Terms for subject Economy containing Dienstleistung

German	French
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Troisième Protocole du 6 octobre 1995 concernant l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services
all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen	tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
Ausfuhr von Dienstleistungen	exportations de services
Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen	exportations d'autres services
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportations de biens et services
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer	exportations de biens et services vers les pays tiers
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	exportations de biens et services vers la Communauté
Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	compensation de service public
bankbezogene Dienstleistung	service parabancaire
Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions assimilées à des achats de services marchands
Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen	Décision sur les services professionnels
Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen	Décision sur les services professionnels
Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen	restriction à la revente des services
Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen	évaluation des importations de biens et services
die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen	le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager
die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen	services fournis aux entreprises
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	service d'un autre membre
Dienstleistung für die Allgemeinheit	service collectif
Dienstleistung gegen Entgelt	service payant
Dienstleistung im öffentlichen Interesse	service d'intérêt public
Dienstleistung von allgemeinem Interesse	service d'intérêt général
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse	service d'intérêt économique général
Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern	services des professions libérales,artistiques ou artisanales
Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler	services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers
Dienstleistungen der NachrichtenübermittlungPost-und Fernmeldedienste	services de communicationposte,télégraphe,téléphone,radiocommunications
Dienstleistungen des Handels	services produits par le commerce
Dienstleistungen des Handels und Verkehrs	services de commerce et de transport
Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens	services de radiodiffusion sonore et visuelle
Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens	services de radiodiffusion et de télévision
Dienstleistungen des Verkehrs	services produits par les transports
Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services qui sont effectivement vendus sur le marché
Dienstleistungen für Unternehmen	services aux entreprises
Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr	gestion d'infrastructures de transports
Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung	service d'appui au développement économique
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	propriété des biens et services
Einfuhr von Dienstleistungen	importation de services
Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen	importations d'autres services
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	fournisseur monopolistique d'un service
Erbringung einer Dienstleistung	fourniture d'un service
Erbringung von Dienstleistungen	prestation de services
Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen	services nécessaires et utiles à la société
gekaufte Waren und Dienstleistungen	biens et services achetés
gemeinsamer Markt für finanzielle Dienstleistungen	marché commun des services financiers
gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportations totales de biens et services
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	production totale de biens et services de l'économie
Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services
Güter und Dienstleistungen	biens et services
handwerkliche Dienstleistungen	artisanat de service
in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung	service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental
indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	services d'intermédiation financière indirectement mesurés
individuell zurechenbare Dienstleistung	service individualisable
individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	services individualisables non marchands
kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen	services consommés collectivement,de façon diffuse et continue
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques
Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	achats de services produits au cours de la période
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché
länderübergreifende Erbringung von Dienstleistungen	prestation de services transnationale
marktbestimmte Dienstleistung	service marchand
marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	services associés à la fourniture des biens
Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen	demande étrangère
nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen	fournisseur non résident de services financiers
nicht marktbestimmte Dienstleistung	service non marchand
nicht marktbestimmte Dienstleistungen	flux de services non marchands
nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen	services non marchands des administrations privées
nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates	services non marchands des administrations publiques
nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	services non marchands
Nutzer einer Dienstleistung	consommateur de services
partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen	paiements partiels pour des services non marchands
Preis marktbestimmter Dienstleistungen	paiement d'un service marchand
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	dépenses des consommateurs en biens et services
Produktion von marktbestimmten Dienstleistungen	production de services marchands
Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	production de services non marchands
Produktion von Waren und Dienstleistungen	production de biens et services
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branche des services non marchands produits par les ménages
Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branches productrices des services non marchands des administrations publiques
Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen	branches productrices de biens et de services marchands
Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	producteurs de services non marchands
rein kollektive Dienstleistung	service collectif pur
tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	exportations réelles de services
tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	importations réelles de services
tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires
unentgeltliche Dienstleistung	service gratuit
unternehmensbezogene Dienstleistungen	services liés aux entreprises
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	locations considérées non comme une production de services
Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	contrat de travaux,de fournitures et de services
Verwendung von Waren und Dienstleistungen	emplois de biens et services
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volume des services de santé
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volume des services d'enseignement
von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires
Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen	biens et services incorporés aux terrains
Warenhandel und Dienstleistungen	biens et services
Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit	valeur de la production de services collectifsnon marchands
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	moment de l'achat des biens et services
öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers