German | French |
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé |
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
Computerprogramme in gedruckter Form | programmes informatiques sous forme imprimée |
Daten in maschinenlesbarer Form | données sous forme lisible en machine |
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur |
Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
geänderte Form | forme modifiée |
Kohlenhydrate in flüssiger Form | hydrates de carbone sous forme liquide |
Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden Musterrecht | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante |
Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications sous forme électronique |
Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |