Terms for subject Law containing Haftung

German	French
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet de la responsabilité civile en matière nucléaire
Anspruch aus außervertraglicher Haftung	action en matière de responsabilité non contractuelle
Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung	part des sociétés à responsabilité limitée
aquilische Haftung	responsabilité aquilienne
Aufhebung der Haftung	exclusion de la responsabilité
Ausschliessung der Haftung	exclusion de la responsabilité
Ausschlussklausel für finanzielle Haftung	clause de non-responsabilité
ausservertragliche Haftung	responsabilité aquilienne
ausservertragliche Haftung	responsabilité extra-contractuelle
außervertragliche Haftung	responsabilité extracontractuelle
außervertragliche Haftung	responsabilité non contractuelle
begrenzte Haftung	responsabilité limitée
beschränkte Haftung	responsabilité limitée
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
Bundesbeschluss vom 22.März 1996 betreffend das Strassburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschiffahrt	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 concernant la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 14 Abs.3 des Gesetzes des Kantons Schwyz über die Haftung des Gemeinwesens und die Verantwortlichkeit seiner FunktionäreKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant le § 14,3e al.de la loi du canton de Schwyz sur la responsabilité de l'Etat et de ses fonctionnairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 19 Abs.3 des Gesetzes des Kantons Zürich über Haftung des Staates und der Gemeinden sowie ihrer Behörden und BeamtenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant le paragraphe 19,3e al.de la loi du canton de Zurich sur la responsabilité de l'Etat et des communes,ainsi que de leurs autorités et de leurs fonctionnairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Delcredere-Haftung	garantie de ducroire
deliktische Haftung	responsabilité délictuelle
die Haftung besteht bis zum Betrage von	la responsabilité est restreinte à la somme de
die Haftung der Gemeinschaft aufgrund eines Rechtszetzungsaktes	la responsabilité de la communauté du fait d'un acte normatif
die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	la responsabilité de la Communauté est engagée
die vertragliche Haftung der Gemeinschaft	la responsabilité contractuelle de la Communauté
die vertragliche Haftung des Amtes	la responsabilité contractuelle de l'Office
eine Haftung ausschließender Fall höherer Gewalt	force majeure exonératoire
eine Haftung des Organs zur Folge haben	entraîner la responsabilité civile de l'institution
Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft	exception de division
gesamtschuldnerische Haftung	responsabilité solidaire
gesamtschuldnerische Haftung	solidarité
gesamtschuldnerische Haftung	solidarité passive
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	S.A.R.L.
Gesetz vom 16.September 1986 über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger	Loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents
gesetzliche Haftung	responsabilité légale
gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden	obligation légale au passif social
grundsätzliche Unterscheidung des französischen Rechts bei der zivilrechtlichen Haftung	distinction cardinale du droit français de la responsabilité civile
Haftung als Gesamtschuldner	obligation in solidum
Haftung als Gesamtschuldner	responsabilité in solidum
Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	responsabilité délictuelle
Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	responsabilité aquilienne
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité ex delicto
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité délictuelle
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité en raison d'acte illicite
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité à raison d'actes illicites
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité à raison d'acte illicite
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité en raison d'actes illicites
Haftung aus unerlaubter Handlung	responsabilité aquilienne
Haftung aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen	responsabilité précontractuelle
Haftung aus Vertrag	responsabilité contractuelle
Haftung bei Dienstleistungen	responsabilité du prestataire de services
Haftung der Gastwirte für die von den Gästen eingebrachten Sachen	responsabilité des aubergistes pour les effets apportés par les voyageurs
Haftung der Gesellschafter	responsabilité des associés
Haftung der Hilfspersonen	responsabilité des auxiliaires
Haftung der juristischen Person für ihre Organe	responsabilité de la personne morale pour ses organes
Haftung der öffentlichen Gewalt für normatives Unrecht	responsabilité de la puissance publique du fait d'actes normatifs
Haftung des Auftraggebers	responsabilité du mandant
Haftung des Bauherrn	responsabilité du maître
Haftung des Eigentümers eines Gebäudes	responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
Haftung des Gastwirtes	responsabilité de l'hôtelier
Haftung des Geschäftsherrn	responsabilité de l'employeur
Haftung des Ingenieurs	responsabilité de l'ingénieur
Haftung des Kassenträgers	responsabilité du fondateur de la caisse
Haftung des Kassenträgers	responsabilité des fondateurs
Haftung des Mieters für Schaden an der Mietsache	risque locatif
Haftung des Nebenunternehmers	responsabilité du co-entrepreneur
Haftung des Stallwirtes	responsabilité du tenancier des écuries publiques
Haftung des Trägers	responsabilité des fondateurs
Haftung des Trägers	responsabilité du fondateur de la caisse
Haftung des Unternehmers	responsabilité de l'entrepreneur
Haftung des Versicherungsträgers	responsabilité de l'institution d'assurance
Haftung des Werkeigentümers	responsabilité du propriétaire d'ouvrage
Haftung des Werkeigentümers	responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages
Haftung eines Grundpfandes	garantie immobilière
Haftung eines Grundpfandes	garantie fournie par un gage immobilier
Haftung für das Verhalten Dritter	responsabilité du fait d'autrui
Haftung für den Substituten	responsabilité pour le sous-mandataire
Haftung für den Subunternehmer	responsabilité pour le sous-traitant
Haftung für die Regiearbeiten	responsabilité pour les travaux en régie
Haftung für die Schulden der Gesellschaft	obligation aux dettes de la société
Haftung für die zugesicherten Eigenschaften	garantie des qualités promises
Haftung für Dritte	responsabilité pour autrui
Haftung für eine Dienstleistung	responsabilité du fait du service
Haftung für einen durch eine erlaubte Handlung angerichteten Schaden	responsabilité en raison d'un acte licite
Haftung für fahrlässiges Handeln	responsabilité quasi-délictuelle
Haftung für fehlerhafte Produkte	responsabilité du fait des produits défectueux
Haftung für fehlerhafte Produkte	responsabilité du fait des produits
Haftung für fremdes Verschulden	responsabilité par substitution
Haftung für Fristüberschreitung	responsabilité pour dépassement du délai
Haftung für Hilfspersonen	responsabilité pour les auxiliaires
Haftung für mangelhafte Dienstleistungen	responsabilité du fait de services défectueux
Haftung für normative Handlung	responsabilité du fait d'un acte normatif
Haftung für Zufall	responsabilité pour les cas fortuits
Haftung gegenüber Dritten	responsabilité à l'égard des tiers
Haftung in vollem Umfange	responsabilité entière
Haftung mehrerer Aufbewahrer	responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement
im Bereich der ausservertraglichen Haftung	en matière de responsabilité non contractuelle
im Bereich der außervertraglichen Haftung	en matière de responsabilité non contractuelle
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffenmit Unterzeichnungsprotokoll	Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de meravec protocole de signature
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschädenmit Anlage	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures
Kanalisierung der Haftung	canalisation de la responsabilité
Klage aus ausservertraglicher Haftung	recours en responsabilité extra-contractuelle
kontraktliche Haftung	responsabilité contractuelle
Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
Mass der Haftung	étendue de la responsabilité
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire,signée à Paris le 29 juillet 1960 et protocole additionnel signé à Paris le 28 janvier 1964 ainsi que convention complémentaire à la convention de Paris du 29 juillet 1960 et son annexe signées à Bruxelles le 31 janvier 1963 et protocole additionnel à la convention complémentaire signé à Paris le 28 janvier 1964
persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe	la responsabilité personnelle légale des associés et des organes
persönliche Haftung	responsabilité illimitée
persönliche Haftung	responsabilité personnelle
persönliche Haftung der Bediensteten	responsabilité personnelle des agents
persönliche Haftung des Konkursverwalters	responsabilité personnelle du syndic
persönliche Haftung des Unternehmers	responsabilité personnelle de l'entrepreneur
Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Protocole arrêté établi par la Conférence extraordinaire réunie en vue de désigner les membres du Comité administratif de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer et d'adopter une convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVdu 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs
Protokoll vom 27.November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocole du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen	Protocole portant modification de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957
Recht der Gesellschaft mit beschränkter HaftungGmbH	Droit de la société à responsabilité limitéeSàrl
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
solidarische Haftung	responsabilité solidaire
strafrechtliche Haftung	responsabilité pénale
Strassburger Übereinkommen vom 4.November 1988 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschiffahrt	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
Subsidiarität der Haftung	bénéfice de discussion (beneficium ordinis)
unbeschränkte Haftung	responsabilité personnelle
unbeschränkte Haftung	responsabilité illimitée
unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung	responsabilité indéfinie
unmittelbare Haftung	responsabilité directe
Verantwortlichkeit und Haftung	responsabilité
Verfahren zur Feststellung der Haftung	action en responsabilité
verschuldensunabhängige Haftung	responsabilité stricte
verschuldensunabhängige Haftung	responsabilité objective
verschuldensunabhängige Haftung	responsabilité sans faute
vertragliche Haftung des Amtes	responsabilité contractuelle de l'Office
vorvertragliche Haftung	responsabilité précontractuelle
Wegbedingung der Haftung	convention exclusive de la responsabilité
zivil- und strafrechtliche Haftung	responsabilité de droit commun
zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt	responsabilité civile de la puissance publique
Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de ferCIVdu 25 février 1961 relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs
Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden	Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures