Terms containing Gestalt

Subject	German	French
met.	Abweichung der Gestalt	irrégularité de forme
lab.law.	Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptation à la morphologie de l'utilisateur
construct.	architektonische Gestalt	image architecturale
met.	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
law	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten	donner à la Convention un caractère progressiste
law	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten	donner à la Convention un caractère pragmatique
gen.	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
gen.	die Warenbeförderung flüssiger gestalten	accroître la fluidité du mouvement des marchandises
law	eine Verordnung in ihrer Gestalt ändern	modifier le dispositif d'un règlement
law, tech.	einheitlich gestalten	normaliser
law	elastischer gestalten	assouplir
construct.	Gestalt der Bauten	conception des ouvrages
astr.	Gestalt der Erde	figure de la Terre
astr.	Gestalt des meteorischen Körpers	forme de la particule météorique
astr.	Gestalt des Meteorkörpers	forme de la particule météorique
med.	Gestalt-Strukturrelation	relation forme-structure
ed.	Gestalter/Entwickler	créateur-concepteur
construct.	historische Gestalt eines Denkmals	aspect historique d'un monument
construct.	künstlerische Gestalt	image artistique
construct.	künstlerische Gestalt eines Denkmals	aspect artistique d'un monument
lab.law.	Künstlerischer Gestalter	décoratrice artistique
chem.	linsenförmige Gestalt	relief lenticulaire
gen.	neu gestalten	réorganisation
chem.	prismenfoermige Gestalt	relief prismatique
earth.sc.	Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	fracture lenticulaire
fin.	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen	associé stratégique dans ses opérations jumelées
lab.law.	Typographischer Gestalter,eidg.FA	typographiste,brev.féd.EP
cultur., commun.	typographischer Gestalter mit eidgenössischem Fachausweis	typographiste avec brevet fédéral
math.	Umfang und Gestalt	taille et la forme
construct.	ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	prototype d'un monument architectural
lab.law.	Visueller Gestalter	créatrice visuelle
lab.law.	Visueller Gestalter HFG	créatrice visuelle ESAA
construct.	vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten"	Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble"
agric.	Würfelpressen nach Gestalt	granulation morphologique
ed.	Zeichnen/Gestalten	éducation artistique