, immigr., tech.	gesetzlicher Status	valeur juridique
med.	Grand mal-Status	état de mal épileptique (status epilepticus)
health.	immunologischer Status	état immunitaire
med.	Jackson Status	état de mal bravais-jacksonien
econ.	Jerusalem-Status	statut de Jérusalem
gen.	Ladungen mit Diplomatenpost-Status	livraisons diplomatiques
transp.	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	mesure affectant la situation de l'agent
comp., MS	Mein Status	Mon statut
comp., MS	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :
comp., MS	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :
law	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre
IT	mit dem Status 1 eingestuft	qualifié au niveau statut 1
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll	protocole OCSP
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll-Responder	répondeur OCSP (Online Certificate Status Protocol)
med.	Organum status et auditus	organe de l'ouie
med.	Organum status et auditus	organe vestibulo-chochléaire
med.	Petit-mal-Status	état de petit mal
med.	Petit-mal-Status	état d'absence
econ.	politischer Status	statut politique
fin., tax.	privilegierter steuerlicher Status	statut fiscal privilégié
med.	psychomotorischer Status	état de mal épileptique psychomoteur
social.sc., empl.	rechtlicher, sozialer und steuerrechtlicher Status	régime juridique, social et fiscal
med.	rechtlicher Status des gezeugten Kindes	statut juridique de l'enfant conçu
med.	rechtlicher Status des menschlichen Embryos	statut juridique de l'embryon humain
obs.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive "qualification"
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
UN	Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur
econ.	sozialer Status	statut social
pharma.	sozialökonomischer Status	Statut socio-économique
social.sc.	sozialökonomischer Status	statut socio-économique
UN	"Standards vor Status"	des règles d'abord, un statut ensuite
health.	Status als amtlich seuchenfrei	statut d'officiellement indemne
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"
gen.	Status als möglicher Bewerber	qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne
gen.	Status als mögliches Bewerberland	qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne
gen.	Status als potenzielles Bewerberland	qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne
med.	Status anginosus	crise angineuse
med.	Status asthmaticus	état de mal asthmatique (status asthmaticus)
med.	Status asthmaticus	crise d'asthme (status asthmaticus)
med.	Status Bonnevie-Ullrich	syndrome de Bonnevie-Ullrich
commun.	Status-Control-Interface	interface de contrôle d'état
commun.	Status-Control-Manager	processeur de contrôle d'état
med.	Status cribrosus	état criblé
environ.	Status der Frau	statut des femmes
ed.	Status der Frau	condition féminine
comp.	Status der Geräteeinheit	état de l’unité
transp., avia.	Status der Instandhaltung	état d'entretien
transp., avia.	Status der Kontrollen	état courant d'inspection de l'avion
transp., avia.	Status der Kontrollen des Flugzeugs	état courant d'inspection de l'avion
med.	Status der Seuchenfreiheit	reconnaissance du statut d'indemne de maladies
health., chem.	Status der wesentlichen Verwendung	statut d'utilisation essentielle
commun.	Status der Zeitüberwachungen	état du circuit à base de temps
commun.	Status der Zeitüberwachungen	état des temporisateurs
commun.	Status der Zeitüberwachungen	état des synchronisateurs
construct.	Status des Architekturdenkmals	statut du monument
med.	Status dysmyelinisatus	état de démyélinisation
med.	Status dysraphicus	myélodysplasie (status dysraphicus)
med.	Status dysrhaphicus	myélodysplasie (status dysraphicus)
med.	Status dysvascularis	état d'insuffisance veineuse (status dysvascularis)
law	Status einer Sprache	statut d'une langue (status d'in linguatg)
bank.	Status eines bevorrechtigten Gläubigers	statut de créancier privilégié
gen.	Status eines Bewerberlandes	statut de pays candidat
gen.	Status eines Bewerberlandes	statut de candidat
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	statut humanitaire
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	statut B
stat.	Status eines Dokuments	nature d'un document
bank.	Status eines privilegierten Gläubigers	statut de créancier privilégié
immigr.	Status eines registrierten Reisenden	statut de voyageur enregistré
social.sc., ed.	Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	citoyenneté participative
gen.	Status eines "speziellen Gastes"	statut d'invité spécial
market.	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	phase de développement
transp.	Status eines Zeitnischenanwärters	statut de nouvel arrivant
commun.	Status-Enquiry-Nachricht	demande de statut
med.	Status epilepticus	état de mal épileptique (status epilepticus)
comp., MS	Status "Hat das Wort"	A la parole
comp.	Status-Kontrollleuchte	indicateur d'état
med.	Status lacunosus	état lacunaire (status lacunaris, status lacunosus)
comp., MS	Status-Leistungsindikator	compteur de performances de l'état
med.	Status lymphaticus	tempérament lymphatique (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	diathèse lymphatique
med.	Status lymphaticus	constitution lymphatique (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	lymphatisme (status lymphaticus)
comp., MS	Status-Manager	gestionnaire d'état
med.	Status marmoratus	syndrome de C. et O. Vogt (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	syndrome du corps strié (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	syndrome de double athétose (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	état marbré (status marmoratus)
commun.	Status-Nachricht	statut
chem.	Status nascens s.nascendi	état naissant
med.	Status nervosus	état typhoïde
gen.	Status praesens	état actuel (status praesens)
gen.	Status praesens	status praesens
gen.	Status präsens	état actuel (status praesens)
gen.	Status präsens	status praesens
fin., tax.	Status quo	statu quo
comp.	Status retten	sauvegarder l’état
med.	Status seborrhoicus	état séborrhéique
IT, dat.proc.	Status-Speicher	mémoire d'état
med.	Status spongiosus	état spongieux
med.	Status thymicolymphaticus	thymolymphatisme
med.	Status thymicolymphaticus	état thymolymphatique
med.	Status typhosae	typhöse (status nervosus)
med.	Status typhosae	état typhique (status nervosus)
med.	Status typhosus	état typhoïde
comp., MS	Status zurücksetzen	Rétablir le statut
tax.	steuerlicher Status	situation vis-à-vis du fisc
gen.	Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens	Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa
med.	Säure-Basen-Status	équilibre acido-basique
med.	Säure-Basen-Status	équilibre acide-base
gen.	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
lab.law.	ungesicherter Status	statut précaire
gen.	Verpflichtung des Status quo	obligation de statu quo
UN	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur
comp.	vorhergehender Status	état précédent
comp.	vorheriger Status	état précédent
gen.	weitergehender Status	statut avancé
IMF.	Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	monnaie valeur-refuge
social.sc.	zivilrechtlicher Status	statut civil
social.sc.	zivilrechtlicher Status	état matrimonial
social.sc.	zivilrechtlicher Status	situation matrimoniale
fin., polit.	zollrechtlicher Status	statut douanier des marchandises
cust.	zollrechtlicher Status	statut douanier
cust.	zollrechtlicher Status	situation douanière
fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	statut communautairedes marchandises
fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	caractère UE
obs., fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	caractère communautaire
fin.	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren	statut non communautairedes marchandises
agric.	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier
IT, transp.	zusätzlicher Input-Status	état de l'entrée auxiliaire
econ., market.	öffentlicher oder privater Status des Schuldners	statut public ou privé du débiteur
gen.	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international
gen.	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international