| Subject | German | French |
| law | ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten | retenir les citoyens étrangers contre leur gré |
| gen. | das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten | enregistrer nominativement le résultat du vote |
| med. | das Ziel festhalten | fixer le but |
| gen. | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten | enregistrer le résultat chiffré du vote |
| wrest. | dauerndes Festhalten der Brücke | immobilisation durable d'un pont |
| commun., IT | ein Ferngespräch festhalten | mise en garde par opératrice |
| earth.sc. | Faehigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten | capacité de fixation des produits de fission |
| judo. | Festhalten am Boden | immobilisation des quatre coins |
| wrest. | Festhalten der Brücke | immobilisation du pont |
| wrest. | Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel | immobilisation du pont avec clef de jambe |
| wrest. | Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse | immobilisation du pont par prise des deux pieds |
| wrest. | Festhalten der Brücke von der Seite | immobilisation du pont du côté |
| wrest. | Festhalten der Brücke von vorne | immobilisation du pont dans le sens de la tête |
| stat., commun., scient. | Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln | établissement de tickets |
| stat., commun., scient. | Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln | établissement de fiches |
| law, transp., nautic. | Festhalten des Schiffes | détention |
| law, transp., nautic. | Festhalten des Schiffes | saisie du navire |
| law, transp., nautic. | Festhalten des Schiffes | arrêt |
| med. | Festhalten eines Knochenbruches | contention |
| judo. | Festhalten im Reitsitz | immobilisation en califourchon |
| judo. | Festhalten im verkehrten Spreizsitz | immobilisation en biais par en haut parée |
| judo. | Festhalten in der Kopflinie | immobilisation des quatre coins par en haut |
| judo. | Festhalten in schräger Richtung | compression en biais |
| judo. | Festhalten in schräger Richtung | pression oblique |
| judo. | Festhalten mit Armdruck | immobilisation par les épaules |
| judo. | Festhalten mit Kniedruck | immobilisation par le genou |
| judo. | Festhalten mit Kopfgriff | immobilisation des quatre coins par en haut parée |
| judo. | Festhalten von der Seite | immobilisation des quatre coins par côté |
| IT, el. | Festhalten von Videosignalen | verrouillage des signaux vidéo |
| law | im Amtlichen Bulletin festhalten | consigner au Bulletin officiel |
| law | im Protokoll festhalten | consigner au procès verbal |
| met. | Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell | taquets de calage pour berline dans la cage |
| patents. | protokollarisch festhalten | inscrire au procès-verbal |
| transp. | schriftlich festhalten | prendre attachement |
| law, demogr. | schriftlich festhalten | consigner par écrit |
| w.polo. | sich festhalten | se tenir |
| gen. | statistisch festhalten | suivre statistiquement |
