| Subject | German | French |
| sport, bask. | abgebrochenes Spiel | match interrompu |
| sport, bask. | abgebrochenes Spiel | match suspendu |
| voll. | abgebrochenes Spiel | jeu suspendu |
| sport, bask. | abgebrochenes Spiel | match inachevé |
| handb. | Abwehrmauer mit drei Spielern | triple mur |
| sport, bask. | "Achter" mit vier Spielern | quadruple figure de huit |
| hockey. | am Spiel teilnehmen | prendre part au jeu |
| w.polo. | ausser Spiel | hors jeu |
| footb. | ausser Spiel | hors du jeu |
| econ. | automatisiertes Spiel | jeu automatique |
| tenn. | "Ball ist im Spiel" | "balle est en jeu" |
| gen. | Berner Rekruten-Spiel | fanfare des recrues bernoises |
| voll. | bewegliches Spiel | jeu mobile |
| voll. | Block mit drei Spielern | contre à trois |
| voll. | Block mit zwei Spielern | contre à deux |
| transp. | CD-Spieler | lecteur laser |
| IT, industr. | CD-Spieler | lecteur de disque compact |
| IT, el. | CD-Spieler | lecteur CD |
| hobby | chemin de fer-Spiel | jeu du chemin de fer |
| mech.eng. | das Spiel nachstellen | rattraper le jeu |
| footb. | das Spiel unterbrechen | arrêter le jeu |
| handb. | Deckungsmauer mit zwei Spielern | double mur |
| voll. | "der Ball ist im Spiel" | "la balle est en jeu" |
| gen. | dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben | cet événement date dans ma vie |
| law | Einrede aus Spiel und Wette | exception de jeu |
| comp. | endliches Spiel | jeu fini |
| math. | faires Spiel | jeu équitable |
| comp. | faires Spiel | jeu juste |
| gen. | freies Spiel der Marktkräfte | jeu du marché |
| handb. | gefährliches Spiel | jeu dangereux |
| math. | gerechtes Spiel | jeu équitable |
| comp. | gerechtes Spiel | jeu juste |
| transp., tech. | geringes spiel | jeu léger |
| handb. | grobes Spiel | jeu brutal |
| industr., construct. | Herstellung von Spiel-und Sportwaren | fabrication de jeux,jouets et articles de sport |
| footb. | "im Spiel" | "en jeu" |
| handb. | im Spiel bleiben | rester en jeu |
| grass.hock. | in das Spiel eingreifen | s'immiscer |
| grass.hock. | in das Spiel eingreifen | se mêler |
| w.polo. | in das Spiel zurückkehren | revenir au jeu |
| handb. | individuelles Spiel | jeu individuel |
| sport, bask. | ins Spiel bringen | mettre en jeu |
| voll. | ins Spiel kommen | être mis en jeu |
| footb. | ins Spiel kommen | entrer en jeu (Ball, balle) |
| grass.hock. | ins Spiel setzen | mettre en jeu |
| voll. | ins Spiel treten | entrer en jeu |
| account. | Lotterien und Spiel | loteries et paris |
| tab.tenn. | Mannschaft von drei Spielern | équipe de trois membres |
| el. | mechanisches Spiel | jeu mécanique |
| law | mit ins Spiel bringen | impliquer |
| transp., mater.sc. | mit Spiel eingebaut | monté avec jeu |
| transp., mater.sc. | mit Spiel montiert | monté avec jeu |
| comp., MS | MMO-Spiel | jeu en ligne massivement multijoueur (Massively Multiplayer Online) |
| hobby, commun. | Multimedia-Spiel | jeux multimédia |
| patents. | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| comp. | nichtkooperatives Spiel | jeu sans alliances |
| stat. | Null-Summen-Spiel | jeu à somme nulle |
| stat. | Null-Summen-Spiel | jeu de somme nulle à deux joueurs |
| stat. | Null-Summen-Spiel | duel |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel | sans jeu |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel eingebaut | monté sans jeu |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel montiert | monté sans jeu |
| transp., tech. | peripheres spiel | jeu périphérique |
| chess.term. | planmässiges Spiel | jeu selon le plan |
| IMF. | Ponzi-Spiel | Ponzi game |
| ed. | pädagogisches Spiel | jeu éducatif |
| math. | rekurrentes Spiel | jeu itératif |
| w.polo. | rohes Spiel | jeu dur |
| handb. | rohes Spiel | jeu brutal |
| chess.term. | scharfes Spiel | jeu vif |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilm | Association Suisse des producteurs de films |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilm | Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta... |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilm | Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilmproduktion | Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta... |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilmproduktion | Association Suisse des producteurs de films |
| econ., cultur. | Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilmproduktion | Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation |
| law | sein Spiel aufdecken | découvrir son jeu |
| footb. | selbstgefährliches Spiel | jeu auto-dangereux |
| footb. | Spiel auf ein Tor | jeu sur un but |
| voll. | Spiel auf gegebene Zeit | match de durée fixe |
| patents. | Spiel-Cartridges | cartouches de jeu |
| transp. | Spiel der Lenkung | jeu de la direction |
| met. | Spiel der Waage | jeu de la bascule |
| met. | Spiel des Eisens | miroitement de la fonte |
| met. | Spiel des Gebläses | allure de la soufflerie |
| tenn. | "Spiel für..." | ... a gagné un jeu |
| ed. | Spiel im Freien | jeu en plein air |
| voll. | Spiel im Spielfeld | jeu de champs |
| sport. | Spiel leiten | juger |
| sport. | Spiel leiten | arbitrer |
| footb. | Spiel mit dem Körper | charger |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | jouer longs |
| comp. | Spiel mit vollständiger Information | jeu d'information parfaite |
| voll. | Spiel ohne Risiko | jeu de sûreté |
| voll. | Spiel ohne Risiko | jouer sans risque |
| patents. | Spiel-Sets | sets de jeux |
| patents. | Spiel-Sets und Spielkästen | sets et étuis de jeux |
| construct. | Spiel- und Eßzimmer | salle de jeux combinée avec réfectoire (in Kindereinrichtungen) |
| med.appl. | Spiel- und Füttertisch | table de jeu et de repas |
| law, hobby | Spiel und Wette | jeu et pari |
| tax. | Spiel- und Wettsteuer | taxe sur les jeux et paris |
| tax., hobby | Spiel-und Wettsteuer | taxe sur les jeux et paris |
| w.polo. | Spiel unterbrechen | arrêter le jeu |
| footb. | Spiel verfolgen | suivre le jeu |
| tab.tenn. | Spiel von drei gewonnenen Sätzen | jeu de trois sets gagnés |
| tab.tenn. | Spiel von drei Sätzen | jeu de trois sets |
| tab.tenn. | Spiel von fünf Sätzen | match de cinq sets |
| tab.tenn. | Spiel von zwei gewonnenen Sätzen | match à deux sets gagnés |
| tax., hobby | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris |
| met. | Stoss mit Spiel | soudure avec écartement des bords |
| met. | Stoss ohne Spiel | soudure sans écartement des bords |
| mech.eng., construct. | Stufen-Spiel | jeu entre marches |
| handb. | systemloses Spiel | jeu sans combinaisons |
| voll. | unterbrochenes Spiel | jeu interrompu |
| handb. | untätiges Spiel | jeu passif |
| law | verbotenes Spiel | jeux illicites |
| law | verbotenes Spiel | jeux clandestins |
| comp. | virtuelles Spiel | jeu virtuel |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| patents. | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu |
| patents. | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée |
| sport, bask. | zusätzliches Spiel | jeu complémentaire |
| hobby | Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal | jeton laissé en pourboire aux employés |
