Terms for subject Metallurgy containing Einschlüsse

German	French
abrasiver Einschluß	inclusion abrasive
Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse	piéger les inclusions non métalliques
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier
Einschluss von endogener Schlakke	inclusion en do génétique
Einschluss von endogener Schlakke	inclusion de scorie congénitale
Einschluß aus flüssiger Schlacke	piégeage du laitier
Eintrag von Einschlüssen	entraînement des inclusions
endogener Einschluss	enclave endogene
endogener Einschluss	enclave homéogène
endogener Einschluß	inclusion endogenique
exogener Einschluss	enclave exogénétique
exogener Einschluss	enclave énallogène
exogener Einschluß	inclusion exogenique
fremder Einschluss	enclave énallogène
Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	teneur en inclusion non métallique
harter Einschluss	point dur
Inhalt an Einschlüssen	contenu inclusionnaire
Isolierung von Einschlüssen	isolement des inclusions
Koagulation von Einschlüssen	coalescence inclusionnaire
Koagulation von Einschlüssen	coalescence des inclusions
langgereckter Einschluss	inclusion allongée
Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen	méthode laser de caractérisation des inclusions
metallischer Einschluss fremden Ursprungs	inclusion métallique étrangère
nichtmetallischer Einschluss	inclusion non métallique
nichtmetallischer Einschluss fremden Ursprungs	inclusion non métallique étrangère
nichtmetallischer Einschluß	inclusion non métallique
nichtmetallscher Einschluss	inclusion (non métallique)
Technik der Einschlüsse	ingéniérie inclusionnaire
zeilenfoermiger einschluss	ligne d inclusions
zeilenfoermiger einschluss	inclusions en chapelet
zeilenfoermiger einschluss	inclusions alignees