Terms for subject General containing Formen

German	French
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire
Aktiva in Form von Anpflanzungen	les actifs en plantations
Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	les actifs en animaux reproducteur et de trait
aSTA:eprägte Form	état floride
Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aide sous forme de tarif avantageux
Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aides accordées sous la forme de garanties de prêts
Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales
Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben	mise en forme pharmaceutique, éléments de
Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse	LREC
Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse	Loi sur les rapports entre les conseils
den gesetzlichen Formen entsprechen	satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
die Frage in der jetzigen Form vorlegen	soumettre le problème en l'état
Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form	ordre de notification de service sous forme écrite
diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé
Ein-Chip-Mikrocomputer in Form einer monolithisch integrierten Schaltung	microordinateur monochip
Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form	communication entrée-sortie visuelle
Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form	communication entrée-sortie verbale
Einheit der Form	unité de la forme
Fleisch in Form von ganzen geschlachteten Rindern	viande en carcasse entière
Formen aus Ebonit	moules en ébonite
Formen für Eiswürfel	moules à glaçons
Formen und Bedingungen der Finanzierung	modes et conditions de financement
freie Form	forme libre
gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln	programme communautaire d'aide alimentaire en nature
Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form	opérations à guichet ouvert
Gärschrank für Stückgare der Teiglaibe in Formen	étuve pour la fermentation des pâtons dans les moules
in der Form	sous forme de
in der Form	sous la forme de
in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	en l'état
in fein verteilter Form in der Luft explosibel	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air
in Form	sous la forme de
in Form	sous forme de
in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	créance matérialisée par des obligations
in Form einer Übersicht	sous une forme synthétique
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	infectieux
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	infectant
in maschinenlesbarer Form	forme lisible par machine
Kaffee-Extakt in flüssiger Form	extrait de café liquide
korsortialmässig, in Form eines Konsortiums	sous une forme consortiale
leichte Form der Manie	état euphorique (passager ou habituel)
Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	salaires en nature
Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	Aide alimentaire en produits laitiers
nur in stabilisierter Form lagern	stocker seulement une fois stabilisé
Raum in Form eines Parallelepipeds	volume parallélépipédique
schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	accélération du rythme cardiaque
spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität	aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe
teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost	moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état
Trilog in vereinfachter Form	trilogue simplifié
Unterrichtsmittel in Form von Spiele	matériel d'enseignement sous forme de jeu
Unterrichtsmittel in Form von Spielen	matériel d'enseignement sous forme de jeu
verteilter Form	particules dispersées
wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	aide économique sous forme de dons
äussere Form	présentation
öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung	stages de préparation agréés par les pouvoirs publics
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention sur les pires formes de travail des enfants
Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention sur les pires formes de travail des enfants