Terms for subject Construction containing Die

German	French
Abheben der Betonplatte	soulèvement de la dalle
Abraum aus dem Steinbruch	déchets de carrière
Abschrift der erteilten Auskünfte	note d'information à consulter
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	Agenda de Thessalonique
an der Flusssohle liegender Einlass	prise par en-dessous
Angaben über die vorhandene Bausubstanz	données du terrain
Angaben über die vorhandene Bausubstanz	caractéristiques du terrain
Angebote der Bauunternehmer	soumissions des entrepreneurs
Angebote der Bauunternehmer	offres des entrepreneurs
Annahme der Schlußzahlung	acceptation du décompte final
Anpassung der Abmessungen	l'attache des dimensions
Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit	réclamation à la prolongation du délai d'achèvement
Anspruch an die Zusatzvergütung	réclamation au paiement supplémentaire
Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.
Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "	Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction "
Arbeitsraum für die Projektierung	bureau de projets
auf dem Submissionsweg vergeben	adjuger par voie de soumission
Aufgabenstellung für die Typung	programme de normalisation
Aufgabestellung für die Projektierung	programme d'élaboration d'un projet
Aufgabestellung für die Projektierung	spécifications de base du projet
Aufriss der Baustelle	tracé de chantier
Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten	marché de dimensionnement et de réalisation
Ausbreitung der Industrie am Stadtrand	diffusion péri-urbaine de l'industrie
Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt	diffusion péri-urbaine de l'industrie
Ausbreitung der Städte	étalement urbain
Ausbreitung der Städte	étalement des villes
Ausbreitung der Städte	extension urbaine
Ausbreitung der Städte	expansion urbaine
Ausdehnung der Randzonen	étirement des banlieues
Ausdehnung der Städte	étalement urbain
Ausdehnung der Vororte	étirement des banlieues
Ausfüllen der Fugen	remplissage de joints
Ausfüllen der Fugen	jointoiement
Ausgangsdaten für die Projektierung	documentations d'avant-projet
Ausgangsmaterialien für die Projektierung	documentation préliminaire pour étude du projet
Aushub der Baugrube	fouille
Aushub der Baugrube	terrassements pour l'assiette du bâtiment
Aushub der Baugrube	déblais
Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen	mur poids parement gros blocs
Auslauf für die Mast	aire d'engraissement
Ausmaß der Verstädterung	degré d'urbanisation
Ausschreiben der Arbeiten	mise en adjudication des travaux
Ausschreibung durch den Hauptunternehmer	sous-adjudication
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie
Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land	transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne
Auswechslung in die Balkenlage	trémie
Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	réaction des facteurs de milieu
Baugrubenaushub unter dem Deckel	terrassement en fouille sous dalle
Bauland für den Wohnungsbau	terrain destiné à l'habitation
Bauland für den Wohnungsbau	terrain d'habitation
Bauweise der Gehöfte	architecture rurale
Bearbeitung der Zeichnungen	exécution des figures
Bearbeitung der Zeichnungen	exécution des dessins
Befestigung der Böschungen	stabilisation des talus
Bekämpfung der leerstehenden Wohnungen	lutte contre l'inoccupation des logements
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	calcul de dimensionnement
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture
Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung	Comité consultatif londonien pour la programmation
Berechnungsnorm für die Wohnfläche	norme de surface habitable
Bereich für die Sortenversuchszüchtung	zone expérimentale des épreuves de semis
Bericht vom 20.Januar 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die Aufsicht des Bundesrates,des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000.Stellungnahme des Bundesrates vom 15 Februar 1995	Rapport du 20 janvier 1995 de la Commission de gestion du Conseil national concernant la surveillance exercée par le Conseil fédéral,le Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et l'administration fédérale en ralation avec la réalisation du projet RAIL 2000.Avis du Conseil fédéral du 15 février 1995
Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987	Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987
Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Straßen-und Brückenbauarbeiten	conditions régissant les marchés publics de ponts et chaussées
Bewertung der Planungsqualität	évaluation de la qualité de la conception
Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist	groupement de fournisseurs attributaire du marché
Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner	Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux
Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb	viaduc d'accès
Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg
Bundesgesetz vom 22.Juni 1877 über die Wasserbaupolizei	Loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux
Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz	Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile
Darstellung der Bauausführung	mémoire justificatif des dispositions adoptées pour l'exécution des travaux
Darstellung der Bauausführung	mémoire d'exécution
Darstellung der Hauptfluchtlinien	matérilisation des alignements
Darstellung der Markierungsachsen	matérialisation des axes de référence
das Ballungsgebiet entlasten	décongestionner la zone métropolitaine
daS Eis brechen	rompre la glace
das Eis schliesst sich	la glace se soude
das Eis setzt sich fest	la glace se soude
das Fahrwasser is Eisfrei	le chenal est dégagé des glaces
das äußerste Randgebiet einer Stadt	zone située aux limites de la banlieue
Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung	Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale
den Auftrag frei erteilen	attribuer librement le marché
den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber	face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue
den Boden entwässern	drainer
den Boden stampfen	tasser le terrain
den Boden verdichten	compacter le terrain
denkmalpflegerischer Stellenwert der EMPA-Bauten	valeur,du point de vue historique et architectural,des bâtiments du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée
der europäisch-arabische Dialog	Dialogue euro-arabe
der Ortsgründung vorangehende Siedlung	noyau préurbain
Dezentralisierung der Industrie	décentralisation industrielle
Dichtungsschicht unter dem Dach	écran sous toiture
Dicke der Staumauer	épaisseur du barrage
die auf einen Garten öffnet	porte donnant sur le jardin
die autogerechte Stadt	la ville conçue pour l'automobile
die Bauflucht richten	établir l'alignement
die bewegenden Teile einer Pumpe	les parties mobiles d'une pompe
die Bodenbretter verlegen	poser les planches du parquet
die Bretter stülpen	enchasser les planches d'un plancher
die Fahrrinne ist Eisfrei	le chenal est dégagé des glaces
die Graben reinigen	nettoyer les cours d'eau
die Holznägel abfräsen	décaper les bouts de cheville
die Lebensdauer betreffend	durable
die man am ersten erbaut	mur portant qu'on élève d'abord (Schottenbauart)
die Prozentsätze berechnen	calculer les taux d'ajustement
die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets	examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire
die Zapfen anziehen	cheviller les tenons et mortaises
die Ziegel einer Kehle behauen	"tondre" les tuiles d'une noue
die Zwölf	Les Douze
die Zwölfergemeinschaft	Les Douze
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	services communautaires
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	services collectifs
Differenzierung der bewässerten Flächen	surface irriguée différenciée
Direktion der Eidgenössischen Bauten	Direction des constructions fédérales
Drehofen fuer die Zementerzeugung	four rotatif à ciment
Druck auf das Schütz	charge sur le seuil
durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte	densité d'occupation fixée par le plan
durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	zone malaxée et compactée par le pied de mouton
durchsägen in die Länge	scier en longueur
effizienter Einsatz der Ressourcen	allocation efficace des ressources
Eidgenössische Kommission für die Denkmalpflege	Commission fédérales des monuments historiques
Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung	autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites
Eigengewicht der Platte	charge morte du panneau
Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung	compensation naturelle de la conduite
Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung	autocompensation de la conduite
Einbau der Oberflächendichtung	mise en place du revêtement
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	rapport Monti
Einflussphäre der Großtädte	sphère d'influence des grandes villes
Einreichung der Angebote	présentation des marchés
Einreichung der Entwürfe	remise des projets
Einschlagen der Feder in die Nut	emboîtage
Einsichtnahme in die Verdingungsunterlagen	consultation du dossier d'appel d'offres
Einteilung der Flächennutzung	zonage
Entfernung zwischen den Städten	distances interurbaines
Entgrabung für die Gründung	fouille des fondations
Entvölkerung der Innenstadt	dépeuplement du centre de la ville
Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete	désertion des campagnes
Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete	dépeuplement des campagnes
Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt	projet de rénovation urbaine
Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt	projet de reconstruction d'une ville
Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung	Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique
Entzerrung der Ballungsgebiete	désengorgement urbain
Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung	impératifs de l'aménagement du territoire
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	temps d'équilibre
Ermittlungsarbeiten für die Projektierung	travaux de reconnaissances et d'étude
Ermittlungsarbeiten für die Projektierung	travaux d'investigation et d'étude
erneuerte Bearbeitung an der Baustelle	refaçonnage sur le chantier
Erneuerung der Stadtkerne	rénovation des centres urbains
Erschließung der Baustelle	aménagement du terrain
Eröffnung der Angebote	ouverture des soumissions
Eröffnung der Angebote	ouverture des plis
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	amener à pied d'oeuvre
Europa der verschiedenen Dimensionen	Europe à la carte
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten	Europe à la carte
Europa der zwei Geschwindigkeiten	Europe à deux vitesses
europaeische Konvention der Stahlbauverbaende	convention européenne de la construction métallique
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain
Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen	Union européenne des constructeurs de logements
Europäischer Rat der Stadtplaner	Conseil européen des urbanistes
Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen	Année européenne de la mobilité des travailleurs
europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	système européen de profilage des drogues
europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	système européen d'établissement des profils de drogues
Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen	Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction
Fachgruppe für das Management im Bauwesen	Groupe spécialisé de gestion dans la construction
Fachgruppe für die Erhaltung von Bauwerken	Groupe spécialisé pour la maintenance d'ouvrage
Fangseil für die Montage	dispositif à piège
Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"	méthode PSA de construction des fenêtres
Fläche der Straßenanlage	assiette de la route
Fläche für den Gemeinbedarf	terrain réservé
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren	conditionnement de puits par pompage intermittent
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	reprise en sous-oeuvre de fondations
Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände	Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets
Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch	ensemble architectural ordonnancé
Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion	entreprise d'élevage des poules pondeuses
Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion	entreprise de production des poulets
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	autorité de contrôle commune
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	autorité de contrôle commune
Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst	Societe pour la Promotion de l'Architecture
Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee	loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee
Gesetz über die Kettenhaftung	Loi sur la responsabilité en chaîne
Gestalt der Bauten	conception des ouvrages
Gestaltung der Räume und Anlagen	conception des locaux et des installations
Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union	Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne
Grad der Füllung	degré de remplissage
Grundlagen der Ortsplanung	étude de base
Grundsätze der Raumordnung	principes de l'aménagement du territoire
Grundtyp der Doppelreihenschalung	coffrage grimpant à panneaux identiques
Grundtyp der Einzelreihenschalung	coffrage semi-glissant avec montants de même hauteur que la partie coffrante
Gruppe der Ingenieure der Industrie	Groupement des ingénieurs de l'industrie
Gruppe der Ingenieure der Industrie	Groupe spécialisé des ingénieurs de l'industrie
Gruppe der schweizerischen Bauindustrie	Groupe de l'industrie suisse de la constructionSBI
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments
Größenordnung der Städte	hiérarchie urbaine
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union	Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne
Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz	Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises
Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme	Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens
Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie	Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
Grünbuch über die städtische Umwelt	Livre vert sur l'environnement urbain
Heizung durch die Wand	paroi chauffante
Heizung durch die Wand	mur chauffant
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice
Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden	relevage des boulets
Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind	immeuble d'intérêt artistique ou archéologique
in die Dicke aufsägen	suivant l'épaisseur
in die Dicke aufsägen	recouper des planches en deux
in die nasse Farbe abbimsen	poncer dans la peinture humide
in die Schräge nageln	clouer en oblique
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Initiative "Vorrang für den Bürger"	Initiative "Citoyens d'Europe"
innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten	à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre
Instrument zur Bewertung der Planungsqualität	indicateur de la qualité de la conception
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union	Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne
Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll	Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices
Kanal für die Bewehrung	vide pour armature
kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder	Commission cantonale de protection des sites et du paysage
Kem , die Vorgeschichte berücksichtigender	noyau d'hérédité
Kern , die Nachwirkung berücksichtigender	noyau du posteffet
Klassifizierung der Städte	hiérarchie urbaine
Knotenblech für die Zugstange eines Binders	tôle d'assemblage des tirants d'une ferme
Kongress der Völker	Congrès des peuples
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	zone injectée de la fondation
Kontrolle durch die Investbauleitung	surveillance de la clientèle
Konzession für die Pumpspeicherung	concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation
Konzession für die Pumpspeicherung	concession d'accumulation par pompage
Konzession für die Wasserkraftnutzung	concession de force hydraulique
Konzession für die Wasserkraftnutzung	concession de droits de force hydraulique
Konzession für die Wasserkraftnutzung	concession d'utilisation de la force hydraulique
Konzession zur Nutzung der Wasserkraft	concession de force hydraulique
Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit	coefficient de correction de la finesse de broyage
Korrekturwert für die Gebäudeorientierung	correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment
Kostananschlag für die Ausführung	devis estimatif d'exécution
Kosten der Architektenleistung	honoraires de l'architecte
Kostenanschlag für die Projektierung	devis estimatif des travaux d'étude
Kragarmtyp der Einzelreihenschalung	coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux
Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit	critère de capacité économique,financière et technique
labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente	dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
Lage der Sperre	situation du barrage
Lage der Sperre	emplacement du barrage
Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse	entrepôt avec portes
Latte zum Anlegen der Fliesen	règle sur laquelle on marque la place des carreaux
Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist	modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification.
Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt	phare aéronautique
Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt	balise aéronautique
Linie der Bogen-Mittelpunkte	ligne des centres des arcs
Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer	aqueduc longitudinal avec larrons
Maschine fuer den Betondeckenbau	machine pour la construction de revêtements bétonnés
Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel	machine à ébarber le bord des tuiles
Mass der zulässigen baulichen Nutzung	degré de l'affectation autorisée en matière de construction
mechanische Festigkeit der Fahrbahn	résistance mécanique de la chaussée
Mindestbetrag der Abschlagszahlung	montant minimal du certificat
Mischen auf der Baustelle	malaxage sur place
Mischen auf der Baustelle	malaxage en place
mit dem Spitzhammer behauen	bouchardage
mit der Kammkelle aufziehen	striage du mortier avec la truelle dentée
Mittel für die technische Diagnose	moyens du diagnostique technique
Modulierung der Halbvorhangfassade	modulation des murs semi-rideaux
Montagehalterung für die Bewehrung	répartiteur des fils d'armature
Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	dénudage d'un béton de ciment frais
Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen	vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages
Nachweis über die Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb	justification des capacités juridiques du soumissionnaire
Neuaufteilung der Mittel	réallocation de crédits
Neuaufteilung der Mittel	réaffectation des crédits
Neugestaltung der ländlichen Gebiete	remodelage des campagnes
Neugliederung der Gemeinden	regroupement de communes
Neuverteilung der Mittel	réallocation de crédits
Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude	état d'inoccupation des bâtiments industriels
Nutzen fuer die Erholung	profits récréatifs
oberer Markierungsstein der Decke	bord supérieur de la dalle
Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	bassins suivant les courbes de niveau
Pflege der Baudenkmäler und der Natur	conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier
Politik im Bereich der Städteförderung	politique de promotion des villes
Projekt der ländlichen Neugestaltung	projet d'aménagement des zones rurales
Projektion auf die Koordinatenachsen	projection sur les axes de coordonnées
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Qualität der Einrichtungen	niveau d'équipement
Querstabilität der Gebäude	stabilité latérale des bâtiments
Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe	chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur
Raumordnung auf dem Lande	aménagement des campagnes
Raumordnung auf dem Lande	aménagement rural
Raumordnung auf dem Lande	aménagement de l'espace rural
rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche	norme de densité de population
Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol
Rechtwinkligkeit der Achsen	orthogonalité des axes
Regeln für die Berufsausübung	code d'honneur
Reihenfolge der Arbeiten	séquence des travaux
Reihenfolge der Arbeiten	ordre de succession des travaux
Richtplan der Gemeinde	plan directeur de la commune
Ruettelung der Schalung	vibration de coffrage
Rückhaltung der Hochwasserspitzen	rétention des pointes de crue
Schließung der Baustelle	neutralisation du chantier
Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique
Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters	vis de chambranle pour châssis à guillotine
schriftliche Freigabe der Fertigstellung	papier de mise à disposition
schriftliche Freigabe der Fertigstellung	mise à disposition écrite
Schutz der Baudenkmäler und der Natur	conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier
Schutzmaßnahmen auf der Baustelle	travaux de consolidation
Schweinestall für die Käfighaltung	porcherie à cages
Schweinestall für die Mehrebenenhaltung	porcherie à cages étagées
Schweizerische Konferenz der Kantonsingenieure	Conférence suisse des ingénieurs cantonaux
Schweizerisches Register der Ingenieure,Architekten und Techniker	Registre suisse des ingénieurs,des architectes et techniciens
Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO	Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI
Sektion Schweiz der Internationalen Architekten-Union	Section suisse de l'Union internationale des architectes
Setzung der Aufschüttung	consolidation du remblai
Siebtrommel für die Wasserreinigung	tamis à tambour
Sozialfonds fuer das Baugewerbe	Fonds social de l'industrie du bâtiment
Spezialverband zwischen den Deckenplatten	rejointoyage spécial entre les dalles
Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register	Service du Cadastre et des Registres publics
Staffelung der Bloecke	disposition en quinconce des blocs
Stand der Einrichtungen	niveau d'équipement
Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure,der Architekten und der Techniker	Fondation des Registres suisses des ingénieurs,des architectes et des techniciens
Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit	dope d'adhésivité
Strassenverbindung über die Pyrenäen	liaison routière transpyrénéenne
Streuung der Ortschaften	semis urbain
Streuung der Ortschaften	semis de noyaux urbanisés
Streuung der Siedlungen	semis urbain
Streuung der Wohnstätten	dispersion de l'habitat
Streuung der Wohnungen	dispersion de l'habitat
Stufen der Rueckwand	redan
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	ville frontalière
städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren	condensation urbanistique des centres de la ville
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Comité permanent de la construction
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comité permanent de la construction
Szenario für das Wachstum von Städten	scénario de croissance urbaine
Tag der Abnahme	date de réception
Tag der Inbetriebnahme	date de réception
Task Force für die Erweiterung	Task-Force élargissement
technische Ausstattung der Halle	mécanisation de salle
technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau	organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques
Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung	formes d'aménagement des ressources en eau
Tiefe der Baugrube	profondeur de fouille
Tiefe der Carbonatisierung	profondeur de carbonatation
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	outil de gestion des capacités civiles
Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze	avant-masque d'étanchéité
Tunnel für die Fahrgäste	tunnel à voyageurs
Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird	revêtement inséré dans le sol
Uebertragung der Masse auf der Vertikalen	report de cotes en sens vertical
Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen	déviation des installations des services publics
Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen	dossier d'agrément
Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung	plan communal d'environnement pour le développement durable
Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben	candidat promoteur
Untersuchungen für die Projektierung	reconnaissances géotechniques
Verbesserung der Kornzusammensetzung	traitement correcteur
Verbesserung der Kornzusammensetzung	correction granulométrique
Verbundtyp der Einzelreihenschalung	coffrage semi-glissant du type mixte
Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen	cahier des conditions générales applicables aux marchés
Verein zum Schutz der niederländischen Mühlen	Association pour la sauvegarde des moulins néerlandais
Vereinigung für die Klärung	organisme d'épuration
Verfahren der Auftragverteilung	modalités de passation des marchés
Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole
Verfahren der Vorabinformation	procédure de pré-information
Verfahren der Vorteilsnutzung	méthode de l'usage des aménagements
Verkrallen der Armierungsmatte	clayonnage en treillis métallique
Verkrallen der Verankerungsmatte	clayonnage en treillis métallique
Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten	Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile
Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche
Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen	Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage
Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes	Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération
Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz	Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile
Verordnung vom 4.November 1998 über die Gebühren des Bundesamtes für Wasserwirtschaft	Ordonnance du 4 novembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'économie des eaux
Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz	Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux
Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt	Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM
Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung	Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions
Verstechen der Draengraeben	recouvrement
Verzeichnis der Auslaufhoehen	état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau
Verzeichnis der Sperrenstellen	inventaire des sites
Verzeichnis der Wasserentnahmen	état des capacités partielles d'un canal
vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	cales métalliques placées avant la construction
vor die Hand mauern	maçonner un mur du côté parement
Vorkippung der Brückenanrampung	remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont
Vorrichtung für den Erdbebenschutz	dispositif antisismique
Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten	avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	président de l'autorité de contrôle commune
Vorspannung vor der Betonierung	précontrainte par tension avant bétonnage
Vorspannung vor der Betonierung	précontrainte par prétension
Vorsteher der Baudirektion	président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement
Vorsteherin der Baudirektion	présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement
Wahrung der Befahrbarkeit der Straßen	maintien en viabilité des routes
Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen	urbanisation
Wandertyp der Doppelreihenschalung	coffrage grimpant à panneaux rabattables
Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung	planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées
Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	rapport eau/ciment eau absorbée comprise
Wasserzementfaktor ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	rapport eau/ciment eau absorbée non comprise
Wasserzementit ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	rapport eau/ciment eau absorbée non comprise
Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	rapport eau/ciment eau absorbée comprise
Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder	sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière
Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu	Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil
Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes	Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers
Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft	Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix
Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes
Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes	Livre blanc sur la défense et la promotion du service public
Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts	Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur
Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik	livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité
Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte	Livre Blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire
Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union
Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen	Fédération mondiale des organisations de construction et du bois
Wiederaufbau der Ortschaften	reconstruction urbaine
Wiederaufbau der Städte	reconstruction urbaine
Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen	remise en état du terrain après fouilles
Wiederherstellung der Decke	recharge de plancher
Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche	remise en état du terrain après fouilles
Wucherung der Städte	étalement urbain
Zeitnormen für die Projektierung	normes de délai pour l'étude d'un projet
Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG	Comité central de la propriété forestière de la CE
zentraler Ort der dritten Stufe	ville centre de troisième catégorie
Zentrum der Attraktivität	pôle d'attraction
Zersiedelung der Landschaft	mitage
Zersiedelung der Landschaft	déstructuration du paysage
Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte	débordement des villes sur les campagnes
Ziergrün zwischen den Wohnblocks	verdure entre les immeubles
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen	correspondance entre groupes et sous-groupes
Zuschlag fuer die Setzung	supplément de hauteur pour compenser le tassement
öffentliche Ausstellung der Entwürfe	exposition publique des projets
über die Hand mauern	maçonner un mur du côté opposé au parement
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police
Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten	Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment
Übertragung der Masse auf der Baustelle	report des dimensions sur chantier
Überwachung der Ausschreibung	assistance marché de travaux