Terms for subject Law containing Inspektion

German	French
Aufsichtskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Bera...	Commission de surveillance du Service de contrôle et de consultatio...
Aufteilung der Inspektionen	allocation des inspections
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 6.April 1993 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und Aufsichtseingaben im Jahre 1992	Rapport du 6 avril 1993 des Commissions de gestion aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1992
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 10.April 1992 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und die Aufsichtseingaben im Jahre 1991	Rapport des Commissions de gestion du 10 avril 1992 aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1991
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung über die Inspektion des Korpsmaterials	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance concernant l'inspection du matériel de corps
Die Telefonüberwachung im Bund.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.November 1992 an den Bundesrat über ihre Inspektion	La surveillance téléphonique de la Confédération.Rapport du 9 novembre 1992 au Conseil fédéral de la Commission de gestion du Conseil national sur son inspection
gegenseitige Inspektion	inspection réciproque
gemeinsame internationale Inspektionen	programme d'inspection commune internationale
gemeinsame internationale Inspektionen	programme d'inspection mutuelle
Inspektion am Boden	inspection au sol
Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur place
Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur le terrain
Inspektion aus der Luft	inspection aérienne
Inspektion der Betreibungsämter	inspection des offices de poursuite
Inspektion des Forstwesens,der Jagd und Fischerei	inspection des forêts,chasse et pêche
Inspektion einer verdächtigen Stätte	inspection de site suspect
Inspektion im Tiefflug	inspection à basse altitude
Inspektion "Nationalstrassenbau".Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 14.Mai 1997	"Construction des routes nationales".Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 14 mai 1997
Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995	Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995
Inspektion Vollzugskonzept im Flüchtlingsbereich.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates an den Bundesrat vom 5.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.September 1994	Inspection relative à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine des réfugiés.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national à l'attention du Conseil fédéral du 5 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 26 septembre 1994
Inspektion vor dem Start	inspection avant le lancement
Inspektion vor Ort	inspection sur place
Inspektion vor Ort	inspection sur le terrain
kurzfristig angesetzte Inspektion	inspection sur préavis court
offene Inspektion	libre inspection
Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion	programme d'inspection mutuelle
Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion	programme d'inspection commune internationale
Rekurskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratun...	Commission des recours du Service de contrôle et de consultation en...
ständige ortsfeste Inspektion	inspection permanente et statique
ungehinderte Inspektion	inspection sans entrave
unmittelbare Inspektion	inspection sur le vif
Verordnung über die Inspektion des Korpsmaterials	Ordonnance concernant l'inspection du matériel de corps
vollständige Inspektion	inspection totale
Vollzugsprobleme im Tierschutz.Bericht vom 5.November 1993 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Januar 1994.Bericht des Bundesrates an die Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 8.September 1999	Difficultés d'application dans la protection des animaux.Rapport d'inspection du 5 novembre 1993 de la Commission de gestion du Conseil des États à l'attention du Conseil fédéral Avis du Conseil fédéral du 26 janvier 1994.Rapport du Conseil fédéral à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des États du 8 septembre 1999
Vor-Ort-Inspektion	inspection sur le terrain
Vor-Ort-Inspektion	inspection sur place
Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produktemit Erläuternden Bemerkungen	Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiquesavec notes explicatives